370 THE PIMA INDIANS [ETH.ANN.2fl 



for the la.st journey if he .should take it. He extend.s hi.s hand.s toward 

 the four cardinal points that he may foretell the result of the expedi- 

 tion. We went into the enemy's country and our scout .saw the ani- 

 mals running, which the Apaches have started, and he trails thcni until 

 he comes upon the Apaches warming themselves about their tire. 



The scout upon the back trail reports no enemy in sight. The scout 

 in the direction of the enemy, the scout at the west, and the scout at 

 the north report and again return to their posts. From the south the 

 animals come and I have wondered what is happening there. All is 

 silent in that quarter; tlie land, the mountain, the beasts, the trees 

 are quiet. 



The scout from the north reports that he has discovered an old man 

 and a young one. The scout said, "I went out and took my stand in 

 an advantageous position where I could see in all directions. From 



haitcok malik kaihyam. Kota sia-alik takio tcut kursk avaipung 



s<iinething listen. ' It was east dirt-clion from tall ho was 



akit. Im kur.sotak(i) worsutak takio tcut hastco vapakam uksikuta 



telling. Iti much water cirigin direetion from what hairy killing 



himuk itcutcitk in pum ia.va. Ahu-ukrs, apa katc apiiitc nyiatc 



going ascended liere them fell. Yes, there lay after looking 



nyui-itanuk ap aithivai umamasitam s'ha-apavai utcoktcinuk 



saw there after follow appears and dis- that manner lie made 



appears, moving 

 raitidly 



tcoi itckatc p'aiiy avai-ikaitc mokiak'tc' kul katt; punj' hokatcit. Im 



property I thus tell sitting big lay me warming. In 



rsulitcotk ta-ak iu kursk avai-ipuny akit. Im ku vak worsutak 



straightened fly in fall he me " told. In kind of trail appeared 



takio tcut ta-ak im kursk avai-ipuny akit. Ahu-ukrs, apa katc ap 



direction from fly in fall he me ' told. Yes, tliere lay there 



Sit(; nyiatc nyui-itank ap aithivai umamasitam sha-apiival utcoktcinuk 



after looking seeing there after appear that manner he does 



tcoi-itckatc pany avai-ikaitc mokiaktc' kul katc puny hokatc. Im 



property I ' manner tell sitting big lay me warming. In 



ho^inyik takio tcut ta-ak im kursk aval ipuny akit. Im ku Pa-ak 



west direetion from fly rn fall he me" told. In kind of Eagle 



kars takio tcut ta-ak im kursk avai-ipuny akit. Ahu-ukrs, apa katc 



nest direetion from fly in fall he me ~ told. Y'e.s, there lay 



ap siitc nyiatc nyui-itank ap aithivai umamasitam s'haapavai 



there after looking seeing there follow appear and disappear, that way 



moving rapidly 



utcoktcinuk tcoi-itckatc pa-any avai-ikaitc mokiaktc kulkatc puny 



he does property 1 * inld .sitting big lay me' 



hokatcit. Im ku rsotaki worsutak takio tcut ta-ak im kursk aval 



warming. In kind of water origin direetion from fly in fall he 



ipun}' akit, pany avai-ikaitc kos has utco. Tcuwui tatiilim katc os 



me ^ told, I * said how what do. Land stationary lay tree 



tiitaliin kux ta-ata-ak tatalim tcotc hastco vapakam tatalim a-aimulik. 



stationary, stand mountain stationary stand what witli hair stationary undisturbed. 



Ahu-uki's, hap aatcok tc kahim hiap kukiwahai s'ha-akok iuwoan 



Yes, there stay direction stan<l turn and look some one 



pavai-i utcoktcink tcoi-itckatc pany avai-ikaitc mokiaktc kulkatc pun}' 



manner he stays belongings lay I * said sitting big lay me 



hokatcit. Im ku Pa-ak kars takio tcut ta-ak im kursk avai-ipuny 



warming. In kind of P:ag]e nest direction from fly in fall lie me 



