W. Scoresbys des jüngeren 
Togebuch einer Reife auf den Walſiſchfang, verbunden mit Un 
terfuchungen und Entdeckungen an der Sſtkuͤſte von Grönland, 
im Sommer 1822. überſetzt von Kries. Prof. zu Gotha. Ham⸗ 
burg bey Perthes 1825, 8. 414, mit 9 Taf. u. 1 Charte. 
die vielen Auszuͤge in 
und ſie hat mit Recht 
Dieſe Reiſe iſt bereits durch 
auslaͤndiſchen Zeitſchriften beruͤhmt, 
verdient uͤberſetzt zu werden und einen Ueberſetzer wie 
Fries zu finden, der durch feine, mit den Gegenſtaͤnden 
des Buchs uͤbereinſtimmenden Kenntniſſe vorzuͤglich im 
Stande war, Alles treu wieder zu geben und auch das Er⸗ 
gaͤnzende aus einer früheren Schrift von Scoresby bey: 
zufügen. Die Ueberſetzung iſt uͤberdieß fließend und mahnt 
nicht an die engliſche Conſteuetion, wie es ſo haͤufig bey 
anderen Ueberſetzungen der Fall iſt. R 
Das Werk ift allen Ständen von Wichtigkeit, dem 
gebildeten Leſer überhaupt, dem Kaufmann, Statiſtiker, 
Naturforſcher und Phyſiker insbeſondere. Scoresby iſt ein 
Walfiſchfaͤnger wie er noch nie da geweſen, geſchickter See⸗ 
mann, kenntnißreicher Phyſiker und aufmerkfamer Natur: 
forſcher. Er hat nichts aus der Acht gelaſſen, was nur ir— 
gend auf einer ſolchen Reiſe zu beobachten und zu unter⸗ 
fuchen iſt; eine neue Charte hat er von der groͤnlaͤn— 
diſchen Kuͤſte aufgenommen, welche zeigt, daß unſere Char— 
ten dieſes Land ſogar um mehrere Grade verruͤckt angeben, 
von den vielen Buchten und Vorgebirgen, welche der Pfr. 
entdeckt hat, nicht zu reden. Auch fuͤr Geographie enthaͤlt 
daher dieſes Buch viele Ausbeute. Dieſe Reiſe gibt ein 
anſchauliches Bild von dem Hergang beym Walfiſchfang 
und eine lebhafte Schilderung der vielen Gefahren, denen 
die Schiffe daſelbſt ausgeſetzt find, fo wie von der Geſchick— 
lichkeit, denſelben auszuweichen u. die mercantiliſchen Zwecke zu 
erreichen. Man begreift kaum, wie der Verf. neben feiner 
eigentlichen Beſchaͤftigung noch fo viele aſtronomiſch-phyſica— 
liſche, naturhiſtoriſche und geographiſche Beobachtungen hat 
anſtellen koͤnnen. Und es ſtehen dieſe Beobachtungen nicht 
losgeriſſen, ſondern ſie ſind verarbeitet, in wiſſenſchaftlichen 
Zufammenhang gebracht und mit allen Folgerungen verſe— 
hen, die nur irgend ein Gelehrter daraus ziehen koͤnnte. 
Beſonders merkwuͤrdig ſind die zahlreichen Schneefiguren, 
welche in den manchfaltigſten Formen und mit außeror— 
dentlicher Regelmaͤßigkeit 4 Tafeln füllen; deßgleichen die 
Luftſpiegelung. Auch find abgebildet: der Narwal, der ge 
meine Walfiſch, der groͤnlaͤndiſche Hay, ein verlaſſener 
Wohnplatz. Die Charte ſtellt den füdlihen Theil von Groͤn— 
land dar, vom Grad 60 — 78, und dann die Oſtkuͤſte mit 
den neuen Entdeckungen vom Grad 67 — 75. In einigen 
Anhaͤngen finden ſich Verzeichniſſe der gefundenen Gebirgs— 
arten, Gewaͤchſe und Thiere, der Unterſchied von Seewaſ— 
fer- und Suͤßwaſſereis, und ein Verzeichniß der Längen 
und Breiten der beobachteten Puncte. 
Das Werk ſelbſt iſt in 13 Capitel getheilt, worin 
Alles von der Ausfahrt bis zur Heimkehr umſtaͤndlich be— 
ſchrieben iſt. Außer den gewoͤhnlichen Vorfaͤllen und dem 
eigentlichen Geſchaͤfte, deſſen Beſchreibung allgemeine Une 
terhaltung gewaͤhrt, hat der Verf. den Einfluß des Mag— 
netismus auf den Gang der Chronometer, das Nordlicht, 
die Farbe des Meets, den Froſtdampf, Nebenfenne, Erre— 
526 
gung des Magnetismus, Eisblink, Eisgeſtalten, Ablenkung 
der Magnetnadel durch das Schiff, Luftſpiegelung, Stra⸗ 
lenbrechung, Polarnebel, Fluth und Strömung, Meerestie— 
fe, Eisberge u. ſ. w. beobachtet, unterſucht und geſchildert, 
fo daß man ſowohl dem Verf. wie dem Ueberfetzer Dank 
wiſſen muß, daß die Leſewelt durch fie ein fo nützliches und 
unterhaltendes Werk bekommen, ſo wie die Wiſſenſchaften, 
beſonders die Geographie, Phyſik und Naturgeſchichte eis 
nen ſo reichen Zuwachs erhalten haben. 
ueber 
die Anwendung des Bergbohrers zu Aufſuchung von Brunnen: 
quellen und über die Art der Anlage der Brunnen in der Graf⸗ 
ſchaft Artois. Eine gekroͤnte Preisſchrift v. Garnier, überfegt 
und mit Zuſaͤtzen uͤber die Bohrverſuche auf Quellen bey London 
und Wien v. J. Waldauf v. Waldenſtein. Wien bey Beck 
1824. 8. 175. 20 Steintaf. in 4. und in Folio. 
Die Geſellſchaft zur Beförderung der National-Indu⸗ 
ſtrie in Frankreich hat im Jahr 1818 einen Preis von 
3000 Franken auf die beſte Abhandlung geſetzt, welche faß⸗ 
lichen und practiſchen Unterricht gaͤbe, wie man Brunnen— 
quellen mit dem Bergbohrer nach der in der Provinz Ar⸗ 
tois gebraͤuchlichen Methode auffinden koͤnne. Dieſen Preis 
hat Garnier, Bergbeamter zu Arras, gewonnen, und die, 
franzoͤſiſche Regierung hat feine Arbeit für fo wichtig ges 
halten, daß fie dieſelbe auf eigene Koften herausgab. Schon 
hieraus kann man erkennen, von welchem Nutzen diefe _ 
Schrift ſeyn mag. Man uͤberzeugt ſich aber. vollſtaͤndig 
davon, wenn man ſie ſelbſt vor ſich liegen hat, indem: 
man ihr ſogleich anſieht, daß ſie mit einer Sachkenntniß, 
Vollſtaͤndigkeit, Genauigkeit und Uebung geſchrieben iſt, 
welche ſie zum Codex uͤber dieſen Gegendſtand machen kann. 
Die zahlreichen Steintafeln uͤber einen ſolchen, doch im 
Ganzen ſehr engen Gegenſtand, ſcheinen jedes Inſttument, 
jeden Theil deſſelben, jede Verzimmerung ſo darzuſtellen, 
daß man nichts anderes noͤthig hat als zu copieren. Sie 
ſind uͤberdieß mit einer Sauberkeit gedruckt, welche man 
beym Steindruck nicht immer findet, und es ſcheint uns, 
daß man ſich die Originalabdruͤcke ſelbſt. zu verſchaffen ge⸗ 
wußt hat, denn die Erklärungen auf den Tafeln find frans 
zoͤſiſch und der Steindrucker heißt Heurion. Dieſes 
gibt alſo der Ueberſetzung den gleichen Werth mit dem 
Original. Dieſes haͤtte uͤbrigens der Ueberſetzer ſei— 
nem eigenen Vortheil gemaͤß anzeigen ſollen, Er 
ſelbſt hat Zuſaͤtze beygefuͤgt über die Theorie der Entſte⸗ 
hung der Quellen; Etwas aus der Geologie von England 
und Wales von Conpbeare und über die Quellen im 
Thonboden von London v. Philips. Ferner: Beobach⸗ 
tungen Kiepels über die geognoſtiſche Beſchaffenheit des 
Bodens um Wien; endlich die Bohr- und Grabkoſten der 
Brunnen in England von Goode, woraus man erficht, 
daß jene geringer als diefe find, N 
Das Buch zerfällt in mehrere Capitel. Im erſten 
werden die Bohrverſuche in der Provinz Artois beſchrie⸗ 
ben, um unterirdiſche Waſſer zu ſuchen, und es wird die 
Tiefe beſtimmt, welche man erreicht hat. Die geognoſtiſche 
Beſchaffenheit des waſſerhaltigen Bodens jener Gegend 
