i 



WttU fmtifl «HOlficfctfium bc^^egcnflmtbcä, «M^scrMenfl inbet QfuÄtthning, (M Ui ttiitn ni*t mfi«f*cn feilt«, be(ffnS3f: 

 »anntfdjflft niefer imb iiu'I)r »cibreiti'tjiifclKH. Wie ci fdjpti U'mliM vcxUintxt, &at tüi 9Jii(^ nur 6icbiMifttfn9lirfvti)i'imf» 

 mm ©ffleiiflanbf imb bcffcn erfdjdnen »itbvji'bcn greuiil) bcr biblif*cii iiitcrjtiir aciui^ jiir ixiiun graibe ßfid*cn. 

 OftglelA bcr Tiamt Oiof.eitraiillf r ft^on «U b(c \>(\\c SmvU¥»m biiHt, fo m.i« <i im* bod) erlaube fe»n 

 lyinjnjuffafn , b«! biefflbfii tiffcn tnintniffe, bie~iiämlid)i: qcfmibf iinb Mlipintf)fiifc<)e gSeirrtbiilirng, bifffttre öcn.tnustdt 

 in bfn @inifliil)dten in -Bmi «"f bif ©raramatif unb He Siürntiir, bit'fellu- aiiifmfrffaiUti'it, (Ift« rtn bie nfton diuOfn 

 -«rädfiiifleben 4inb {nblicft bicfclb« Ufbfr(id)t in bcr älnorbnuiig, loclcf^e imbm ^crfe bicfcö ödjriftrteUcrö (iii^jcicbncn, 

 j* dilti) ()iev im hcdjftcn örabc (au plu» haut degre) roicbcr finiJcn. Sßcitcr unten fagt bcr Mcccnfcnt: 2öir ioünf*fj|, 

 U^ biffcS .ftiinbbnd), von mläjem bic Üicbbnbrr bcr biblifdjcu 2ßi(Tirnfd)aften mit Uiioebulb bic jortfeRnni) erroartfir, 

 fincn ®clc()rten ftnben mbjje, ort iin^ (iiit. einer lUi^fülitlidjcn, hm fo roicbtiäen SSücitc luiirbiijen fvitifdjen 3in«l»ft 

 bcrcicbevn ra&8f. OofepMon Xucenap. 



fir ifbf Äliiffc öon 5öi6fIo«rf{>rcrn unb 83ibcl(cfcrn, oucj für Surflcrr ünb ?onbfc()uIfn ö»n M. (S^r, 3lbr. 



äBobl. Seipjifl, SBeiumflortnerftbc 58uc()f)anb(unß. iv Sf^eil. 91 - ®. 1825. 8. ^rciö — 

 3n bcni lo. Aefte bcr 3iT^ mivb obiflcö äßevf anf fo(9en^c Qßcifc beurthcilt : 



■. tod)on ber berühmte 3ii)|Vnmii!lcr bette ben 93orfa^, ein foldje« >2t!et! 3u wrfaffcn; er Inittc ed au* begonnfn, 

 ■ttd) m*t fluSgefiibrt. J^iii'iiuf vcmk6 Dr. ©d^ott nnb 2jfd)irner an bcn f fairer (jeijt ©uperintenbenteny 2ßabl, u'cU 

 eher biefen »ißnnfd) ju erfullen flvebtc. 3n 93etveff bcS i^inncii fclßt er ben in Sanfif* ooifomnunbcn 2ß6itern nnb fiisitc 

 «0* bei, mai bie be(tcn (Jicjeten bcr (eljten 20 — 30 J^bre lieferten. Qt lUTmieb foräfiiltig aUeö 9}toinIif]icn, Soama; 

 tifircn nnb ^olemifircn unb bCDbiidjtcte flrcntj bie ©renken be« Sluf leger-*. 2.UH}Hglid5 gut bearbeitet finb folgenbe ■ilxtiUl: 

 Siaron, 'Hai, Oibel, abenbmaM, Slbiiott, Slbimelcdi, abrabam, Slbfalom, aicäpvteu, ajletanber, Slnttodjirt, aipcjlcl, 'Uta-. 

 bien, siram, 3?aal, SScnjamin, SPctblebeni, Kanaan, (Jhalbiür, e"I;ri|tu*, ©fli'ib , ©cmetriu*, Gleajur, Qarijim unb 

 ebfll, ©eraefiter, ©ilcab. ©09, airctaö, sÄnaniai^ Slmoniter. 



au§er biefen eigenen 9iamen finb bie gangbarften SBcrter bcr beutfcbcn ©pracbe »ortrcfflicfe ctpmologifirt unb 

 fünf nomilitt , foroobl an fid), ali in Sejiebnng auf bie meii^cn unb ividjtigflcn ©reifen ber 5^ibel, ii'orin fie vcrfonimen, 

 fo jroar, ba6 baburd» tai »Jöcrf jngleid) für iebcn gcrfdjer bcr bentfd,)en ©pradje frbr brand)bar ivurbc unb fuit bie ©tcBe 

 t'mei bcutfd)cn acörtcrbudie? ucrtrirr. 2ßir bcjicftcn umä 3. SS. auf bie Slrtifel: griebc, grud)t, greubc, Sreibdt, glucb, 

 folgen, fragen, flieben, finben, gleifd), geuer, Jeit, gel^, fcblcn, fahren, Sßiid), iPaub, a?obcn , Jölut, ereujigcn (^.), 

 Crbf , Chic, crfdjcincn, gulic, gtudjt, giivt^, Ju^, ganj, geben, (frhallen, ©efaiignip, ®ci|t, gelten, Oelübbc, gerecj^t, 

 ©crid;t, ®efd)Icd)t, ©cmalt, ©laubc, ®nabe, (Sott, ®rcnc(, ®rofcben, Srunb unb 0ut. 



3)er alte ©prud;: quem die ödere, lexicographum facere, tritt biet »or|iiglid) ein; nur jene, ipcldjc jemal* 

 eine ätjnlidjc SIrbeit Iciitcten, bie mir fo vielen Bablcn vermebt mar, fonnen fidb bie gropc 9)fuhe beiS äJerfaffctö im -?}a4t 

 fd)Iagen, SBcrglcid^cn unb aiufjeidinen bcr »crfcbicbcnen a?ibelftellcn begreipich mrtd)cn. 2ßag bcni 2ßerte noch einen befon« 

 licrn 23ctjU8 gicbt, i|l bie »orherrfdjcnbc (ibetale 3bee, wovon bev aJcvfa(fcr erfüllt ij^ ur^ bie er biet au^gefprot^cn ji«t. 



@otI)ifc^e SSerjierungen 



Ifr icbhncn often, im funfjcl^nrcn 3a&tf>iin6<'i't ftbaufen ^irc^e ju?(iüftil^aniin©uffolF, auf 

 oiftjig 95lattfrn fcorgcfleHt, auencirn^lt unb gcjfic^jnct juin @cbrauc() für Slrcbitccte, 3?iQf;(cr, 

 58ilb()aufr, ^immcrlfute/ ^auxtt/ Zi\(l)Ut, ©c^jIoJTf»/ 23roi^» unb ©olborbciur k./ »on 2f. 

 a;at;lor. 4. br. 2 2blr. 12 @r. 



SavenOam i(l eine Eleinc gefdjIoiTene ©tabt ohnipcit £ong gjfclforb, in bcr ©raffdjnft ©uffolf. ®ie ^ircfee it: 

 finbet (id) «uf einem Jijuflcl. 9?fan hält fie für ciuciS ber f*6u(tcn Ueberbleibfel bcr @othifd)cn 93aufiin(t. 3br Erbauer 

 i)ic6 ajere^, ®raf von Orforb, aai einer rcid)cn gamilie. Sie Kapelle ber gräfli*en gamilie ifl aufcrorbcntlid) frijöu in 

 J^olj gearbeitet, über bcm Äirdjthorc bcfiubet (ich baß graflidjc 2ßappcn. 3>er Slhnrm i|t 141 gufi hod) unb an bemfelben 

 bcfinbet fid) bi\i 2ßappcu feiner i^orfahten. Sie Äirdie i|1 nft gu(i lang nnb 6S 5»^ breit, ©ic ift von aßcrffrücfcn ober 

 Qnater unb ^ru*(teinen gebaut. 2>ie SJcrjicrungcn (lub meiiTerhaft tiibn gearbeitet uiib mit feiner 5«rbe gefiirbt. Siefc 

 geid^nnugen finb im 3ahre 1790 bavon gefertigt unb ber aird^itcct ipobnte ju biefcrgcit in fiavenham. 2t>ir übergeben hier 

 bem (publifo biefc iJlnßivahl von ©othifdjen '■iJerjicrungen , bamit (i ben reinen ©til ber ®othifd)en aSautunff genau 

 Icnnen lerne unb gelcgenrlid; mit ®efd)macf anmenbe. 



3 nha lt. No. i. ®arflel(ung bcr aiu^cnfcitc ber Äir*e. — No. 2. Wn ober ©rnnbrig bcr .«ird)e. 

 a) 2)(e ©afriilei. b) ®ic .SanicI. c) Scr Xhurm, 141 Su6 bod). d) T>ai Zf)i>t von bcr ülnpenfeitc. e) Sie aJoihallc. — 

 No. 3. Sie asorlialle bcr Wittagßfcite. — No. 4. Sie gcniler ber Äitdje..— No. 5. Sic gcnftcr im grpf'crn ^Tnwi- 

 ft.ibc. — No. 6. Sie Jcnfler bei ber Äaiiäd. — No. 7. Sic geni^cr bei bcr Äaujel int grepern SDiaajiltabe. — No. 8- 

 Scr Su& bcr ©«nie, mo bie Äanjel p^cht. — No. 9. Sie Jeniler gegen . OJijttaa. — No. 10. Sic obern gcufter. — 

 No. II. Siefeiben genfter größer gejcidjnet. No. 12. Sic Jenjccr ber 21bcnbffite in bcm Shnrme. — No. 13. Sie|elben 

 arbfer gcjcidjnet. — No. 14. ein ©djattfcnfler. — No. 15. Sie gcnftcr im Iburme über bem ®locfcu|luhle. — No. 16 

 Sie ©afriftcifenfter. — No. 17. 5Slumcn auf ben ^iimf"« — ^°- >8. 9.H'rjicrnn9 bcr j?iiin<'n- — No. 19, 33lumcn. 

 No. 20. SSlumcn. — No. 21. Sie 5lhurmfpi^e. — No. 22. Sic Sruitrocbr. - No, 23. aSerjicrungcn ber SBaW beö 

 tthiifiiifö- — Nn. 24. SBrultluchr : "Bcriicrnng — No, 25. 26. 27. 2,s 29. Seaglci*cn. — No. 30. Saö 9lbcnbthor. — 

 No. 31. Surd)fchnitt bcö Shore« bcr 3tbcnbfdte. — No. 32. Sic a^afiß unb bai Kapital bcr ©änlcn am 21benbthor. — 

 No. 33. 34. 35. 36. Blumen ober i'crjierungcn in bcr 25ertiefung bee 5thorS. — No. 37. u. 38. Xborveriicrungcn.— 

 No. 39. Sflg Obeti^e bcö Z.^im\Ki. — No. 40. SSeriicrungcn oben am ^bnrme. 



S8anmgiirtncrfd)c aBncbhdnblung ju fieipjig^ 



5Son bcm neuen üioman bcr J?cr5ogin »on Surraß, bcr 23crfaffcrin ber Dutif«, 



,/b er §9? u (^'' 



»efotgt bie Jta« »on fautat geb. u. Älciil sn ^arid dnc Uibcrfeijung na* bcm TOanufcript, bie gicichjeit'ä tnit ^'m 

 franiofifcften Origingl crfcfecincn ipitb im Snbnfttic ^eomptoir iu fieipjig, <)3ctcröflrap« No. 112. 



