316 



THK PIMA INDIANS 



[ETn. ANN. L'l; 



II 



Yakimali yahanu, *yakimali yahanu; hiya vaiiy nanamana kopali 



Butterfly ' wings, "butterfly wings; here I " above fiioe 



iTguiigursu hama huka iiyuina nyi ipoina sivahamii tcoinga-a. (Repeat 



flown fall there you see me soul more appearance. 



all; then repeat twice from*) 



III 



Yahalr gafigas simuliwuka, rsaiiigali gafigas muliwuka, vapukiall 



Small dogs came running, pitiable dogs came running, riders 



iiiiuiiaka wovakiiuu haluliumimakuinangu-u. 



alter came up laughing s<iuiidiug. 



• Translation 



Butterfly wings are falling; 



Butterfly \viiig.s are falling, 

 Falling upon and harming; 



My suffering ia greater. 



See the small dogs come running; 



See the poor dogs come running. 

 See the horsemen coming after; 



See the horsemen coming laughing. 



Pan Nyhi, Coyote Song 

 [By Virsak V,'!!-!] 



I 



Panai kukiwaka nyunyui rsarsanutcona-a. (Repeat) *Tco\'afiga 



Coyote stands 'songs' commence. Girl at puberty 



iiioliofi yaikaj)! worsanyiniu Panai nyunyui vaAunahimu. (Repeat 



woman ' hurry came Coyote ' songs stretching. 



all; then repeat twice from *) 



II 



vanani 



hat 



Pahafigu yahanu, *Pahangu \'ahanu koniu.s huku A'aiiy 



Kagle " feathers. Eagle " feathers y<iu that that my 



hatconu-!i, komus huku vany vanam liatcona-a vahamu tcoikama, nyi 



made, you that that my hat made more looks, nie 



iiiioitaku vahaniil tcoiiiga. 



heart more looks. 



Ti'aiialation 



Coyote commences sin^;iiig; 



Coyote commences singing. 

 The young woman hurries forth 



To hear the Coyote songs. 



A hat of eagle feathers; 



A hat of eagle feathers, 

 A headdress was maile f<ir nie 



That made my heart grow stronger 



