729 



25ie migti^ll furje, ober wi« 14 glaut^e, «üibente 

 ©ibctiegunfl tiefet 3(nf)d;t, fep 6« ©egcnfionö iti fol. 

 genben: 



©eit 3'>f)f&unbfrt«n ifl man gewifjnt, bie «bgcfc^jinacfs 

 tffffn unb unjinnigfien Sefd)ulbigun9fn bcm untetbcücften 

 jubifdjen 83olfe aufjubütben. ülux Äupcrfi feiten fiel eä 

 Semanbem bep, bic 5BQt)tt)aftigfeit feieret SefdjUlbigungen 

 in äroeifel jit jie^en ober einet unpnrtbepifcfjen Prüfung ju 

 WÜtbiflcn; beflo I)iiufi3ei abet fudjen 'l^andje biefe JJnfcin: 

 bungen ju etneuern , um ^ag unb Sioiefpalt ju erbalten. 

 ©0 gefd)aS) ti aud), bag ben öecfolgtcn Suben bie fdjimpf:: 

 tidje ia{t aufgelegt roucbe, bie Sßecbreitet einer .Rranfljeit 

 iu fepn, bie (ine "Uui^thmt beS üafletd unb bet Unjud;t 

 tj?. Siefe Sefcfeulbigung ilüfet pd) l)auptfiid)lic<) auf bic 

 Sfngabe eine« fpanifdjen 2(utot$, bet bie ^J^artanen al9 

 ivoUiiflig, laflet^aft unb auäfd;roeifenb fdjilbctt. * 



9Bet jeboc^ mit t)Otutt^ei(«ftepem (Sinne biefe« SBucft 

 lieft, ,bem rcicb bie ^atteplic^fett auffallenb fepn, unb bet 

 batin ^errfc^cnbe @eifl tragt alle ©puren einet ungejügel. 

 ten fanatifdjcn Seibenfdjaft ; aud) »ai <i ju jenet 3cit «'» 

 ne befonbetc 3(ufgabf, bie Suben ju »etunglimpfen, um bie 

 fflerfolgung betfelben au«jufü()ren unb fi(^) mit ben i&nen 

 jeraubten ®ut<rn ju beteidjetn. ** 



©c^on bie SÜBörbigung bet Sage bet 5ü?atranen »ibcfs 

 fptidjt bet 9Bal)tfd)etnlid)!eit, ba§ bie au6 ©panien uettciej 

 bencn Suben bie ©ijp^iliä verbreitet I)aben; benn biefe SJer« 

 tricbenen t)ielten fcfi an bem ©laubtn i^rerSöäter unb wut( 

 ben ju SKäitpretn iljre« ©tauben«, griebe, ^epmotl), SDer. 

 mögen unb ade« tra« 9feij für ben finnlidjen 5JJ?enfc^en feat, 

 nlle« opferten fte iijter SKeligion. £dft jid) n;of)l »cn Söol. 

 lüfllingen, oon au«fd;meifenben unmoralifd)cn aJJenfd)en eine 

 folc^e gefligfeit im ©tauben, eine foldjt ©clbfloerldugnung 

 «troarten, iä|t e« (ic^ aud) nur entfernt benfen obet oetmu^ 

 tl)tn, baf Slüd)tlingt, bie mit allen golgen beä ßlenb«, 

 Kummer«, bet g?otf) unb (5ntbef)rnng fämpfen, bag biefe 

 ten 2(u«fc^n)eifun9en »cUüfliger gieb« ftd) t)ingeben? i(t e« 

 nic^t »iel rea^rfd)einlid)er, bag bie Äranfl)eiten, an benen 

 bit unglüt(f(idien 9J?arranen bep i^ret @tpottation litten, 

 golgen be«Äummcr«, bet 6ntbet)tung unb ber geroig fd)Ied)t 

 eingerid)teten ©djiffe «aren, auf benen biefe SSerfoIgten 

 il)tem fetnetn (Slenbc jugefütjtt würben, unb feine«roeg« bie 

 f9pj)ilitifd)e Ätanft)eit, roie e« einige feinbfelig gcjTnnte 

 ©)(^riftfieUer bcrid)ten, wie in bem früf)et erwäbnten S3u> 

 <l)t, •♦♦ bann oon ^aul S««!«* **** unb gulgofi. • 



gernet oetbietet ben Suben i^tt 9?e(igion auf« f!t(ns> 

 ftt bie ÄuSfcftmeifungen bet Siebe ♦* fo Jt)it ben flci[d)(i< 

 (^len Umflang mit Snbtoibuen onbete« Glauben«. *♦♦ Qi 



= 730 



I(5gf ftd) alfö nidjf leidjf annehmen, bog 5D?enfc^en, bie i^t 

 rem ©tauben roillig alle« opfetten, bennod) bie «^auptgebo- 

 te if)ret 9?eligion übertreten unb jroat unter S3et()d(tnin'en, 

 bie Saliern biefct 2{tt entgegen waten. Eben fo reenig lägt 

 fid) cermutben, bag ftd) Subioibuen fanben, bie mit biefen 

 »erfolgten unb bem ßlenbe $reip gegebenen JWenfdjen ber 

 Si$oUu(I pflegten, 



3(6gefe{)en t)on biefen SKeflepionen, bie jebctft bem®(: 

 fd)ic5)t«fotfd)er geroig erlaubt, ja jur tii)ü<ien Seurft)ei[ung 

 frü()eret ©reignilfe notf)roenbi3 finb, abgefct)en t)ie»on, fet)e 

 id) mid) aud) burd) unbejweifelte iQuellen in ©tanb g«< 

 feßt, bie 3(nfid)t ju wibetlegen: 



. „S^ag bie üHattanen an ber ©{ipf)ili« gelitten ^abm 

 unb felbige oetbteiteten". 



Sm ^topl)eten ©ac^ari« • toirb «on einet Ätanffjeit 

 9efprod)en , bie meinen« jene treffen roirb, bie gegen 3eru» 

 falem jlreiten unb tai £aubet()üttenfe{l nid)t ()alten roeiben. 



Son Sfac 2fbarbanel fd)tieb eine 2(u«legung unb einen 

 ßommentat übet bie ^Vopl)eten. ** 3n biefemJSudjc gibt 

 er ä" bem angefüf)tten Ser« 12 be« ^topl;, ©adjaria rooct» 

 lid) folgenbe 2(u«legung. *♦* 



nin \ün twnnna "i^s "»hTin ntiw nN"i:v' 



nioiD H-^nv D'^nsny ■>'5"in Nnp:n Nim o^NSiin 



•^223 Nyo3 Nhi D'^153 nnvo Nim nviyn 



"in^nnm nisn bbDo Ninu; "^Sin Sniu;"» 



2!)ie «örtliche Ueberfe^ung biefet ©teile in« 2)eutfd)e 

 tputbe folgenbe ftpn. 



„<£« fdjeint, bag biefe« bie Äranff)cit i(l, bie in uns 

 ferer 3e>t "fi entflanben i{l, unb roelc^e ftü{)et uon ben 

 3(crjten nid)t oermutt)«t unb nid)t gefel)en routbe, unb ntU 

 d)e 3arfofim Ätanftjeit genennt roirb, unb augfagartig 

 tjl, unb treibe nur einjig unter anbernSSotfetn (®oiem) *♦*■ 

 i|l unb nid)t unter ben Sfi^aeliten vocfommt. SJieUeic^t 

 baj biefe« ba« 3fid)«n unb fein Tfnfang ifl." 



25a« SBort nsby roirb »on manä)m ©prad)forf(^ern 

 mit granjefcn übcrfe^t, 3(nbere aber unb unter biefen bet 

 &(U\)xtt ©efeniu« * überfegt biefe« ^ort anber«, in« 

 bem er e« oon bem 9iamen einer pf)6niäifd)en ©labt ait 

 leitet, bie in<ifd)cn STi^tu« unb ©ibon liegt. 



£)iefer Sfac 2(barbanel roirb aud) »on einigen 2fbta» 

 (anet unb ?ibra»ane( genannt, et roarb geboren in Siffa« 

 bon im 3at)[' i437- ^<= >vat ©taat«mann unb ©elel)rtet, 

 beCleibete roid;tige ©teilen am «^ofc "ülf^oüi be« sten 



• Bleda coronica de los maros Hb. VIII. p. 897. 

 ♦• Zuniga anales de Sevilla lib. XII. 



•♦• Bleda 1. c. lib. V. p. 6«). tl. lib. VIII. p. 879. 

 *»♦• Paul Jovius Historia sui tenipori«. 



• Grüner Aphrodif. p. 116. 



•• 5. Sud) SDtofe S. 23. iß. 17. 

 »♦♦ Kebemia (S. 10. SS. 29 u. 30, 

 21!( 13^«. 4nH YU. 



• ©fe beilffle S^tifi be« otten Seftament« nat^ Dr. «martin 



L'iiti)e[£ Uederfe^ung @a(^aria ßap. 14. SS. 12 u. 18. 



•« gcbtucft (m S. 1650. 



pny 11t "iDn^ o^ji-ins o'>n'>3j by ujtej 

 tofjne iDtuctott.) iNH n3u?3 D3nj " ) ^NjaTan 



*•• 1. c. p. 269. 



* 4>(^tiifU)eJ unb cbalbStfc^eS .^anbmirteibu^ >on SS. (9e< 



feniu«. eeipjig 1825. ©. 140. 



** Gsteniui 1. c. p. 6i2. 



46« 



