FIRST NIGHT ON THE ■\VAKrATII. SECOND SPEECH 



We have come thus far, my brothers. I prajed to the Ocean, to tlie 

 distant Magicians, and to Down Roll" to grant me power. Sun ex- 

 tended his power to me as a descending trail along which the various 

 villages gathered with greetings to each otiiei'. A gray headdress 

 was placed upon me. A blue haze enveloped and concealed me as in a 

 garment: in this I was borne along. 



I called upon Yellow Raven, who came gladly to my aid. Four times 

 he with crackling gashed the land. Drawing blood from the enemy 

 he sprinkled it in drops upon the land. 



On the mountain top was Yellow Spider Magician upon whom I 



lat tava tcutcka namlka tcoi-Jkam nyi-im!k(i). Konya vaprs 



Here we came various classes iuy relatives. I was there 



matai-itc uta kopaj katc muk vavanyim imitc rsoak. Muk mamakai 



ashes iti faeo (town lay far extending my ery. Far magicians 



lying 



tadrsa pamutiik imitc rsoak. Vik lai(d) Makai imitc rsoak. Tiiva 



placed unite my cry. Down Roll Magician my cry. It was 



ku vi-itckut itcursatk' UAakita skoeAa:)am itcu. Kotuk aitk' am 



kind of deer ascend his trail down placed. He then after there 



uiatcuk tcuwLia niututamuk skai-itamp uim.* Paitcp' uiatcuk o-ofik 



groui>cd land running loud naming. Further grouped birds 



ta-atauulk' skai-itamp uim. Am paitcp uiatcuk tcuwu^a mututanulk 



flying loud naming. There further grouped land running 



skai-itamp uim. Paitcp' uiatcuk o-ofik ta-atamuk' skai-itamp uim. 



loud naming. Further grouped birds flying loud naming. 



Vatai-ip uptcursatck' kus kamak(i) usiAuta ihodonyitk lukatc 



They were rising kind of gray headdress bringdown with 



sikopa] puny ate. Vatai-ip uptcursatck' kus tcutak(i) ukamhaiAakita 



face down myself put around They were rising kind of blue hazy 



throw neek. 



ihodonyitk uta pimaska myolinuk inyu pupuhi. Ava it tam kus 



bring down in invisible rue held me carry. It was this top kind of 



oam haAanta kontak hap tcoi-ikam mamutcuk ap imuk r.sarsoa kotap 



yellow raven magic I was that sortof guess there naming cry it was 



sinvhai-ikui-itam utatk' ki-ikha am uta sikilkafk ihodonykuk 



te me friendly felt four times there in crackling bringdown 



tcuwu^ an katcim kakhai sikuofdrs. Humatckam ap aimututam 



land about laying crossed gashed. People there moving 



huk ipiinaska u-u^ itcursutctk' hahatai tatu^am s'ahamasuma 



that invisible blood bring up stones setting tine apfiearance 



isipanyraat. Huk atuk' ap uolintc kus oam takutat makai. Kontak 



fallintirops. That side of there he stays kind of Yellow Spider Magician. I was 



" Living in the ruin at Tempe. 



Mmitc, past tense; lim. present. Both convey the meaning of addressing by naming speaker's 

 relationship and person addressed. 



366 



