RUSSELLl RAIX SONGS 333 



IV 

 Hi-ihiyanaiho-o, *Pahangu matcrvwena yopanha, sia-alifig-n 



("I Eagle Inst wing fuatliors " pull nut, ciist 



taiiio vayoliiiha jjufiguiia tcuwangiimta-a. hitciva vahina-a. Pahaiiga 



dlrirtion point nut large clciuds thire, C')' ' (■') Knglu 



vifiginga yopanha, lionoiiyfigu tafiio vayolinha; ya-ala ikoniainwka-a, 



soft iViUliers " [iullout, west direi'Iion i>mnl out; "small elouds tliere, 



hitciya yahina. (Repeat t'l-om *) Hanio vaki wuteo vanoaliiiiii- 



(?) ("I There house liehnv rumbling 



grfigufia oiiyoimuta-u. hitciya yahina-a. Haiuo vaki witco 



'.nrge "corn there, C') " " c') There house below 



vauyokonha, ya-ala onyoiiiiuta-a, hitciya yahina. 



'rainiug. * small Vorn there. ;".'i ' ' ^■.') 



Ili-iliiya naiho-n! Pluck out the feathers 



Friini the wing of the Ea^'le and turn them 

 Tovvanl the east where lie the larj;e clouds. 



Hiteiya yahina-a ! Pluck out the soft down 

 From the breast of the Eagle and turn it 



Toward the west where sail the small clouds. 

 Hitciya yahina ! Beneath the abode 



Of the rain gods it is thundering; 

 Large corn is there. Hitciya yahina! 



Beneath the abode of the rain gods 

 It is raining: small corn is there. 



Ho-oNYi Nvai, Corn Song a 



[By Ki'mal tkakj 



I 



Hi-i-lo-o ya-a-a. Ta-aiua wus sinyuina \'ali kak aonyoi vworsanyu 



(?) (?) Who all seeing "that two eor"n standing 



ta-ama wus sinj'uina siko-oholi. hi-ilo-o ya-a-a. Ta-tlma wu.s .sinyuiiia 



who all seeing young<-r brother, (?) " c'l Who all seeing 



3'alikak all wor.sanyv; ta-aiua wus sinyuina siko-oholi, hi-ilo-o ya-aa. 



that two squash standing; who all seeing younger brother, (?) " ('.'t 



Ta-atfikam hutaina onyoi vworsanj'U. tii-aina wus sinyuina .siko-oholi, 



Ta-atdkam that top"eorn standing. wlio all seeing younger brother, 



hi-ilo-o ya-a-a. Ta-atfikaui luta-ania ali vworsan3-u ta-ama wus 



(?) C) Ta-atukam that top squash standing who all 



.sinyuina, siko-oholi, hi-ilo-o ya-a-a. (Ended by singing hi-ilo-o 



s'eeing younger brother, (?) " (?) 



woiliB) 



Trajis/ctllfni 



Hi-ilo-o ya-a-a! He who .sees everything 



Sees the two stalks of corn standing; 

 He's my younger brother. Hi-ilo-o ya-a-a! 



He who sees everything, sees the two squashes; 

 He's my younger brother. Hi-ilo-o ya-a-a! 



On the summit of Ta-atukam sees the corn standing; 

 He's my younger brother. Hi-ilo-o ya-a-a! 



On the summit of Ta-atiikam sees the squash standing; 

 He's my younger brother. Hi-ilo-o woiha! 



a The first songs ever sung to bring rain. Ilo-onyl was the name of the Corn god who left the Pimas 

 (or many years and then returned to live at the mountain north of Picacho, Ta-ati^kam, whence he 

 sang as above. 



