ieitadUn STniefflctt ihut tntUUentn ©rucFfcMer in Spim 

 J)cn }u f)flbcn ; fo fcnntc id) ini* mitetgcncnSlugen 



(übtricugcn, baf' jene genannten ajaticanifdjcn SBibclouöx 

 gobcn mcbr als in Stuctf cfjlern — roicrcoM un< 

 wefentlicfe iinb in nicfitö rca« 6en ®(auS)cn betrifft — 

 «Ol» cinanbcr abrccicftcn. a»c()rfre ältere unt) neuere la/ 

 tcinifcfcc 'Bibeln vulgatae editionis, jn unb aufer 

 Scutfctilanb getrucft, fint) Jtvar unter t)cr 2JcgiBc: juxta 

 exemplar vaticanum , erfctiienen ; allein i(i) fenne 

 fein? gani freuen abbriicfc; unD fle mupten fluc^ jfc^on 

 tcn Sftnroftcr Der 3lbn)cid)ung »on einem ober bcm mt 

 Dem Battfanifcftcii Svcmplar istUalb in ficö tragen, 

 wenn fie nur iiod) (giiuin fer genannten Originalen, 

 un6 jraar obne ^adibelTtrung bcr Stucf* unb anbercr 



SeM'r ex indicibus currectonis Uoinae edilis ge< 



trucft. cjii . Bcrflf bc barunrer burdjauS ntcbt bicRoma- 

 nae Correctioiiis in latiiiis bibliis editionis vulgatae 

 ... loca insignioia, a F. Luca Brugensi.)" 



„^cfanntlicb batic ber 'öiicöbructcr ju 2tntreerpen, 

 J. 9!Rotet unb feine g^acbfolgcr, burcf) bie vLUpfie (Elc-- 

 men« VIII. <J3aul V. llrban VIII. au(;cr 3talien \>ai 

 ©rucfinonepol unb bie griaubniß erhalten, bie latcini= 



id)t ^ibel vulg edil. juxta exemplar valicaiuini 



ttorttrcu abiubrucfcn; beffcn cr^er Drucf bicfer Q5ibcl 

 »599./ unb anbcre in folgenbcn 3i'-')tc" oerbreitet mürben. 

 9?ai biefcn fugcnanntcn *D I a n t i n ( f d) c n äiuögabcn 

 fnb gciröfenlid) anDcre ^^fadiOriicfc gefertigt/ bie beg uni 

 lurfiren. Slber um fo auffalicnber i(i ci . lia^ auu) biefe 

 ^Untinifcl) cn SJuänaüen mit ibren ?iacl;c*rucfen oon 

 6cm 2Jaticanifd)en Originale abn)eid;cn , loie ei 3^' 

 tcr mit Bi r finben reiro, ber fie »ergleidjen taiin unD 

 wirb; obfd)on jcbcr 31baieid)ung in bem ermahnten pdpll« 

 Heften !?rucfprioilcaio, aueb anbtrerco, SJurfebtung ge/ 

 fcßdb burd) bie SlbnDung •^ub puena excomnumicatio- 

 nis majoris latae sententiae." 



;,S« reirb alfo um fo mehr bcn, um bie für autbcn; 

 tifd) «vfldrte loteinifd)e *öibcl beforgtcn, unb für 

 bicfc cifernben .ftatbolifcn fotrohl, ali aud) anberen, bie 

 au$ flnbern (3rünben eine caticanifd) ,- genuine äluögabe 

 in treuem 2(bDructe ju bcfiijcn nninfd)en, baran gelegen 

 jf-i)n, eine fol*e erbalten ju fbnntn. Sicfeö — unb 

 weil in ileutfcblaiib bie Jluögafen ber latci n i f d) c n 

 «Sulgata faum mcbr ju habin finb — fo roie bie SJer; 

 bteitung beä görrlid)cn 'ißprtcÄ aud) in latcinifd)cu ^ud)' 

 fiaben, bat mid) bemoacn, ein.n neuen latcinifdjen va> 

 itcanifd)' genuinen >a;ibruct ju tcfcrgcn." 



„3d) babc Daiu ani oben genannten i)aticanifd)cn 2luä/ 

 ßflbcn, sie ooni 3ahre 1592 gcixählt, unb nadj ben 0«/ 

 ttcanifdjcn bie DrucE/Uno anoern geb'i^^r barauö cnt/ 

 fernt, bie oariirenPen VeSartcn ber anDcrn Oiuicanifdjen 

 ausgaben Bom ^ihre löpo- iSPi- 1598-, unter bea 

 Scjet gefegt — rcoruiuer bie onn 1590 aud) iBectb lür 

 bie ÄritiE bnben bürficn — unb fie mit i*araüel|hllcn 

 »ctfebtn." 



Ißon bicfer fdiönen unb corrcfti-n 2(u?gabe ber ^üU 

 gata finb iai Nov. Test. unD brr itc Siocil id Vel. 

 Test, bereite erfdiiencn, ber atc Jbcil wirb in niöglidj/ 

 ßer SSälbe nad)folgcn. 



glatt'g, (3. g. i\, l^calat uiit> orö. «Prof. C>. 



S.^coi.) 58ürlefiin9eii libcf cf)ri(?[. 53foi-aI, aus 



teil (papieren Dc|Tflbeti nact) feinem 2oOe 



l^etauegegeben eoti D. 3, ij. g. (gteuDel, gr. 8. 



3 !i;f;lr. 5 fl 24 ff. 



©er ben oererotgten 'Bcrfaffer gefannt unb nod) mebr, 



tuet feinen öörlal b.fufbt hat, fur cen bebarf biefe^ l'ebr.- 



bucft feiner Snipfehlnna gjur für bie '^inbern hier einige 



©orte. Äeinfin Unbetanaenai mirb iaS geroilfenbafte 



©treben bc« Saf. cnryehen , lai itiefrn ber djrifil. ma 



tttl ~ 9efd)6pft unb bcleudifet aui bem äcbten ®eifte 



Ui €bri(lcntbumä feibft riditig unb fdjarf aufjutaifen 



unb (letig burd)iufiibrcn. Befolgung bes burd) 3cfum 



tin4 von @ott befannt semac^ten ädiden^ Ootte^ ifi als 



erfennfnifprineip ut1^ «I^ le^ter ®runb bet 35crp|Itd^/ 

 tung angegeben; babet) reerbcn bie 2riebfebern,_ reelcfte 

 taä 2l)rifientfuni barbeut, eben fo forgfältig benüljt, aI4 

 in ibrcr Ü5cteutfamfeit unb grucfitbotfeit b''roorgebDben, 

 unb in ibrer SRcinbcit gcrediticrtigt. '^(nd l^rincip ift 

 bie leitenbc 3*"/ teeldie jcbc €Dllifii.'n tet 'iDfiiditen leid)t 

 bebt, Unb bie unbetingten, Feine Sluönfibme gcfrattcnben 

 ^jJJiAten fdjarf auöfdieibct, Sie S);egcfe i(t eben fo 

 grünblid) ali befdjcibcn, unb überall ift auf bie lieber; 

 einftimmung mit ber 33ernunftmotal oCer bem fittlidicn 

 ©tf'üble bingariefen. £)ic Sefiisfeit ber Ucbcrjeugung, 

 mit n'cld)cr ber Sietf. fprid)t> unb bie i*prad>e eigener 

 lebcnbigcr igrfabrung, ujcld)« fid) hier funb giebt , tragen 

 nid;t irenig baju bei), bie <ffiirffamfcit ber dirifll. ®e/ 

 bütc iu erbeben, unb im Ücfcr bie ä?orfaiie unb &efiiu 

 nungen mirflid) bcTDorjubringen , n;cld>c ibm a\6 bie 

 pfIict)tmdC'iaen bescicbnet finb. 



J)en aJerebrc-n beö fei. /perrn <J)riUat 0. glatt gc» 

 6e id) bicmit bie ocrldufige, ibnm gcreif' fcbr angeneb» 

 nie, "?{ad)rid)t, iaft im Üaufc tcS näcbiien 3abrcg cig:«.) 

 aud) bie e):egciifd)en 5)Januf(tipte beffelben in meinem 

 93erlagi' erfd)cinen nsprbcn. 



Gfatz (Ur. P. A.) Novum Testaraentum gi-aecolati- 

 nuin , V'ulgata interpretatione latina editionis 

 Ckmentis VHI. Graeco textui ad editionern 

 Gumiiluteiisem diligenlis^ime expresso c regio- 

 lie oppjsita. II. T. 8. inaj. broti). 



weiß Sructp. 2 Sbir. 14 gr. 4 fl. 40 fr. 

 ^ßelinp. s Jbir. 15 gr. 6 fl. 30 fr. 

 Jrcnnbc bci5 SBibclIiubiumö unter ben Äatbolifen bö' 

 ben fdion lange in mebr'acbcr i?innd)t eine neue ^üigoi 

 bc beö 5J 2;. ativiinfd)t, in roeidjer bem Oriainaltejrt Bie 

 in ber fathültfd)cn Äird)e autcrifirte lateinifdK lleberfe» 

 png iur ©eite fiünbe. .^crr <J)rof. D. ®rai5 in QSonn 

 bat fid) babet entfd)lo(Ten, eine fo[d)c Sluögabe ju oer< 

 onf^alten, unb berfclben folgenbc lijinridttung gegeben: 

 a) iber gried)ifibe Xm ifi mit aller (Scnauuifeit flu^ ber 

 febr fcitcnen (Eomplutenf^er Ülu^gabc abgefrucft loorben, 

 unb jivar mit guaabe ber bort fehlenben Siteente, ©pu 

 ritu^ unb ber 3nterpunftion. b; OTit gleid)er ©enauig; 

 feit ifi ber iatfmif*e Jtrt, felbU mit «eobacfttung ber 

 eigcnthiimiidien 3nterpunftion au^ fcr Origmal-- HuSgO/ 

 bc (öiom 1592. 1 geliefert mcrbcn. r) Unter bem Sc« 

 finb bic Dun ber eumplutenitr Sluägabe abu)cid)cnben 

 Üedarten ber Sten 2tu«gabe i(i JHcb. ©tepbonu« '^i55o.) 

 fo irie bie «übiocicbung id Jevreä, ben SDiattbai unb 

 (Sricd^acb (i'.c ?Ui|!.) gegeben b^bcn, temerft moricn. 

 ®e bat man benn bic 4 ipauptrecinfieiien ntb|i ber alV 

 tcfJen lieberfe^ung in gimm ileberblict »or fid). gur 

 bie (iorrcrtbcit beä SlbbrucfS ift vcrmittcifl einer burd) 

 4 pctfd)icbene S^mie gehenben getrefiur gcforgt n-or/ 

 bell, unb m irgenb, troij aUcä gleifeö lid) bcbeutcnbc 

 Sructfehler einaefd;lid)cn , bic crfr nad) bcm ©ruct be^ 

 mcrft loorbcn finb, ffnb fold)e 'Blatter umgcbrucft bcm 

 SCcrfc bcDgeleat. ^, ,„. ■ 



©eift bes Ücbetiß tinö tet M)U 3ffu (E^nRi im 

 neuen Sef^amcntc, 2 53atiDe, ßv. 8. 3tc Sliifl. 

 netto I SidUv. Tf ggf. 2 p. 48 ff. 

 'Sliücß SefTament, übecf. Don D. gjf. gut^jcf, in 

 Dem beliebten deinen gorraat. 3^eue, nad) 

 tcv Don Der aSurtemb. 55ibelgefeafct)aft tcv, 

 auffalteten 31u8g., auf's gciuuiede teoiDivte 

 Slufi. 8 ggr. 36 ft. „ , . , 



5pfalmen, Die, iiberf. t)on D. g)J. gutfpcr, tn cbm 

 Dicfem gormat, md) Derfelben Slueg. 



4 99c. 18 fr. 



3nftitutc, wcirfje fid) mit einer bebeuicnuen •Bejicl-- 



lung~»on ben in biefcm 93etieid)niC' angritigten »crfd)te. 



benen «Bibelauögaben bireftc an ben '3etU'9«t loenot"/ i^ 



niejicn einen oerbfllnißmäßisen iXabutt. 



