BCSSELL] MEDICINE SONGS 329 



III 

 Naiivi wot navitcho koiiisap iiaka taiiiaikatcini makalia]) 



I am Navitco you talk about laying IhniUKli 



put in.'a<l 



iiiiiitiota navitcho kabatc mulitco hobo. (Repeat as above) 



run Xavitfo like run. 



IV 

 Yo-o.sa ikoiuiakabi. *yo-osa ikoiiiiakabi, yo-osa ikomiakahi rusursu[ 



Slicks cut. * sticks cut, ' sticks out . straight 



tcottimhu. (Repeat a.-* aboxc, ilant-ing) 



TrannlalloH 



Thougli I am a Navitco, 

 I hear you talk about me. 



I thrust my head through the sky 

 And with it I run away. 



Cut sticks, cut sticks, cut sticks straight. 



Nyavolt Nyai, Demox Song 

 [By Virsak Vfll-I] 



I 



Kanirndak navafiga kuiida kaiiioiuoi nyunyui kaihima, *Kaim'iiclak 



Ku'matAk mountain in many ' songs listen, Kfi'matuk 



navafio-a kunda kamonioi nyunyui kaihima; kunda nyi nu:li.\aki- 



mountain in many songs listen; in I came rnnniiiK 



yakaimu muda.vu rsarsavaiku. (Repeat all; then repeat twice from*. 



sang within echoed. 



Sing four times) 



II 



Hodonyi.si miamunda uiursarsana, *hodonyisi mianiunda mursarsana; 



Evening close to foundations, evening close to foun(iatii>ti>; 



kunda kanyDnyawo|d an\-uyapaka hiya avaivaka nyinioina 



in 'demons appeared here came running uiysoul 



kiinangioniahimu. (Repeat as above) 



stripped. 



Triiiislation 



Singing; at Ka'matuk mountain; 



Singing at Ka'matiik mountain, 

 I U.sten to their singing; 



I come running to mnn with tliem. 



Evening now is falling; 



Evening now is falling. 

 And demons aiipeareil running 



To strip and expo.se my soul. 



