Von 
aux partisans des penultiemes, les repousse ainsi qua 
les figuratives. D’ailleurs, il dit, page 11 de sa gran- 
de Grammaire : „Nous ne parlons pas de la penulti- 
eme, 1. parce quelle est inutile; 2. parce que ceux 
qui en parlent me semblent n’y rien comprendre.“ — 
Tai dit: le hardi tableau de M. Gail. Ramur a été 
assassiné pour avoir soutenu qu'on devait dire: quis- 
guis, quanquam, au lieu de kiskis, kankan. M. Gail, 
Yun des successeurs de ce savant au College royal, 
ne courait certainement pas les m&mes dangers, grä- 
ces à une certaine tolerance survenue en matiere de 
philologie. Cependant, il y avait du courage à atta- 
quer un corps nombreux de routiniers: on n'est pas 
toujours novateur impunement. — Maintenant, que 
les hommes impartiaux prononcent entre la Gram- 
maire de M. Gail et celles de ses successeurs, alle- 
mänds, anglais et francais. — Avec nous, ils aime- 
ront à publier que c'est MI. Gail qui a renverse Fan- 
tique échafaudage; que c’est lui qui a fait renoncer 
ce qui, de Pape de M. Burnouf, embrouillait pro- 
digieusement les grammaires grecques ; lui qui a 
declaré vicieux le systeme heureusement abandonne 
des figuratives et des penultiemes: lui qui a introduit 
ce que M. Burnouf juge bien plus philosophique , la 
fManiöre actuelle d’analyser les verbes, et la doctri- 
ne dune conjugaison unique: lui, enfin, qui a re- 
formè une methode en vertu de laquelle les professe- 
urs, d'un cöte, enseignaient ce qu'ils ne compre- 
naient pas, et les eleves, de l'autre, eialent souvent 
punis de ne pas comprendre ce qui était inintelligible 
M. Gail a fait tout ce bien, nos deux biogra- 
phies frangaises, ou plutöt deux hellénistes francais, 
anonymes, l'ont-ils dignement recompense, en 
depeignant leur confrère, leur maitre, leur an- 
cien, chef d'une ecole celebre, comme un hom- 
mel ä paradoxes, a idees bizarres; en denoncant, 
comme dignes de pitie, ses opinions sur le grec, 
etc. Juste et impartial, et certain de n’etre 
pas contredit par M. Burnouf, dont jestime fort 
le merite, et qui, comme moi, appartient a l’ecole 
de M. Gail, je rappellerai que; dans ses traductions 
elegantes et fideles de Xenophon, de Thucydide, 
d’Anacreon, de Theocrite, etc. M. Gail a mèérité, 
parmi les traducteurs grecs, le m&me rang qu’oceupe 
M. Gueroult parmi les traducteurs latins; quau mi- 
lieu de nos discordes civiles, à une epoque ou en- 
seignement du grec etait presque nul dans Université, 
on tous les fils de la tradition etaient rompus, M. 
Gail alors fonda ce cours gratuit de langue Secu 
qui, durant vingt-deux annees, a, suivant l’expres- 
sion du secretaire perpétuel de Institut, entretenu 
le feu sacre, et oü se sont formes tur d’eleves distin- 
gues, tant de savans celebres; qu'à ce cours il mon- 
281 
— 
tra un zèle inoui et une complaisance rare, recevant 
chez lui ceux de ses élèves qui avaient besoin de con- 
seils particuliers, prétant ou donnant des livres aux 
eleves sans fortune, offrant à tous de bons exemples, 
et à la fois anteur de bons livres et de bonnes actions. 
je me bornerai à rappeler son reſus courageux d'accep- 
ter la chaire de Vauvilliers proserit et en fuite. — 
Si je voulais offrir à M. Gail une compensation de 
P'affligeant deni de justice dont il aurait droit de se 
plaindre, je citerais, non l’allemand David Heilman, 
qui proclame M. Gail le seul helleniste frangais (car 
ce jugement est de toute injustice) ; mais les eloges 
du Journal de Goettingue et du Journal de Halle, 
qui reconnaissent que les recherches de M. Gail sur 
les batailles des anciens et sur la géographie an- 
cienne, dans les textes gree, l’ont conduit souvent à 
d’utiles resultats, et ceux de M. Seebode, qui l’ap- 
pelle franco-gallize decus, qualification honorable 
et bien meritee que répète M. Beck (Leipzig, 1810); 
et ce Philologue, ouvrage periodique, eminemment 
classique, souvent cite, qui est à son 14. volume. 
— J’ai dit et signe, au nom d’un grand nombre d’ele- 
ves reconnaissans, empresses à honorer la vieillesse 
d'un des hommes instruits et laborieux qui.ont illustre 
la France par de bons livres et par de bonnes actions. 
Isambert, 
avocat aux conseils dw Roi, 
Bon 
Oken's Naturgeſchichte, 
Abtheilung II., 
welche die Naturgeſchichte der Pflanzen enthaͤlt, iſt der 
erſte Band bey Buchhaͤndler Schmid in Jena zu 
aben. 
. Er enthält die zwey erſten Abtheilungen des Pflanzen: 
reichs, die Acotyledonen und Monocotyledonen, 
nach dem natürlichen Syſteme geordnet, mit vollſtaͤndi— 
ger Beſchreibung des Nutzens aller Pflanzen, welche 
nur einigermaßen merkwuͤrdig ſind. ; 
Naͤchſtens 
erſcheint ebenfalls bey Schmid die Flora Jenenfis, 
auct. Dietrich jun), die erſte vollſtaͤndige, welche 
ſeit Ruppius bearbeitet worden iſt. Sie wird beſon⸗ 
ders den Studierenden von Nutzen ſeyn. de at 
— — ² wm ˙ ꝗ— 
