C3u &cn in btt ?&nd)f)iV.\bh\u<i von 5. 2f. QJcocf^auö in Scipjijj cifcfjcincnieii 3citfcf;i-iftat.) 



Nr. VI. 1826." 



Biefet Citcrarift&e anjsiflcr rDir^ tpm Siterotifcdcn Gonserfof ton 6 .- S5ratte, ber Sfiä unb bf« JtrftifcTKn 2Ciinalcn Dtr 

 SÄcbicin beigelegt ober beifleiieftet, unb betrügen bic Snfei'tiiiiiSgebüliteii für bic 3eitc i ßir. 



Walter Scott. 



SSit 6ecilen unS, bcm 53ublicum ^mmit anjujeigcn, top 

 foebeii baä 



etfle Q3änbcf)cn 

 unfcccc Ocifpielloä roofilftilcn Snfc^cnau^aaüc 



■ Bon 



fdmintficf)cn SSaftcr ©cott'fc^cn SSSevicn, 

 \ciicS 3>niiöcf)cit jii jmcl ©i'ori:t)t'n ©äc(;|'ifdj, 

 bie ^rclTc öci-(afi"en l)nt, uiib an alte ©ubfcci6enten »ecfnnbt 

 tüui-be. — SBir jiiieifeln nici)t, baß ficft biefe Hui^ahe cincc 

 l)cct)(t gimjligen 2Ciifiint)me »on ©eitcn bc^ Publicum^ jii ev: 

 freuen l)(it'en wirb, bo, ungcadjtct bcö rool;lfeiIcn ^ccifeS, 

 JfUe^ getf;an wotbcn i|l, um baä SBeiE Bcctl;eili)aft au6ju= 

 Jtattcn. 



JDIe llcbeiTelung ift gcbiegen unb I)ccl;ft gelungen gu 

 nennen. See Uc&etfe^ei: ^at ftd) &emül;t, ben ®ei|t bcS Od= 

 ginolä unb bie ganje (äigentl)iimlid)fcit bec fo beliebten Sar; 

 tieUungömeife bc6 ißccfa|Jcrg getreu roiebecjUcjcben, ctjne je-- 

 tjod) ben ®eniu§ bet beutfd;en ©ptadje im minbefien ju 6c: 

 Uibigcn/ i»aä bem publicum um fo crfreulid)er fein iritb, 

 ali \iä) in iem großem S()eile ber bi^ljerigcn Uebcrtragungen 

 bie roiUEüclid)iten ©ntflcllungcn unb JCuölafungen , foiuie bie 

 gtoyten 3fad)läffigfeiten unb UnridjtigEeiten finben. Sbcnfo 

 wenig lapt baä 3Ccu6cre beö äfficrfeg etwa« ju loünfdjen übrig. 

 - Sie Srfdjcinung biefer 2fuöga6e »niberiegt nun »on 

 fclbfl bic SBcljauptiingen einiger anbcrn .^anblungen l)in= 

 fid)tlirf) bec 3luSfitl)run9 ober 2Cu6fül)rbarEcit unferä Untittuiy- 

 mcnS. ©idjetlid) »erben biefe baö ^Publicum nid)t länger 

 fibet bie großen 9tad)tl)cile ju tauft^en »ermögcn/ ineldjc bie 

 Don il>nen ueranftcilteten 2Cu6gaben mit fid) füf)ren; benn bic 

 eine bicfer Jfuägaben (iii in ^loicJau crfc()tenenc) ifl mit iBin= 

 jtg flcincn lateinifd)en Ccttern gebrucEt — ein t»al)rcä 2fu.- 

 ge^tiutoer — unb jubem uiermal ti)eutev, unb bic 

 jrceitc, bic »on .^enningä in ©otba angetiinbigtc, oerbinbct 

 mit bem 9Jad)t()eile , ba§ bie SBoUenbung be§ ganjen SBctEä 

 übet ein Sa^rjclrenb bauert, nod) ben gvopen gcljler, baß bec 

 jQizx HeOcrfc|er SJcocr SUienc mac^t, mit bem l)crrlid)eri 

 SL^altec Scott cbenfo ungnibig ju eerfaljren als mit &i)aU 

 fpeare, b.i). bcr 3ac|lellungSart SBalter ©cott'ä feine eigene 

 (trcf liefere) untcräufdjiebcn: übrigen^ ift foli^e nod; £in = 

 mal fo tijeuet wie bie unferigc. 



Sie große unb erfreuliche 3:i)eilnaf)mc/ bie unfcr Untcr= 

 tKtjmen gefunben t)at/ unb baä unä nötbigt, bereit« an ber 

 äwcitcn Auflage ju brutten, ba bie crfte 20,000 ©tcmplare 

 jtarEc bi^ auf recnige >&unbcrt »ergriffen ijt, fegt unä in ben 

 ©tarb, ben 



. ©uOfctiptiongtcrmin ()iä jum Iftcn 3fpiiJ 1826 

 fcrtbauern äu laljen: mcc bafjer fid) nod) bü 5U bicfer Sdt 

 bei un§ ober bei irgenb einer anbern Sud)l)anblung in 2)eutfc§; 

 lanb ober bcr ©djioeiä mclbet, befommt 

 iciicS 5>ätibc()cii bfofcl^ift jit jwci ©rofc^cii @äcf;firc^. 

 Sl.id) SBcrfluß biffc« ScwninS iinrb burd;ciug feine ©ub^ 

 fcription mclir angenommen, unb cä tritt bann ber öo.ben: 

 p«iä mi 3 ®r. pev SänbtJ)en ein, bcc^ iji aud; baä nid;t 



mit ©cmißtjeit 3U BcrfpredKn, inbem Icid)t bei ben tSglid) 

 fid) l;äufenben fficfieUungcn btc gall eintreten fönnfc, baß 

 flud) bic jWeite unb legte iCuflage bis ju biefec 3eit ftd) i)er= 

 griffen Ijätfc. 



©ubfcribcntcnfammlci; erfialtcn bei 9 (gjremplarcn baä 

 'lotc gratis, fcwol »on unä alä »on jcbec auöioartigen Sud)s 

 tjanblung. , 



©tuttgavt, im Sanuar 1826. 



Ö5c6l-i5bct gföltcf^. 



SBof)IfciI(le 5nfd;cnauögn&e 

 (ä 2 (Sv., ober 9ÄC., unb k 4 @r., ober isÄr., per Sanbdjen) 



»Ott 



SBaff^ingtoit Si^vung'ö unb Soopct'^ 

 f(^ninulici)cn 2i>cifcn. 



Sfeue, naä) ben leisten Originalausgaben fcrgfdltig gcar= 



beitete Ueberfcgung. 



2CIS ©citcnftiicJ ju ber ftuttgartcc 



unb anbern 3;afcf)enauägaben 



»on 



SBaltcr ©cctt'ä SBctfcn. 



Ser ftuSge5eid)ncte SBcifaU, beffen fid) bic ncucfle ftutf: 

 gartet JCuägabe »on SBalter ©cott'ä SJBerEen mit 3iedit et' 

 freut, unb ber SiSunfd), ber gebilbetcn Cefemelt jwei bet 

 ncucften unb gciftuotljicn ecjäblenben ©d)rift(leller bcg "äuSt 

 lanbeS befanntjumac{)cn, recldjc »on fenntnißreid;en Äriti= 

 fern bem fd)ottifd)en SJJeijicr ^)äufig oorgcjogcn, 10 es 

 nigfleiiä gleicf)gcftellt i» erben, t)at mid) »eranlaßt, 

 in bemfelben gormat unb um bemfelben preiö, loic jene flutt; 

 gactcr JCuSgabe ber SGSerfe ©cott'6, fämmtlidje bi§ jegt 

 erfd)icncne unb fiinftig nod) crfd)eincnbe SBcrfe 

 ber äi»ei bcriifjmten JCmerifancr, SBafl)ington Stöing 

 unb ßooper, tcrauäjugebcn. ®ei(t, Driginatitdt, Cebcns 

 bigfeit bet Sarjteltung , 3Uu()eit unb Steij ber ©cencrtp, 

 Äraft unb aBat)r()eit bcr Sl)arafterfd)ilbetung unb bet ©it= 

 tcngcmalbe aui ber neuen SBelt, feffein, entjücfen ben Cefcc 

 in ben aßcrfen ßooper'fi, njäljrenb SBafl; i n 9 to n 3 t^ 

 öing burd) 4innad)al)mlid)c fiaune, freien ©inn, fcfearfc SBcobi 

 ad)tung6gabc, tiefcä &«müti) unb lcbl)afte 9)t)antafie ben ®eifl 

 fictä rege ttijäu unb bie Sfufmettfamfcit fpannt. ffieibc. 3la= 

 nun jebod) finb in bcr litcrarifd)fn SBcItfcijon ju fel)r bcEannt, 

 unb ju »ielfeitig gctuiirbigt woibcn, als baß baä ?)ubltcum 

 ntd)t mit greubcn ein Unternebmcn untnftiigcn foIUc, baä 

 feine Sl)ci;nai)me in fo l)oi)em ®rabe anfprccfeen muß. 



®ic SBerEc bctbet ©ti)ciftf|ellet ccfd)einen in fotgenbe« 

 Orbnung: 

 SBaft)'ington Sfötng: 6oopcr: 



SBiinbcOen 5BÄnb(%en 



©fiäjcnbucf) . ..... 6 Sie Zfnfieblec »on ©u6= 



SBractbribge ^att ... 6 qucljanna .... 5 



(grjSl)Uin9en eincä Siei; Scr Cooffe .... 5 



fenben 6 Ser ©pion .... 6 



Älfiucre SarfleUungcn . i Cionel i'incoln ... 6 



ajon biofcr Jtuägabe ccfclji'inen jcbcn SOionat äi»ei 

 Sanbd)cn, jcbeä Sänbcfjcn Eo|let ge^jcftet 2 (St., cbct 9 Sit., 



