326 THE PIMA INDIANS [eth. anx. 26 



III 



Rsiiiganywana, rsaiganywana; wusikainy naiigioiua, rsaiganyw^na, 



Poor "me, poor me; all over me stripping, poor mo, 



wusikainy nangioma knyuhuna-a. (Repeat as above) 



all over me stripping singing. 



IV 



Tcokangi nyuimu[himu, tcokangi nyuiniu(himu; Si vat Taniifaiigr 



Niglil ' sing going, night ' sing going; Sievat mountain 



wuwui vanyuimulhimu konyhungu wuwui tcomu vapahimu. (Repeat 



toward lead mo 1 that toward there running. 



as above) 



Traiisliitioii 



Pity me! Oh pity me! 



And stri].> away my disease. 

 Now strip away my disease; 



Clear it away by singing. 



I'm going to the singing; 



I'm going to tlie singing. 

 It is leading to the mountain, 



Running to Sievat mountain. 



Navitco Nvni, N.witco Song 

 [By Virsak VM-l] 

 I 



Tcotculik viahaka tcutculuk iiiiaAa tcutculuk niiaAa. 



Fowl bean sounds drop sounds drop. 



II 



Kat vavaiwor.sunyu, kat vavaiworsunyu : sami worsunyihimu 



There stone wall arose, there stone wall arose; there arose 



sahapa kainauia kohai, sami worsunyu, sami worsunyihimu. (Sing 



pleasing sound burn open, there arose, there arose. 



once and dance) 



Tlie chicken beans are ratthng. 



They are rattling as they fall. 

 The chicken beans are rattling, 



They are rattling as they fall. 



And the stone wall arose there, 



And the stone wall aro.se there. 

 When the gourd seed was jilanted 



It made its way through to grow. 



