BHSSELL] WAR SONGS 337 



Ma-at'k' Nv.ii, ScALF Song" 

 [By Virsak Vai-1] 



I 



Siyalingu tannfio yatamu taiwonyu, *sivalingu tanjfio yiitaniu 



Ktist dirtM-ii<iii man arose. east direclioii * man 



tiiiwonyu; kuliuwusi ya.sikamu nyiivatcuki vain' nanamu koiiia 



arose; kind of ' Howers cigarettes I ^ meet there 



hakuiiia hanyu. (Repeat all: thiMi repeat twice from*) 



smoliiug. 



II 



Navamoku nyaka, navamoku nyakatci, iiganiova mrka mundiThuna. 



Dnink false said. drunk me about said. tiiere far running. 



(Repeat) 

 * Rsaiiigal anyimoinaiiga wuwumu navamo Kakandaku nanhrivangu 



I'itifuV " my soul witb drunk Crooked mouutain 



yailiiinu. (Repeat twice fiom*) 



moving toward. 



Ill 



Kaino nya himuna, * kaino nya himuna; kcsi Auiigiomi niivaita 



There 1 go, tliere I go: kind of reddish litiuor 



nyitcona pia nyiki navamok r.sakahli muuiuhulimu. (Repeat twice 



i caused not me drunk stagger run. 



to drink 



from *) 



IV 



Yahiindu kavinyik, *\'ahandu kavinyik; kunda tgali nyohonyoiAU 



Sandy bill.' "" sandy bill' in kind of ' vulture 



taiwonyuk liana vany wukany tcuwut }amu tanahali. (Repeat all; 



come out there my around land on siiining. 



running , 



then repeat twice from*) 



There arose in the East Land 



One whom I met there .smoking 

 Flowerlike cigarettes. 



Running dazed and falsely speaking 



Pitiable and faint-hearted 

 I feel at ( 'rooked mountain. 



There I'm going, there I'm going. 



I have to drink the liquor 

 That makes ine stagger as I run. 



Vulture arose from Sandy hill 

 Shining upon the land around. 



a Accompanied by dancing. 

 26 ETH— OH 24 



