310 



THE PIMA INDIANS 



[ ETH. ANN. : 



II 



Kamundakr nanavaka worsanyimu, *hamali mamarsaka likorsapi 



KiVmatflk mountain came forth, there near low clouds 



nyuyupakimu-L'. 



cume out. 



nyuyapakimu. 



came out. 



Kamundaku udnavaku 



Kii'matOk mountain 



(Repeat as above) 

 III 



miapitaiiuu 



closer 



kokougama 



top 



Tawoudu yahauama iyatcom xjmasi, * tuwondi' yalianama iyatcom 



Who man here appe^ir, who ' man * here 



umasi^ Konyi tcoma yafigamu kakaiva yuliiia j)iaviki yungai 



appear? I " there horned snake ' think not ' lilm 



wonda tciyatcomi' luamasiiiiu? (Repent as above) 



here appear? 



IV 



Tcotcoku yakiinaii uyu-una, tcotcoku yukiniaii nyu-una; *va-aki 



Black 'buttertlie-s ^ sing, black ^ huttertlies sing; ruins 



rsarsananu ya-ana ko-onyuiigu mar.saviki nyo-onyi yahimxj-una, 



below 'marked I that front pa.ssing' * going. 



(Repeat a.s above) 



Translation 



It was near Kil'matuk mountain 



That this Rattlesnake came forth; 

 And he saw the low clouds lying 



Near the summit of the mountain. 



Who is this, who is this? 



la it not Horned Rattlesnake? 

 Is it not Horned Rattlesnake 



Who now apiieiirs liefore lis? 



The Butterflies are singing; 

 ' The Butterflies are singing, 

 As I go jiast the foundations 

 Below, of the ancient house. 



