324 THE PIMA INDIANS [eth. axn. 26 



Hnw.ni) Nyai, Wixd Song 

 [By Ha-ata] 



I 



Yuwuidi nyuhuma. *hiyawu rsanahatco, kamo danyimamaitconia 



WilKi ' sing. here commence, there my in front 



tcunyuwuta iiyonyoahafig-u-u. (Repeatall; then repeat twice from*) 



land streteliing. 



II 



Yuwuhuld ki-iki iiiuinunaiku, *yuwuhuld ki-iki mumunaiku; 



Wind hi;mse thuniler. ' wind liunse thunder; 



konyi kanilio imuna teuwuma tcutcumsika niuiuunaiku-U. (Repeat 



I ' tliere going land covered thniider, 



as above) 



III 



Hinio tiitavaka yuwuhu^a. '■ hiino tatavaka yuwuhuja, hiino 



There mountain windy. there nu)untain windy. there 



tavuvaka y L'wihuia: wu.sika .sinuiihangiiidangu tciya niuliva-a. 



mouutuiii ' windy, all over centipeds liei^; came running. 



(Repeat a.s above) 



IV 



'I'eotcok vapainaiida huwuling *tt'otcok vapaniandii liuwuling; 



Black snake wind, black snake wind: 



fiyai hiyata nyiiiyuta muliva kuiigata iiyuiyut piinihivi. (Repeat 



that here ' song iu came running that song *in(ie around. 



as al)ove) 



Wind HOW commenres to sing; 



Wiml now coininent-es to sing. 

 The land stretches before me, 



Before me stretches away. 



Wind's house now is thnnderinn; 



\Vind'.s liouse now is tliundering. 

 I go roaring o'er the land, 



The land covered with thunder. 



Over the windy mountains ; 



Over the windy niountain.'j, 

 Came the myriad-legged wind; 



The wind came running hither. 



The Black Snake Wind came to me ; 



The Black Snake Wind t^ame to me, 

 Came and wrapped it.self about, 



Came here running with its song. 



