308 THE PIMA INDIANS [eth. anx, 26 



II 



Ya-aj vavaitcotfoni lianslvany Auiigiinyi iigangaki nytrkai *hami 



That stone slanding there "" around ' two sing there 



tamai tcokangi huwun(d)aku noahimu kainaku yahai yananguhu-va. 



tup black wind roaring after back and " forth flutter. 



(Repeat as above) 



III 



Ya-aj tahai %jiwolik, *harai taiiiai sutcunafigl iiiamahat iiyu-uhuna 



That wliite Ngiwolik, there lop green frcj; ' singing 



ku.su tcunangi tcuvaki kahatc moinoi iiyuhuna. (Repeat as above) 



kind of blue clouds lay many ' singing. 



Translatiuii 



Where the two stones were standing, 



Black Wind roared in fearful blasts, 

 Driving the birds before him 



Fluttering back and forth. 



On the summit of white Sgiwolik 



There the green frogs are singing. 

 Lying near the blue storm clouds 



There many frogs are singing. 



Tcoso-oKA'i Nyni, Black Lizahd Song 



[By Ha-ata, Finished Olla ) 



I 



Makai ki wupuku nyuitco, *makai ki wupuko nyuitco, sikoj tarsal 



Magician house first sing to, magician house hrst Ving t^), round sun 



tcursunying tarsai sisvan huwuwum haimhuna-a. (Repeat ; then 



arose sun rays ' with go. 



repeat from*. Sing all four times) 



II 

 Teutcupavi yohoti kaka wondu Aaitimuiia, *tcutcupavi yohofi 



Prostitute 'women group <-<»nie running, prostitute 'women 



kakawondu .\aitimuna. teutcupavi Aalfununa hikiinoli yiisika 



group come running, prostitute come running (a plant) 'flower 



fjgingikoatci Aaifimuna-a. (Repeat as above) 



crowns come running. 



TntnMaliou 



We first sing at the Magician's; 



We first sing at the Magician's, 

 The round disk of the Sun arose, 



Accom])anied with its rays. 



Harlots came running in a grou]); 



Harlots came running in a group. 

 Harlots carue with hikimoli. 



Flower crowns up<in their heads. 



