I027 



butdijurfien"? SDUoju, fti^gt Site, fo muffige, «nctfptiefs 

 littie graben ? 



©. 89. Bemetff bot SSorf. , Äatf)atina f)a6c bn« polU 

 Jif^f ®Uicli(:)CO)i«l)t biitcl) ®pott ju untergraben onjcfan» 

 gen, unb fä^.t bann fovt: „Sie inccbtc bnju ihre ©tunbe 

 ^aben; (?) aber rcaS bei) ihr vicUeicftt naiü fcfecincn fonn« 

 te, roarb ben bcm ;^öbcl bcc 9?acl)betet Jtioolität." 9Jec. 

 lann biet feine ÜJaivetat finbcn , bie miin übcrbaupt bei) fo 

 I)ec:fd)fiicl)tigen (Etjaracteten , reie Äatt)arin>i , nicht fiid)en 

 mup. Qi war baS ©efübl i^ret Wadtt, ivaS fie, roie fpa= 

 tet CRapoIeon, ju bicfec aSecaci)tung beä politifcben ©teid)> 

 gewic^tä veranlagte. ®. 8g. ,,bie peft alle« 3utrauen«". 

 ©in gac fcUfaniec 2Iuöbrucf (latt beS eiiifacl)en: iroöui'd^ 

 ftllcs 5uti-aiicn üevloven gclpt. ®. 90. „"Jfufbebung 

 bei geibeigenfdiaft". Die Sänber, in roelcben fie aufgef)o= 

 bcn rcatb, t)itten rocnigltcnS in einer 9^ote genannt werben 

 feilen. „25er Streit über bie grcplieit be« @cttaibet)anbclä 

 gibt baju bcn be|!en Commentat". 2)er Söctf.^ i)äüi ficf) 

 über biefcn ©cgenflanb, patt ibn mit einet 'tjöUig unoet= 

 fldnblidicn Seile abjufcttigen , entiueber nat)et cet' reiten obet 

 gflnj übergeben foUen, rcabrenb er jcgt nur juni SSerocife 

 bajufte^cn fcbeint, roie unerfprieplid) Comprnbien fut bie 

 tneiften l'efet finb. 2)aä Urtbeit übet ©aliani ,,cin <5pes 

 tipcum fut bie ©pflematifet" i|t ^6d)fl ptctiöä. 



©. 91. IBep bei Ärieggfunft (bie borf) roof)I gat ju 

 futj obgefettifit trirb) bätte nod) benurft recrben fcnnen, 

 ba§ baS preufifdje 9}?ilität unb bie preufjifAen (5inricl)tun: 

 gen jegt überall baS Ißorbilb füi bie anbern Staaten ivutJ 

 ben. @. 97. ,,S3efd)Iug jum 3(ufl)6rcn aüii .?)anbet«oer; 

 fe^tÄ". Unbeutfd) unb unbeutli* juii(eid). SSeffot: Se; 

 f{?)(ug, fcajj allcc toanöclspei-fc^v auffjövcn folle. ®. 

 98. „t)ei* ©ercinn ßnglanbS fet)". SScffet: ein ®en)inn fuv 

 Gnglanb. ,,5J?it rceni^jcn Steciimentern glaubte man nod) 

 America Jll befjauptcil" bet Sinn etfotbett offenbar: bc; 

 Ijauptci» 5U tonnen. Satt <30it> ift »jOive ju tefen. 

 @. 99- ,,Novus saecloriim n.iscitnr ordo"! Statt ei= 

 nen Ialeinifd)en SSerä an5ufLit)ren (ein ©ebraud) bet mit 

 S?ectt abgefommen i(i) i>ant ber 5üerf. bcjeidjncnbet unb 

 beutlid)ct fagcn foUen : XMit t>iefem »Cflije beginnt eine 

 neue itpo^e fiii* 7lmn'ica. 



(S. 104. „@ng(anb routbe ... bet roid)tigffe örtbc" 

 (tjon ^oUanbe ^anbel). 6in unpaijenber ;>luäbrucf, bet 

 ®. 193, no* einmal üorEommt: ,,5« cvbte uon ^cUanb 

 feinen ^anbel". SGgenn in einem ©täbtdjcn bot eine @a(t= 

 l)0f in 23erfaU getdtf), unb bet anbete feine ^unbfd)aft an 

 fid) jief)t, roet rcitb bann »cn biefem fagen: et fei) be« 

 anbetn lEvbe:' ®o unpaffcnb biefet 2(uSbrucf unfet ^ti= 

 Baten ift, fo unpaffenb i|l et aud) bei) ©taotcn. Non <la- 

 tur hereditas viventis, ein Sebcnbet fann nid)t beerbt 

 rocrten, fagen bie 3uti|len. Siidjtiget alfo etwa: ßnglanb 

 30g feinen »oanöel an fid). ®. to6. „'ißenn guid) 

 englanb . . . petlor, blieben ibm" bet 9?ad)faB etfotbett: 

 fo blieben ifim <B. 106. „Sebodj bet ©tögte . . . £)|Hn= 

 bicn! SBatum biet n)ie Sb- i. ©■ i- b«? 2(nfuf)tung oon 

 j5umont'5 (>orps diplomatique fiatt eineä einfad)en 

 ^unttcd ein 2Iu«iufung6jeid)en (icl)t, ftef)t 5Rec. nid)t ein. 

 Übet bet 5ßetf. ^at fid) in bie giagf: unb 2(u«tufun3«j«i= 



1028 



d)cn einmal fo[»etIiet»t, baf'et fie oudf» om ganj unpalfenben 

 £)tte onbtingt. @. iio. „bie fd)on aufgelebte Siioalität 

 ((Sif.tfudit) . . . cntflatnmt" 58e(Tet : «ufgei-cgt ober 

 aufgei-cijt. ®. [112. ,,(rotte8" untid)tig flatt ßortej. 

 ®. 11.^. ,,ibten JScöientcn in Snbien" paffenbct ^camJ 

 ten. Untct Sebienten »etficbt man valets, nai bet 2}etf. 

 bod) nid)t fagen roollte. @. 116. „3\ricg unb grieben 

 mad)cn". SOTan fai;t rcebl gtieben mad)en, abct nidjt 

 ÜNvicg machen. ^luf ben 2luSbrucf bat übetbaiipt bet 

 83etf. nid)t bie gcringfte ©otgfalt oetnjanbt; bet etfie bet 

 befie, et j-.) audi noc^ fo unridjtig, nod) fo unbeutfd), 

 nod) fo trivial, ift iljm gut genuc!. S)er9leid)en 9Jad)Iäfftga 

 feiten ftnb l)cd)flen8 bep bet etflen Ausgabe unb ba faum 

 ju entfdiulblgen; bep bet oierten finb fie unverjciblid). @. 

 116. „bie Untetjtü^ung, roeldu S3cmbap . . . leificte, «bei 

 im gtiebi-n finfen lief". UnSeutfdi. ®. 119. .»«^ftt 

 ^itt« oftinbifc're 23iU". Set SSorf. fptidit von Königen u. 

 gürffen, el)ne fte ®t. 9J?aje(tdt unb @t. 25utd)Iaud)t ju 

 nennen, reatum nennt et beim einen ?i}?inijlet ^'ettn? 

 ,, Russell" fl. Russe!, ßbcnfo <3. 120. „butd) bie ,Corn- 

 mutation 3(ct' . . . ^infid)t" Wie tAtbfelbaft futj! Sb« 

 3iibalt i)atit angegeben ivctben foUen, ba ja aud) bet 3ns 

 bau bet 23ill angegeben if!. ,,Sen Äeim beS 23ctbetben8, 

 in ben innetn Kriegen liegcnö/ fonnte man . . . ntd)t 

 ausrotten". 2)aä ^atticipium fiebt l)iet febt am unted)ten 

 £)rte. Ueberbaupt i)kte bet 2}etf. ben 9}?ipbtaud), bet von 

 uielen bet je^igen beutfd)en @d)riftficllet mit bem ^ atticis 

 pium gcttieben reitb, nidjl mitbegeben foUcn. ©. 121. @8 

 ivnte fcbt 5U t»ünfd)cn, bag bet Sßetf. ba6 biet gchaudite 

 „ü^iebetlaffi; i^i" ctct ■^(nfiobeliing überall an bie Stelle beS 

 unbeutfdjen SBorteS ,,Co!onie" fc^en möd;te. S. 133. 

 ,,ibre Cultut nicbt nur nabm ju"; S3effer: ijjic^t rtlUin 

 il;vc Cukuc nCt^m .;U/ um ben füt bag £>^x beleibigen= 

 bcn üicim von (£ultUU unb nur roegjufdjaffen. S. 133. 

 Si. SSattbelcmi tidjtiget St. SJattbelemy. 9^ui bcutfd)e 

 ©d)tiftfleiret fd)teiben übctall i fiatt 9; bie granjofen fdjteii 

 bcn butdjgebfiibS x). @. 136. Sefioc roiib, fo^iel 9?ec. be» 

 fannt ift, gefiocq gefd)tieben. S. 137. „bem (polnifd)cn) 

 SSolfe rcat fein Slcnb JScölu-fniß". ßine feltfamete ^a= 

 tabofic ift bem D^ec. nod) nie ootgefommen. 2(bet bet 93tf. 

 liebt tetgleid)en feltfame ^atabcren, of)ne einen Seireig ber» 

 felben aud) nur ju vcrfud)en. SWag fie fut geiftteid) baU 

 ten, tvet 2uft baju bat, 9fcc. fann fte blp§ füt reunbetlirf» 

 erflarcn. ©idenborg lieg ©nll.-tiborg. S. 138. „9S'tIufl 

 be« (Treffens bei) Wtllemfu-. nö (unridjtig ftatt YOilJ 

 manftranb) Statt Süerluft te« Sreffen« (ridjtiger bet 

 ©(f)lact)t) roucbe 9Iec. liebet fjgen: Vlie&erlage bey XCib 

 manftrant». S. 139 Statt Sdjaffott fditeibt bet äJtf, 

 (If)affott, n)a8 nid)t beutfd) unb nid)t ftanjofifd) ijt. 



©. 142. ,,(5ine gute SBiograpbie Äatbctinn'S tt>utbe 

 aud) nidit viel rceniget al* eine ©cfd)id)te ÖiefeS Jeits 

 raumS fem." 9)?it 9Jed)t bat bet SSetf, ^. it. bet Ses 

 bauptung ©pittlcr'S, al6 ob Äatbatina eine £)icta(»c in 

 ©utepa oiiS^c'ibt babe, ivibctfprod)cn. 5Bie mag et benn 

 nun behaupten: ibre SBioijtapbie n)utbe nid)t viel ivenigei 

 als eine @efd)irf)te biefeS geittaumS fe^n ? 3l)t 5Bitfung8< 

 ftciS reat (roie bet Söerf. febt tid)tig bemctft) auf ben 9?ot« 

 ben unb bie ^fotte befd)tiinft : bcffenungeacbtet foU ibte 

 S3iogtapi)ie au^ bie gteidjieitige ©efdjidjte bii Sübend unb 



