K'ssKt-L] HUNTING SONGS 3f)l 



PiHo-i Ny.ii, PinoL Song 



[By Virsnk VAl-l] 

 I 



Yali tcovr makai tcokak ut iiujutatc yoai tcokak voapa 



lounger hare magicinii hlackiiuss in running black-tailed mciu " bring 



deer 



sialiin anta yoapa, sialiin aiita voapa-a. Yali ka.\u makai tcokak ut 



monnng I will bring, morning 1 will bring. Vminger badger magieiaii blaekness in 



mujutatc yoai tatat yoapa, .sialiin anta voaka. sialiin atita voana-a 



running black-tailed feet bring. morning 1 will " bring, morning 1 will ' bring. 



(Repeat four times) 



II 



Nanv pia hyuwuiik. nany pia yuwulik, nanv pia hayuwuli-ika-a. 



Had I no wind. had 1 no wind. ha<l i no wind. 



Nanv pia hatcu.vakik, nanv pia tcuvakik. nanv iiatcuva ki-ika-a 



Had I no clouds, had I no clouds. had I no cdond.s. 



Kahova siyali vvutca sahaina Ikoj kukatc vamiia nyu vaita, nanv uia 



Distant east under yellow (?) standing " there me calling, had 1 no 



yuwulik, nany pia hayuwuli-ika-a. Kanihova hondonv wutca .Silhama 



wind. had I no wind. Tbi.ro „...=i " ,.„.)..,. .. .ii„... 



"ind. There west " under 



yellow 



Ikoi kukatf yaiiiha nyv vaita. nanv pia yuwulik. nanv pia 



(■) standing there me calling. had! no " wind, had I no 



hayuwuli-ika-a. Kamhova liondonv wutca sahamti Ikoi kukatc 



»'">d- There west under yellow (?) standing 



yaniliu nyu vaita, nany pai tcuwukik. nanv pia hatcuwuki-ika-a. 



there me calling, had I no clouds, had I no clouds, 



Trtwshilinti 



Young Hare Magician running 



Brings black-tailed deer veni.'Jon. 

 And young Badger Magician 



Brings the feet of Ijlack-tailed deer. 



Had 1 neither winds or clouds? 



In the east the Yellow Ikoi, 

 In the west the Yellow Ikoi 



Called me. I had no wind.^^ or clouds. 



