RUSSELL] MEDICINE SONGS 305 



XI 



Kokaki momoviny tcufuhulimu * kunia kus kiimaki Wunirkali. 



Wood triangle * rising in kind of gray Coyote, 



naiwonvimu ivanu kaiAu inatcuowina hukanyai nj'i trinalhitaimu. 



arose at one side of the baek wing feathers with it me shine. 



XII 



Yainupani' t:ttavtiri!i * kmafui Litai tcunyuwunda tcopolitaiiniu 



Deail til-Id mountain in Elder land ructangtilar 



Brother 



k6n\a' huiiu yunda niiivavaka iiyrina konyi* hunu ny uita-inu. 



1 in that ' in enter tlu-re see I in that ' saw. 



XIII 

 Alwus yoa-aiu vavatcosi * kahamova inuhumuka tcutcakaniu 



Kind of * yellow wren yonder distant caves 



tatavanu woeka punyi puitcokiinu kamodanyi luamaitcoinhi 



mountain toward there me carry me before me close to 



pakunyim tcukahima. 



thump so far. 



XIV 



AlwtJSTj kakamani Ta^rai wotu makaikarahu mamajatc piohokimr 



Kind of gray Road-runner he magician he young his hungry 



tcom rsoakimonha *hia tataiwonyk tcutcuwuna tcutcumaka 



then cry here arose ' lands everywhere 



muinuhulima alAapavoli inunioahak kuAar.satc kahi van inatai 



running milfipe'ds killed approaching across 'there i-arry 



tcona. 



on back. 



TVamlation 



Gray Coyote stood in the forest, 



From his shmiMers he plucked feathers 

 That gave nie shining power, 



Plucked wing feathers bearing power. 



I entered Ydlnupanu mountain 



And saw Elder Brother's land 

 Marked off with its scjuare corners, 



Markeil as in a rectangle. 



Yellow Bird carries nie to the caves. 



To the distiint caves of the niotintaiii. 

 And we hear the sound of his footsteps 



As he moves upon his way. 



Gray Koad-runner, the magician, 



As his young cried out witli hunger, 

 Kan about engaged in killing 

 Millipeds that he carried home. 

 2H ETH— OS 22 



