338 THE PIMA INDJANS tETH:iAS«i ?? 



\r.Y>l 'aVA-A.!/". 

 Kiikainaki takutat makaiiiga tctr, * kakamaki takutat makaiiiga 



Gray spider magician lind, gray spider magician 



tcu; kusi tcopoliiua kihata makai nyahafiga, liaiya, hiya, hi}-aka hiniu. 



find; kjjid of squarely , lU^a ki&ha. magiciam ' lie said, ^"j . (?) , ,(?) ., (J) 



(Kepeat as above) ■ ,.„, ■ „„„„ „„,„'• ,„„%.^i,, "^ mn^ 



iuiioA ijuijid^ii Yiifiv ! XVimiiilicifiV^ j?.uv/:jii;nl rj'tnov/inJ 



Kaliova hinakimu *kaliova iiinakimu; yatciAu tixvanga wntca;v;f 



Up there shouting. up there shouting; ' ' Atci lull ' under ' 



liinakimu yatam hawus am rsiiika AukaiU-una. (Repeat a.s above) 



shouting people all there poor said. 



J. mill 

 The Gray Spider iiiagieiaii 



uiojauom bsiooHe is indieedta magician. " I'.ajm " Ttiiiii 



~, , ,. .. "''l ■jij' i jseqaSi) .uiiiiiiij;/ 



They are shouting, tliey are shouting, ' .biav/oj vhItocI 



Around the hill of Atci. 

 The poor people there are shouting 

 iiJiJiVUd iiSiQioii\U- ^A^thenevygofba^taecoiftef. ,:,rHiml u'ln oUiuA 



. , . C7\ Ko-TtDlu Ha-akam NYni, (?) Olla Sonq(« 



O'jiY/j Jijaqail) . jmirjii juiuui ui\R-Aiye-f Mouuvmn iHi\a Biq sii\' 



.am [By^jktftcu] inrjib stu lou 



I (*ino'ii 

 Patamahimu, patamahimu, vapi yaijima tciviahimu nangusi 



\N'herc going, where going, not quick come 1 guess 



ytJkiyopai mbkOnatii^ ' ' mtohiAupS kftma .hyova"'ktJkimUk •lilaya 



already somewhere die - fire like thete distant ■'' stand. .:■'' (?) 



•Biail6-J'iniAhe. ■ (R^tofeat aidJlibA'-'"'J^i -^niiiljv/ (jiui haud iluv 



II *' 



(*ino-f'i oohri iaaqoi tindi 

 Namu tany yavany hitconaki yo-osi kokapu vany naki-hiya. 



You dome raven to make tree top me ' liang. 



(Repeat ad lib.) .^ „; 9^,^^ 3,.„n 



. \rhi T ttioiifi 'I'll I 



Kanofigali vavai tanTTn(d){imi^ ''''y'dy'i liaputhifigi rsaitc unda 



Far down rocks shining woman yon grass in 



yafigitaka iiiuiidukai .sarnu taiuai paliaiigu iiamuku kakuvihimu. 



Iiide run there' " "top"""' ^"ikgli"'' meet whipping. 



(Repeat ad lib.) .nU-.uujoia tejlo.n') u ■. ' • 



.. Translation 



.vnjoi> Hi i ■'■1 >il ; villi I 



Now where is he, /where is he, , 



That he has not already (jflnajejti 

 Yes, I fear that he has been killed. 



Ye,i^.}iiiwg ,the Itave;! trophie^ , , 



_ On a poleand dancedjaround them. 



Amid the rocks of the mountain 



The women tried to hide themselves; 

 But the men ran and killed them. 



aWhon the Pimas were victorious the women sang these songs at the moment of liearing the 

 first news from the runners that came in advance of the war party. 



