378 THE PIMA INPIANS [eth. ax.n. i6 



branch the black liohtning-. This came in a thunderbolt, which split 

 the earth and made a furrow toward the nortii as far as the Apaches. 

 This caused the sjjirit of our youth to be strenjjthened. In a vision the 

 location of the enemy was disclosed. The south branch bore the t)lue 

 lightning, which descended to split the trees in all directions, rendering 

 visible our enemies. In the east the white lightning descended to split 

 and scatter the mountain in all directions, rendering visible the enemy. 

 The straight stem bore the blue lightning, which descended in a bolt, 

 splitting the sky in two parts and disclosing the plan of the Apaches, 

 After receiving these powers I was pushed toward the enemy. I 

 rushed upon the Apaches and killed them without difficulty. With 



Kontak amursptcum hukai-itcotk' t'tcoa kaoj pihukai-i. Kont opam 



I was there then that thing (or that) desires it was not that. I was hoine- 



^ ward 



haplnytco. Ini tcuwu? s'utaf kukiwoak am a-ai nyunhiik tcum nyui. 



just as before. In land center stand there both "looliing then "saw. 



direetions 



Konta tamatcim woi inyiak tcum myui. Ava it tamatcim parsa kuk 



I was sky toward look tlien saw. It was this sky near stand 



huk kv myiaktam ostc am a-ai sunanaldtc' kuk. Ini ho;inyik woi 



that kind of talking tree there both branches stand. In svmset toward 



directions 



inaldk' apta kus tcok woeham. Am u?a sikaponyik ihodonyk amt 



branch there kind of black lightning. There in explosion descended there 



sitting 



uj)a sikukio,\\oak huk tcuwuj am kavitc sihioftaniik tuwoe katcim 



in stand lirm that land there narrow furrowed us opposite laying 



tcuwu; tam am kokowoitc Huk aitk' huk viapiii iputak am 



land on there points reach. That after that youth .soul there 



sitiiniilitk' aptco. Aptarsa prsoi(d) huk nyir aputak huki atava nyu 



visible that do. Disclose throw that my enemy that me 



woitatk haptco. Im katck woi inaldk' apta kus tatk(i) woeham. Am 



forme made. In ocean toward branch there kind of blue lighttiing. There 



sitting 



uta sikiipanyk ihodonyik o-os aptcotcim am uta sitafutrsk am a-ai 



in explosion descended trees standing there in split there both 



sinyuntc. Aptarsa prso](d) huk nyu aputak huk(i) atava nyu woetatk' 



directions Disclosed through that liiy enemy that me forme 



throw, 



haptco. Im sialik woi inaldk' apta kus toaha woeham. Am uta 



luade. In east toward branch there kind of white lightning. There in 



sitting 



sikapanj'k ihodonyik ta-ata-ak tcotcim am uta sikamtrsk am a-ai 



explosion descended mountain standing there in split there both 



directions 



sinyuntc. Aptar.sa prsoi(d) huk nyu aputak huk(i) atava nvu 



thrown. Disclosed through that niy enemy that ine 



woetatk' haptco. Sui(d) kukamt apta kus stcutak(i) woeham. Am 



for me made. Straight standing sitting kind of blue lightning. There 



there 



uta sikapanyik ihodonyik huk tutamatcim am uta sikamutanuk ap a-ai 



in explosion descended that our sky there in split there both 



direetions 



sitarswoa. Aptarsa prsoi(d) huk nyu aputak huk(i) atava nyu 



tly apart. Disclosed through that my enemy that me 



woetatk' haptco. Huk aitk' inyoi-ihai. Kont huk aitk' ita-ak ap 



for me made. That after me pushed. I was that after jumped there 



