RUSSELL] MEDICINE SONGS 319 



II 



Haliwusi Aungihonii rsotaiioi *konvama ihyoki"; kamo nva inuliai 



Kind of reddifih Matt-r I tiuTe dVink; Iherr I fioiiiK 



nyi}a vamoniokiiur vany tirisumuhunyu-v. (Repeat as above) 



mv in dead I ' iifriiid. 



Ill 



NyuuyuiAu rsavsilua: *wuvvri uya liiuiLHiihany iiya sikoli nyLiiyui 



Songs commence: tnward 1 going cry *I ynvingcr * songs 



brother 



siiuamatcimu-u. (Repeat as above) 



know. 



Tranflatioii 



I drink the reddish liquor 



Wliiili kills the spirit in me. 

 1 drink the reddisli liijuor 



Which kills the s[)irit in me. 



Kow the singing has conamenced, 



Now the singing has commenced. 

 I go with my younger brother; 



I know the songs we're singing. 



TciiFHA Ny.ii, Gopher Sonq 

 [By Sutatki] 

 I 



Hon(cl)ony siAXjpungiomi kony ainatca ihimrna-a: itanyinioina 



Evening ' reddir-h 1 aftt-r go; this my many 



Aupuiigiomi ivasi yasimutia-a wL'wui nyokai Aapanganvi nyuwi"n(d)u 



reddish makes flowers toward go holes latid 



yaihimvna. , (Repeat four times) 



reacfiing. 



II 



Pahangr matcuwiina iiglngikava yuwun(d)a, pahangv matcuwuina 



Eagle's wing feathers fulir ' windy, eagle'.s" wing feathers 



iigingikava yuwrn(d)a; yakavany woa kaviki nyrina tanalifiga 



four windy; here me turn to' see shining 



nyiiiioi kayukayaniiiia. (Repeat four tinie.s) 



soul crossed. 



Traitaldftim. 



In the reddish glow of nightfall. 



In the re<Mish glow of nightfall 

 I return to my hurrow, 



About whicli the Howers bloom. 



With the four eagle feathers, 



With the four eagle feathers 

 I stir the air. When I turn 



My magic jiower i.s crossed. 



