BUSSELL] MEDICINE SONGS 311 



TcoKoT Nv.ii, Owi. Song 



[Hy Virsiik VmM] 

 I 



Yahali Kiimrndak nuiiiivangu. * nioiva hondoiiiiiga kongana 



Large KA'miituk mountain. many fveuings Mnnmit 



Aupungiohonii kony huiiga wuwui nyuinutiduk imukai, inoiiioi 



rudilish I that toward " to sing going, many 



nj'Unyui wuwusi namukimi*. (Repeat from beginning; then repeat 



songs all meet. 



twice from *) 



II 



Teokot ya-atama muumuka nyuhuna kony kaitcongatci wuwuiny 



Owl ' man far singing I " hearing toward 



haimiuhuna. * Momoi yo-ofi mamatama tcupafinga-a amifaiAuku 



going liack and Many 'women lop prostitute there come 



forth. 



kayuliinui kainakimu-i. (Repeat a.s above) 



funning sounding, 



laughing 



III 



Tcokot yofingu kokowo|(d) ya-atama tcoma .sinyi wupavingi 



Owl " bird small owl " man try me like 



tcohikami- va-ahana kony yudanyi amuAulhangi taimu hano 



cla.s.s " feathers I " " w ith " to make ivind there 



kokonganu kukamaiwakinui. (Repeat as above) 



points ashy. 



IV 



^\ungihomi i-.sonaiigi *tcomunga.si mamangia nyi-itcoho-ona; 



Reddish water" you slowly 'me make drink; 



pianvingi papaki navahamo kani siyalika wohoirsakal 



niit I slowly drunk there east toward 



himumrihiuiL'-u. (Repeat as above) 



wobble run. 



Trajtslalioii 



Toward great Kii'iiiatiik inniiiitain 



I go to join the singing, 

 During the glow of evening. 



I meet all the singers there. 



Owl is singing in the distance, 



I hear him moving back and forth. 

 Many harlots came here running; 



Here came running and came laughing. 



Small Owl resembles Tcokot; 



The winds rise from Owl's feathers. 

 AVith their a.^hy tips he starts them. 



Small ( )w 1 is like the Large Owl. 



Owl makes me drink the reildisli water; 



Rapidly intoxicated 

 I try ti> wnlk straiirht toward the east, 



And tiiid Miy footsteps staggering. 



