Ri-ssELL] MEDICINE SONGS 317 



III 



Sikali rsoiiukama, *sikali rsonukania: kinafigu Panai sitcunakiiiiu 



Around water, urnniid wjiter: there in Coyote blue 



nianiafiiiia konyunga wrwii vapaimuna. (Repeat as above) 



dyed i in townrd nni. 



'I'ririislirfiDn 



Coyotr ran an mm I il ; 



Coyote ran arotiiul it, 

 Ran into the blue water, 



Changed the color of hii^ hair. 



HoAi Nv.ii, Black-Taii.eo Deek 8ong 

 [By Ki-iwa] 



Vavaki yuwria. vavaki yuwuVii; ■■ konyuka wutcaina yukahiiiniia, 



Kiiiiis wiiidv, ruins windy: I that under put in tlie shiidc of 



wutcama yiksiliiiiRtia: kufigr iiyaliailga yuwujuiia. kuiiyu 



inider "put in the stnide ot; hirtje ' hr>rns ' windy. that 



nahaiiakii yiwiduna. (Repeat; tlicn icpoiit twice ffoiii *) 



my ears windy. 



II 



Hama niija n\'ongitt'U, haiua iiu.(a tiyofigitcr; kungamatcoiiir 



Over there run "sliakinp. over there run ' slial<iug: ahead 



vapariiii"liu *kaLio iiyaiiiak kafigata tatanulihi kaiya iiaka nyailiimiia. 



run many up 'after liows shining liefe far me reaeh. 



(Repeat as iibove) 



Trttriiflatloii 



Down from the houses of ina^ic; 



Down from the liouses of magic, 

 Blow the winds and from my antlers, 



And my ears tliey stronger gather. 



Over there I ran trembling; 



Over tliere I ran trembhng, 

 For bows and arrows punsued ine. 



Many bows were on mv trail. 



