336 THE PIMA INDIANS [eth. axn. :;e 



WoLUTA Nvni, Tie Songo 

 [By Virsiik Val-1] 



Tanahali vavanyimhu yanama hiyava tcimyivia hiyava iiyinyivia 



shining r<iw man TuTe t-ame here ciime 



kanyhuina tcokangiku j'atsiny j-ahatcimu. (Repeat four times) 



see diirknt'ss "here me collected. 



II 



Panai yaliaji kavahauda kikitaka kuuda tcoiuu narsawopimu vanyu 



Coyote young shield house in there sat I am 



ingi sahai mundateoma ihinaha kimu. (Repeat four times) 



like in there shouting. 



m 



Panai yaha^i tcokaiigi yawolima vuvuikanyi vanyi raulimu kuda 



Coyote " young darkne.ss tied toward me leading me in 



manyoapa hanava nyi wukangi yavatcukia kiiigi kahimuna. (Repeat 



brought lue there me around cigarettes four departures. 



four times) 



Miihyal uavafiga kuka tamai virsaku yanyi Aumukai niuiida tcoma 



Mahyal mountani standing top hawk here me with in there 



putahaliimu. (Repeat four times) 



flop. 



Translation 



Here the warrior, Shining-row, 



Came and saw the iiight around me. 

 Young Coyote made a sliield house 



And he sat in it shouting, 

 And that was pleasing to me. 



Young Coyote tied tlie darkness; 

 The cigarettes were passed around. 



Four times when he led me there. 

 The Hawli on Maliyal mountain'' 



Stood with me beating his wings. 



a Sung on return from an .\pache campaign at the time when the hair of the enemy is tied by the 

 aged companion appointed for each successful warrior. 



'•Mahyal is the Pima name of the mountains about Silver King. 



