5(nf unDtgung« 



tingcn finb erfcßtcncn ; 



gg (D. ieanüct ban) «pragmntifc^ t fvirifc^e ©e< 

 fcl)i*tc Der 25iilgata im Slllgcmcinen unD ju^ 

 tidc^ll in SJicjif[)ung auf Öae 2i;ieiitifcl)e öe> 

 cret. Oöer; 3<^ ^" Äat(j)olif gefclilict) an 

 t>ie 3SuIgata gcbunben? (Sine gctronte ^prciö} 

 fcf)nft. gr. 8« 2 Xl;lt. 20 gt. 5 P. 58. D. 25f. 



■', ■ . -^ . 5u 3 P. 48 ir. 



!Dct ©etcbrtc ■fuMfe [angc bie TucBe in Cet 2it«ratur, 

 iicn O^anflcl an »Incr frittfd)tn ®efcl)id)tc Der 

 SJulgata. ©it' 6|fcntlicJ)c Jlufßellung einer ^Ptci^fra* 

 flc in bicfct ^infutt timl' t)«l)cr ein gU'icüidicr Otbanfe. 

 S)en D. Ücanber »an i£fi bat bicfe aufgäbe glücüid) unö 

 «nübcttieffbar geliifet, Ka6 ibm ^ic tbcDlogifd) gacultät 

 iu grcpl'urg im 35reiögau juerfannt bot, unb Die gelehrte 

 <S3elt crireuct fiel; nun gerei^ banfbac tiiefeä pieiSgcfrön« 

 ten TOcrfcd. 



?Rflcb^em biT jßfrfafTer in feiner 5Sorre&c gcfcfiicbtticf) 

 tie SJufftcUung tet 'iPrcUfragcn ersäblt, unt) feine Un« 

 cigenniiBigfcit mit 'Sefitn&enbeit an tien:"iÄag gelegt, 

 tic bcfannt gcmad)fen 'iHfi^fragcn unb 6ä» ^xdS ju.- 

 «rfennenbe llrtbeil ^cr gaailtät »öraniiffrl>icft b«t, beginnt 

 iai 9DerP mit tem iöoruHut, mit n)tlc((em et feine pteiä* 

 tontutnrrnCe Slrbcit cingtfenCiet bfltte. 



©tatt einer n>eitfren (Snip-iblung möge bi«r ber fuit« 



marifcbc Jn^ait biefcö fcbt roiiijttgcn unb intereUant«» 



SBerfcö folgen : ' ^ 



§, I. enttjiilt bic ®efd)icf)te ber erfJen, ocrbieronomia/ 



nifcfcen Intcintfiten llcbcrfe^ung, unb baubclt reei/ 



tcr a) Bpm llifprunii, Ijj oon ber SÖUnge unb !£cji't< 



»crfcfiifbcnbeit tcrfclbcn, c) von ber jtala. 



§. 2. ivfifet Cic Sffif: bi" nian rcirflict) longo tot 



Saeculorum iisu, tniie \)(l$ Güjic. Trideiit. bebaup» 



tet) eine lateinifcbe 5Jcrfion vetus iet vulgata edi- 

 tio genannt'; on'inMicb »erncincnb nach; unb bclebrt 

 rten fo gninMio!), tafi man »or, ju unb nacft 

 5jiercnt)nni^ Seiten unter vetus, communis, vul- 

 gata editiü btn gried;ifd>cn Ze):t ocr|ittnbcn 

 iaie- 

 . Sicfer ^eivciä fonjßhl für fld), ali für bic fritifcfee- 

 ®efd)i*tc btr -iBulgata im ©anien, fcrbertc eine für/ 

 je ®efdiid)tc- Xxi gried)ifd;en 5:cyte«, nac6 

 pcriobifdiet 2lbtbei(ung a) in bic flnrtbejiaplarifd;c, b) 

 ^e^apiarifdje, c) pi'rtbcfaplariidje. Jn 



§ 3. 4. 5 6 7" i(l in gcbidiittcr unb beftimmtet 

 Äürjc biffe fflefd)id)tc bargeftcllt. ©ann folgt 



§. j. gcfd)id)tlicber 53cniciö,^ bafi ber (irieri>ifd}e Srrt 

 nid)t nur in ben sWorgenlänbifcbcn, fonban aud) in 

 l)£n 2IbenManbifdjen ,Sfird;tn , ror unb noch lange 

 nad) ^?ieroni)muö fircblidied Slnfcbtii barte, unb 

 bie probala in ecclesia irar. i^läbrtlin i'äbft iie (3ci 

 f(^id)te ber latetnifa)en iöerjton foit; unö sisor 



§. 10. Bon ber iöefcfeaffenbeit bcö »orbi e r n i) m itt» 

 nifdjen lateinifdjcn JtJ'ted- 



§. II. Pen ber bieronom ian tfrfjen Ucbrrfeijung, 

 reo ber beil. ijicrpnomud nad) Berbicnfr ticfllid) ge« 

 fd)ilbcrt, unb mit beffcn eigenen ^Sorten feine 2Jer; 

 foIgungÄgcfd)id>te bargelieUt rcirb. 



5.12. Don ber SScfcbaf f enbeit ber bicronomiani'/ 

 fdjen 23ctfion. 



5. 13 Bon ber ferneren Verbreitung unb 9(nnabm« 

 ter bicro nBmianifd)en tOerfiqn, unb ren bcni 

 flieidiicirigen ®ebraud)e ber t) r b i c r n b m i a n i / 

 fcbeii in ber abenblänbifcften Äird)e, nad)geiBie/ 

 fcn au-j bcm V. VI. biö inö XIll. 3obrbunbert. 



$. 14. Bon ber Scrrruption ber bieron^mian. i^eriTon. 



|. IS. 2>on ber iOerbeffcrung ber latcinifd)cn ajerfion ; 

 unb uon ibrem fernem SufiAnbe i\< m fÖudbifUfXttf 

 funil. 



$. 15. »Ott bettt 3u(fanbe ber Intcinfftficn 55crffcn B»n 

 ber Q5uitbrucf:tfun(l an bi« tum 2;tientifc^en Äir/ 

 cfeenratb- 



§. 17. ®rfd)id!te beä Jrientif^en beeret« in Sejit» 

 bung auf bie ?QuIgttfa. 



§. i8<'''3ottfeRung biefer merfrotpürbigen ®efd)ic^tc. 

 giad)bcm acfdjidttlid) bie 2ej'tBerfd)iebenbeit, unb 

 bic grcfedorruption ber Iateinifd)en Sßerfton in BOtbet' 

 gebenben §5. nadigciricfen , n)eld)em Uebel ber Xrienti^ 

 fc^c Äjrdjenratb (Icuern rocllte, fo rcirb nun im 



5. 19. bie Srage aufgeworfen: ,,Ob baä Soncilinm 

 äu Orient in Sejug auf bie »ßulgata bie teabte 

 SSorfebtirtigmittel getroffen bot!" unb serneinenft 

 nad)geiviefcn. 

 ©arauf folgt ber 93crorid: 



§. »o, tai bie 5v?ulgota für «utbentifcß «rflärt reurb«, 

 ehe, unb 44 3at)rc frübcr, ali bic rcitflid) outben« 

 tifcfce erfd)ien. ©ann folgt 



5. 21. bie ®cfd)id)tc ber merfiBÜrbigen ©irtinifdien 

 ausgäbe ber iatcinifrfjen Sjiijgota Bon ispo. gine 

 ter gefd)iditlid) flcif'igftcn Seatbeitungen, bie gar 

 »iele merfiBürbigc ©atfl «nä t'id)t jiebt, »elefi« 

 fammt ihren Quellen ber liternrifd)rn 9Belt bii jc^t 

 Ju reenig befannt rearen unb abfiditlid) »on ben 

 Oefuitcn untcrbrücft reorben. 3n bie ®ef(f)id)te 

 ber ©irtinifdien Aufgabe rcar bie berücbtigtc Sa» 

 nonifationi?gefd)idite ©ellatmin« ju febr BeriBcbt, 

 bie unfer ajerfaffcr m(- ben Quellen fclbf} bi«r fpt«/ 

 d)cn la^t, voai iaraui bierbin gehört, ©ann folgt 

 bie eben fo merfroürbiae M Unt gar nienia befonnte 



§. 23. ,©cfd)id)tc ber (Elemeniinifiten 5ßulgata Bon 

 1592. rt. !c. ©arauf geht ber 93erf. über fur grag«: 



§. 24- äiJ^ recld)en Ueberfcijungen beliebt bic gicracn« 

 tinifd)e je^ige äJulgata'i 



5. 25. 1>ic grage: ,3(1 ber Äatbofif gefe^licß an bie 

 (Zlementinifd)e 33ulgata gebunben?" reirb »erncincnb 

 nttd)getBiefen. 

 ©ann folgt ber SSercei«, baß 



§. 2«. J>ai !tricntifd)e ©ecret in ^ejug auf bie ?8ul< 

 gata fem bogmatifdie^, fonbern cm biiJciplinatifc^etf 

 fei), ©arauf läf't ber Sßcrfaff'r folgen 



$, 27. bie ®ifd)id)te Cer igiflärung bed Jricntifcten 

 ©ecretd, unter ber 21uffd)ritt: reic Betfiebt man bai 

 Jricntifcbc ©ccret, bo^ bie cJitio vulgata für flu« 

 tbcntifd) rrflärf^ bat eä baburd) bie 'Bulgata für 

 unBcrbefferlid) fanciren, fie bcm ®runbtejite gleich 

 flellcn, ober ooriicbcn? ober gar biefcn Berrccrfen 

 wollen? 



§. 28. "Son bem Söcrtbe ber jeßigen dlemcntinifc^en 

 2?uUata. ,^... 



ainbang i. Leiters apologetica inlorno all' edizi- 

 one fatla in'lVoma per comando di Sisto "V. del- 

 Ja vulgata latina. Lanno MDXC. (BOn Bollari.) 



2Inb(ing 2. (J>ra«maiifd)e ®ffd)id)t6»(£Tsählung einer 

 angeblich ejiidtrcnBen Oti''''-'nifi*en 'Sibelüberfe^ung 

 unb 2Ui?gal>c, bif @ivtuö V. bcforgt bubcn fcU. 



Ess, (1). L. van.) Bihlia Sacra vulg.itae editionis, 



i. e. \elns el uuvum Test, juxta exemplar ex 



typographia ajiostolica vaticaiia , Romae ifiQ2. 



corieclis oonigeudis ex iudicibus correctoriis 



Romae ediljs iij usum Bibl. Vaticanorum lat. 



aniiis 1592 1593. 15Q8: Jiec non substratis Je- 



ctionibus ex valicanis jllis Bibliis lat. ann. 



ISgc). 1592. !5Q3- 15Q8. inter sese varianlibui, 



additisque iocis ])arallelis. III Tom. in g. 



©tucfp. 2 Xhlr. 20 gr. 5 ff. 



SOelinn. 4 ^blr. 7 ff. 12 fr. 



©flä Nov. Test, cinjeln, ©rucfp. 14 gr. i ff. 



SSelinp rlblr.3 gr. 2 ff. 



©er i>err 93erta|Ter fagt über biefe ausgäbe folgen/ 



i(i: i,gjad)tem cS mir gelungen war, bie rcicbtigcn 



unb fcitcnen ausgaben ber Iflteinifd>en Sibcl vulgatae 



editionis, Romae, ex tjpographia aposlolica vati- 



«ana, löijo. ib()i. i£95. läQS. unb (ie »afe(bfi bep/ 



