Rt^'ssELL) MEDICINE SONGS 313 



III 



Alisi Aupufigi wopuikani ^itan(d)ai, iilisi .\upungi wopcikam 



Kind of reddish eyed Iliiil Ki)adruriiier. reddish cj^d tliiU 



fltjin(d)ai hiiiafigr yakuwanda tcunga tcoviny! tcovinyl Alisi 



KoadruiuiiT Hljdut misiklm' see limilative) Kind of 



Aupi figi woptikam itaii(d)ai. (Kepoat four times) 



reddish eyed tliat Rondriiiiner. 



IV 

 Konyi kaiuo j-angitaka mutnuliliiiiiu, konyi kaino yangitaka 



I there hide had riinniiiK'. I tliere " Iiide 



mumililiimu kamafigi tcowka|i nioakai vakatc ki-iiua lio-o. (Repeat 



had runniDK gray li/ard l;ill slomach fat eat. 



four times) 



V 



Kajo tcuof koi kuka kciigauii kialnisi haopai mat ta? tcoi-ika 



Over yciider Utun mesciuite stand to'iis basket hawk yoiiuK talon like 



kofiganu kiahasi. (Repeat four times) 



tops basket. 



VI 



Konyi ugamo rsahika uiumuliliimu ama aitcovasi n3Taikuita ama 



I there pitiable had running there .something lueky there 



aitcovasi nyiiikuita liiya vany mosi yuii(d)a sivialiawa. (Repeat four 



something liieky hero my vulva in put penis. 



times) 



Vll 



Moi ya-iitama, moi j-a-atamaka; .siAungivia, siAufigivia uia-atama 



Many people, many peoi.k : red penis, cnnvn 



ikitanyi bivami nyum(d)a r.soUiki vitciwanvu. (Repeat four times) 



cut from there water whirli)oof. 



I pen 



ivai 



iirlj)oof. 

 Translaliun 



Here is the red-eyeil Roailniiiiier; 



Here is the red-eyed Koadriuiiier, 

 Who runs about the mistletoe. 



This is the red-eyed Roadrunner. 



I run and hide! I run and liide! 



Now I kill the Gray Lizard 

 And I eat his fat body. 



I run and hide! I run and hide. 



Over yonder in the iiiesquite 

 Stands the Hawk's nest with its branches 



Wliii-li rise like ki:iha frame sticks, 

 Over yonder in the inescniite. 



(Translation of sixth and seventh stanzas omitted) 



