330 THE PIMA INDIANS [eth. axx. L>6 



III 



Tcuvai Tanavaiiga muna nyunyukaimu. *Tcuvai Tanavafiira muna 



Tcuva Toak mountain in 'hole, Tcuvm Teak mountain in 



nj'unyu; kaimukunda nyunyukaimu, kunda nyhivaka uyuta, kunda 



hole; in hole in in ' I enter see. in 



kanyunyawo{(d) aimohiva. (Repeat as above) 



demons breath out. 



IV 



Nyunyawoi(d) i^-aliala, *hiya viiiAukahi, huAu.sya.siiigaui nyu 



Demons 'boys. here came running, nnin'y flowers me 



rsa-akima kukiinu kamomuinuka kaAukatcunyu^unda liuku naraanha 



grasp standing there tar hard 'hind that top 



nyoAapiinu uyiiuoitaiigu 3'ovaiya puihimu. (Repeat as above) 



bring me to my heart ' lift ' higher. 



lyanslation 



In a Santa Rita cave; 



In a Santa Kita cave, 

 As I entered in the cave, 



I saw the l)reath of demons. 



Here demon lioys came running ; 



Here demon hoys came rtnining, 

 Grasping my hair they carried ine. 



Brought me to a distant hind. 



WOAKA NVni, PUBERTr SONG 



[By Virsak VAM] 

 I 



Aika piworsanymhu, aika piworsanymhu; *hukia tovatcoma 



Hurry come o'ut, hurry come out; already became 



yondohonyu katcokani rsarsavaikimu. (Repeat; then repeat from *. 



go down that night echoing. 



Sing- all four times) 



II 



Tcovak moli()f(i), *tcovak nioh()f(i); kiJsingu pivayu rsumatcona 



virgin woman, virgin «nman; sleepy not" iiiditYcrent 



iiamukai nyunarsuna-a liamukai, iiyunarsuna-a tcokangik yaitaiinu. 



there wake there. ' wake night 'think about. 



(Repeat all; then repeat from *) 



Traiisliilinii 



Come hurry forth, hurry forth. 



Already the echoing sounds 

 Of darkness are heard around. 



The Virgin is not sleepy, 



She is wakeful through the night. 



