332 



THE PIMA INDIANS 



[eth. axx. 26 



11 



Hi-ihiviuiiiiho-o, 



- (■■) 



nj'Uitco, yahaiva 



""sin^ to, all nroiiml 



Tiihaiva sia-aliila 



WliitL' (lawn 



inonanaka fiinivsu 



ta>ise]s wavilif^ 



kusimu kudavat 



tcunofli hononylna kusiiuil kudavat iaiiguta 



blue evening; drops in there ceremoiiial sticks 



monananka fiifiivai kuna-a, hitciya yahina. 



tassels waving there, (?) (?) 



kukiva kudavat iaiiguta nyuitco, yahaiva 



rises there ceremonial sticks 'sing to, 'all around 



kuua-a, hitciyti _yahina-a. Tcutani hononyiiia 



there, (?) ' ' (?) Bine evening 



iaiiguta nyuitco, yo-onyoi luundanaka fiifiivai 



drops in there ceremonial sticks sing to. corn tassels waving 



kuna-a, hitciya yahina. Tahaiva sia-aliiia kukiva kudavat iaiiguta 



there (?)' * I?) W'ljite dawn rises there ceremonial sticks 



nyuitco, ya-ali yaiiaka iiiiliviii kuna-a, hitciya j'ahina-a. 



'sing to, 'squash 'leaves waving there, (?) ' ' (?) 



Ill' 



Hi-ihiyanaiho-o, *tcuwuna niuiuunai, teuwuna raumunai; vatciki 



(?) earth rumbling. earth rumbling; we are 



, „ ■ „ -1 « 1 I noahi hitciya yahina-a. 



yoa iwuna; teuwuna mumunai; wusika ., ■{ , •' -^ 



•^ ' '2 nvoko-o 



basket sounding earth rumbling: 



(Repeat from *; then repeat all) 



evervwhere ' ■' •'""."''"g 

 iM.r>Hnere ., j mining 



(■■•) 



{■;) 



I'rtnis/aliati 



Ili-ihiyu nailio-o ! The darkness of evening 



Falls as we siiiy; before the sacred anilna. 

 About us on all sides corn tassels are waving. 



Hitciya yahina ! The white light of day dawn 

 Yet finds us singing, while corn tassels are waving. 



Hitciya yahina-a ! The darkness of evening 

 Falls as we sing before the sacred atnliia. 



About us on all sides corn tassels are waving. 

 Hitciya yahina! The white light of day dawn 



Yet iinds us singing, while the squash leaves are waving. 



Hi-iya naiho-o! The earth is rumbling 



From the beating of our basket drums. 

 The earth is rumbling from the beating 



Of our basket <lrumg, everywhere liumming. 

 Earth is rumbling, everywhere raining. 



nSongnot accompanied with dancing. 



