Ba 
des groͤßten tuͤrkiſchen Lyrikers, 
\ Nachdem der Ueberſetzer Zaſif und Montenebbi, den 
4 größten perſiſchen und arabiſchen Lyriker, verdeutſcht hatte, 
ſah er ſich zur Ueberſetzung Baki's noch verbunden. Schon 
deſſen Zeitgenoſſen ſpendeten ihm reichliches Lob, die Nach— 
kommen noch mehr. Wie das tuͤrkiſche Reich unter Se⸗ 
lim II. bis zur Seeſchlacht von Lepanto den hoͤchſten Ruhm 
ſich erwarb, fo ſtieg auch Baki, und ſank wieder mit 
demſelben zu Ende des 16ten Jahrhunderts. Nach der 
Vorrede laͤßt v. Hammer die Zeugniſſe von 10 beruͤhmten 
tuͤrkiſchen Schriftſtellern in ihren eigenen Worten folgen, 
welche das ſchmeichelhafteſte Lob über ihn verbreiten. Uns 
ter denſelben iſt das Zeugniß Suleimans das merkwuͤrdig— 
ſte, weil dieſer, ein eben ſo großer Regent als Schoͤngeiſt, 
der beſte Kunſtrichter uͤber die Litteratur ſeines Volkes war, 
die nur durch ſeinen Schutz und durch ſeine den Dichtern 
verliehene Gunſt unter ihm ihr goldenes Zeitalter erlangt 
atte. 1432 ; 
5 Die erſte Abthellung von Baki's Diwan beſteht nur 
aus 14 Kaſſiden, d. i. Gedichten fuͤr einen beſtimmten 
Zweck; die zweyte aus 204 Ghaſelen, d. i. Gedichten eros 
tiſchen oder myſtiſchen Inhalts; zum Schluſſe folgen noch 
einige Diſtichen. So groß der orientaliſche Schwulſt faſt 
in jedem derſelben iſt, ſo hat doch von Hammer theils durch 
1 viele erlaͤuternde Noten, theils durch gute Ausdruͤcke das 
1 
2 
8 
Leſen derſelben ſehr erleichtert. Es fiſt nicht zu zweifeln, 
daß dieſes herrliche Werk bald in den Haͤnden aller Freunde 
Druck und Papier ſind 
birientaliſcher Litteratur ſeyn wird. 
der Wuͤrde des Werkes angemeſſen. 
Ueber Ottokar von Grillparzer. 
Die unbeſcheidene Art, womit Hormayr im Fe 
bruarhefte ſeines Archives d. J. dieſes Meiſterwerk der 
Dichtkunſt erhob, hat zu Wien ſehr uͤbeln Eindruck gemacht. 
Die Indignation wurde ſo allgemein, daß H. ſich genoͤthigt 
ſah, im Aprilhefte einen Theil ſeines unbedingten Lobes 
zuruͤckzunehmen; die Art, wie er ſich dabey windete und 
Iſis. 1826. Heft X. 
1 8, 
Diwan. Zum erſten Male ganz verdeutſcht von Joſeph von Sammer 
Wien bey C. F. Beck 1825. 8, Seite L. und 142. 5 5 i 
0 
drehte, machte ihn noch laͤcherlicher. — Unterdeſſen erſchien 
eine ſehr gruͤndliche Kritik von Ebersberg über Ottokab 
in der Wiener Zeitſchrift, Sammler, welche ſehr vielem 
Beyfall fand; noch beſſer aͤußerte ſich darüber Fürſt Dier 
trichſtein in franzoͤſiſcher Sprache. Daneben fehlte es nicht 
an ſcherzhaften Ausfaͤllen aller Art in mehreren Wiener 
Zeitſchriften, und ein Comiker ließ ſogar folgende Anzeige 
darüber in Umlauf kommen. 1 
Büher- Anzeige, 
So eben find nachfolgende Werke von zeitgemäßent 
7 erſchienen und in allen ſoliden Buchhandlungen 
zu haben. 
1 Auswahl von Gedanken, Ideen, Maximen und Leh⸗ 
ten aus Grillparzers Ottokars Gluck und Ende. In 6 Lies 
ferungen. Mit Holzſtichen. 
ıfte Lieferung, enthaltend zwey Gedanken, einen guten 
und einen ſchlechten. Phyſtologiſche Entwickelung des Nichte 
wollens und Nichtkoͤnnens in der Ehe. Ein Weihnachts⸗ 
geſchenk für wohlerzogene Mädchen, Mit vielen Kupfern, 
„Sanımlung veralteter Gemeinplaͤtze, verbrauchter The⸗ 
atercoups, langweiliger Tiraden, matter Nachahmungen 
und verfehlter Charactere; Wien bey Wallishauſer, gr, 8. 
190 Seiten, mit koͤn. wuͤrtembergiſchem Privilegio. 
Ueber weibliches Zarsgefühl; entwickelt aus dem Cha⸗ 
racter der Kunigunde von Maſſovien, in Grillparzers Ot⸗ 
tokar. Ein undankbarer Verſuch. 
Handfeſte (authentiſche) von 60 Wiener Buͤrſcheln 
unterzeichnet, enthaltend die ſeyerliche Verſicherung: „daß 
Ottokar nicht zu grob ſey, auch jetzt in mancher soirce fi⸗ 
gurieren wuͤrde.“ Vom Verfaſſer der Cravatiana. Wien 
bey Moͤrſchner und Jasper. 
Ausweis uͤber die 5 und den Tod der Koͤni⸗ 
