BOSSELL] MEDICISE SONGS 307 



Kamkutcut, kamkutcut, papt vatcivi varso huteui rsotk ut vatcivf. 



Turtle, turtle, where swim there pond water in swim 



kosta, kosta, ko.sta, kosta, kosta, kosta. (Repeat four times) 



■ (?) (?) (?) (?) (?) (■.') 



Ti'diinltit'ion 



Turtle, Turtk', where are you? 



Where is the iiuml in which you swim? 

 Kosta, kosta, liosta, liosta, 



Where is the water you swim in? 



TriMAMAiKi Nvii, Horned Toad Song 



[By Virsiik \M-\\ 



I 



Siyalika njrnyuwuta vasitu mahaitaiiiu tcohinga. (Repeat) 



East direction' Innil pleasant looks." 



*Kon_yuka wuhuwuiva himukii iiyuita vasitu nialiaitaiiia tcohing-a. 



1 that toward go ' see pleasant looks. 



(Repeat as above) 



II 



Hondonyika nyunyuwutu vasita mupiritama tcohiiiga. (Repeat) 



West direction land very tearful lofiks. 



*Samuka wuhuwuiva mundu ka nyuita vasita mupuitama tcoiiiga. 



There toward run 'see very fearfil looks 



(Repeat as above) 



Tratmhiliiiii 



Tlie East Land seems very pleasant. 



I jro toward it and I see 

 Hfiw pleasant it seems to be. 



I go toward the Pleasant Land. 



AVest Land is most terrible. 



I go toward it an<i I see 

 How terril)le the Land is. 



I go toward the fearful Land. 



TriATAKi Ny.ii, tiii.A Monster Song 



[By Sitatk(iK Prepare] 



I 



Rsaingali tcupati yohof, *kaihovu yon(d)onyiii)a nyi moitaku 



Pitiable jirostituti- 'woman. not ycl ' evcnin'g niu soul 



yahasimu kahova iiyiiiiiaka teupatia iiyi moitaku yiihasimu. 



flower up ' after prosiituic me heart ' flower. 



(Repeat; then repeat from*. Sing all four times) 



Translatwn 



Pitiable harlot though I am. 



My heart glows with the singing 

 While the evening yet is young. 



My heart glows with the singing. 



