334 THE PIMA INDIANS [eth. ann. -la 



II 

 Hi-ilo-o j^a-a-a. Ta-atvikam hu tanavaiigu tatamana tcuvwaki 



(?) (?) Ta-atiikam that mountain topmost clouds 



rsaika-a amanus sikai-itamu toahimu, hi-ilo-o ya-a-a. Ta-atukaiii hu 



suspended there makes very loud rumbling, (?) (?) Ta-atiikam that 



ttinuvangu tatamana hikoiii hu rsaika-a, ainafius sikai-itama tcokona, 



mountain top above clouds that suspended, there makes very loud raining, 



hi-ilo-o ya-a-a. Tcu-unangi huvwatcona tcuwaki j'okanyi sanavwu 



(?) ' (?) Blue bluebird clouds holding there 



rsaika-a amafius sikaitamu toahimu, hi-ilo-o ya-a-a. Sa-a-ham" hu 



suspended there makes very loud rumbling, t?) * (?) Yellow that 



vanyokona hikom ha yokanyi sanavwu rsaika-a, amanus sikaitama 



bird clouds that " holding there suspended, there makes very lou<l 



tcokona, hi-ilo-o ya-a-a. 



raining, (?) ' (?) 



in 



Hi-ilo-o ya-a-a. I-itai vahimo'ina huwunduka kahonu; Ta-atukam 



(?) (?) Elder Brother breathe out wind over there; Ta-atOkam 



hu ta-ama tcuwaki vo-orsa vasitimiihsiitamu toahimu, hi-ilo ya-a-a. 



that above clouds very pleasant to appear rumbling, (?) (?) 



I-itai vahinioina huwunduka kahonu; Ta-atukam hu ta-amu hikomu 



Elder Brother breathe out wind over there : Ta-atukam that above clouds 



rsaika vasitrmah^itama tcokona, hi-ilo-o j'a-a-a. Hami yuna, .sami 



suspended pleasant appear raining, (?) C^) There in, there 



yutda, hamanyi yolihina kanyu-u va.situmahaita-amu toahimu, hi-ilo-o 



in. there me stay sing very pleasant ajipears rumbling, (?) 



ya-a-a. Hami yuna, sami yutda, hamanyi yolihina kanyu-u vasitu- 



(?) There ' in, there * in, there me ' stay sing pleasant 



mahaita-ama tcokona, hi-ilo-o ya-a-a. (hi-ilo-o woibB) 



to hear again raining, (?) ('.') 



Tra>isl<ilion 



Hi-ilo-o ya-a-a! Over Ta-atukam 



Ri.se the clouds with their loud thundering. 

 Hi-ilo-o ya-a-a! Over Ta-atiikam 



Rise the clouds with their loud raining. 

 Hi-ilo-o ya-a-a! The Bluebird is Imlding 



In his talons the clouds that are thundering. 

 Hi-ilo-o ya-a-a! Yellowhinl is holding 



In his talons the clouds that are raining. 



Hi-ilo-o ya-a-a! See Elder Brother 



Breathe out the winds that over Ta-atiikam 

 Brive the clouds with their loud thundering. 



Hi-ilo-o ya-a-a! See Elder Brother 

 Breathe out the winds that over Ta-atukam 



The welcome storm clouds are suspending." 

 Hi-ilo-o ya-a-a! In the great rain clouds 



Let me sing my song of rejoicing. 



a sa-a-ham from S^-am, is a Sonora Papago word. 



