1045 



b< bei' 3flf>f fcct ^loUelbKRflc in ^en Jifintfti. Ce^f uoe 

 oecn vermift 3h'C. Cie Sliisci^c bei 'Paiiotte itiib DciJ S'n 

 iragtS jeicr cinjelncn ^itd)i;; Icritfiu' ^Jlnuycl f;at fd)iMi 

 mandjcn ^fflii-ec imb ^eucficiat, U'clcfoci- nuf t^'ß^ Ol)r\^c-~ 

 fd^i- fuppliciecte, ju einem I)5d;(i forgcnooIUii l'cbcii ,gc= 

 (jvncl;t. 



S&en fo uiijci'n ^nt 9vec. bie Si'fcteiiiunii cineä Scfie= 

 i7ifltiämu(S b(i nta gffdjnfffntn Si-jbi«thii:iiä Q^n^llu'l■3 für 

 bic 3aljtc 1822 ""£> '823 < tfeid;!^ fiif ^i• übrigen bwxi= 

 fc^iciToii^tliümer tie 93?u|tci\n-6eil gcliefcit i}OAU, iwü ^fg 

 gIcidjfaiU lln>^cl• gctonicn ©i^t^ym^ (üptycc ocinii^t. Sin 

 ©diemati^mus .^cä (cljtercn loat lucBigfictii lu^cer fciu'd) iic 

 QJoff, nocf) iiird) ben 53ucl)I)rtiitii'(, nrni) nuf cfficuIUmilom' 

 municnticneaieiie tn^jcfjt vcni S'.fC. ansiiiniiiieln, wal)V: 

 fcfteinlirf) e.cifliei't alfo and) feinet; iüfgive>;ou nuv icn 

 2i5un|"d) feinet; baluiaen i£rfd;eiiuinä ^ici- ^[fentliei; auo; 

 fl»rcd)en. 



Srt^o — epi — gtapl)i\il> — p^vaUQioQifd)?^ 



^er tiovjfiglidjücii gteii^-- ober äynltd) lüuti'iibtn Sß6rtfr tcr ttfl= 

 ltcnii'tf)cn ®fxai)c , fi'iv ©eutfdje, iiebil oiclen Äafcln übet bie 

 ©efdjUcV'ter bec .^aiiptniovtfr iinb bie aiiiKanbclutiöcii bct üdt; 

 >i)6ttft, ». 2C. 501. SS. 35 cl »cfl an , »profeffor ju MugiSburg. 

 2fU3^f)ur3 bei) SBolff. 8. Sil. LXII, nebu 2lnl;an3 »cn 

 36 6«iten. 



Sieftä ?3ad) iR Dcfonöcrg intcreffant Wegen btr. 3fuf= 

 fincung i'ibei' bie öhnlid) flingcnben SSi5ftec tcr it«li';njfd;eii 

 ©piftdje. 3. 5). bocca, bei- 3}fiuiö u. f. io. ; toccia, Ctc 

 Äno«pe,. poccia bie ©cufl, poggia tai ©eil, poggio bcc 

 >5)i'ig«I. 



Sic ©ebeutung bicfer SBäcter t|l ^'ntanglid) eiuä ein: 

 onbcr gefegt, 'P^vnfen, iiioriu fic »»oifommcn , finb ange« 

 füftrt, unb iibcii;>iiipt frf;eint un» bag ganjc ^ud) mit viel 

 Ucbei-Iciiung unb gleif, bearbeitet jii fegn. Oiefonberö i|l 

 ti benieiiigen nriijücö unb uöt^tg, «jeldje bie feineren Ihi; 

 tctfd)ieDe bcr !tnlienifd)cn ©pradje ju luiiTen niiiji^ l)ab(n, 

 eoi'jügiid) ben Ucberfefjcrn. li fdjeint U5i^, iaä Qjurf) 

 fei) von beu critifdjen Q!i(ättevn noc^ nic^t gef)i5rig geiuücbt« 

 jet rooußen, unb ba^ec galten luir ei fiU vccbienftlid), l)Ut 

 Wenigfleuv barauf aufmcrffam ju mac^jen; bcfonbcrß fxnb 

 «urf) bie 'Jnfeli; rjic^tig, tücidje ben vcrfdjicrenen (ginii 

 onäcigen, bcii bafftlbc äßoit oft in Da- viclfac^jen go^l 

 itfommt. 



©tc antuen ^aSrcU'efc bon 9?om» 



Sn ben Ocigitiftl : j^upferftidjen »on S^omafo ^Jiroli in 



Sioin, mit ben GrttÄningcn »on ©corg äoeßa. Ucberfc^t unb 



' mit JlninetEuiiäen begleitet uon g. ®. Jtßelüer. 1. Zi). ®te 



albanefifcbeii ffiaeteliefe, &U^en bit) fflJnllec loli. ti. 



got, 352, mit lo2 j?pfctl. Sluerfolio, 



©icfeS ^Mcbtivftf, für bie Äunft von duferfier Wiä)= 

 tigfeit, rcicb hiec bem bcutfdjen Sefet mit bcm 3(bbcucE uon 

 ben ilalienifcten ^Dciginal = Äupfetplatten felbjl mitäeibcilt, 



«in Uni|laiib, mW^tx Om ^fu^ &ief«$ ^ft?« fut uns nm 



1046 



ein bfbfufenheg erl)cf)f. (Ei fcmmt iin6 nidjt ju, foldjt 

 5Bfrf'e {u bcitrtbeilen, ober fie Qudi mir ju loben, g(fd)ip*i= 

 ge bcnn ju fabeln; aber fie bem publicum reieter ini @c» 

 bäcl}tnig ju rufen, f)alUn »vit für bie tjeiliglle ^^flidit, um 

 fo mcfcr, ba ti fid) l)icc nidjt uon einem S'fnrijlliri), foiibcrn 

 von ben Siciginalien felb]! l;anbe(t , tveldte fiel) bec 'Sinlts 

 get JU uetfujai^cn feine Äoften gefdjeut I)rtf, unb njofi'ic 

 man il)m alfo ju banfcn nUc llcrnfi)e hat. Der ??anu 

 oocga i|i ber jlunftroolt befiuint geiiuä , unb wni er gelei^ 

 tret, ift i'iber«ll mit ßf[-6iif;cm 2ch aneifannt. Qbm fo 

 bürgt für bie tirf)tige unb- gefrfjmadvode Ueberfe^ung tec 

 9Jame VDelc'cürs;. Sebc 3.'afcl ^at einen Scyt von" mef)j 

 leten ©eiten mit vielen etflarenben 5?oten au6 ben 2(ltcn. 



5IBit rooKcn bie Sjcc(iellungcn ber Safcln l)ier raits 

 t^citeu. 



I. Snfel. Beug, ^luto, Poseidon; 3, (i'nbmu« unb 

 .^armonia; 3. ^etmcä, ben 5Paed)uä ali Siiib ttagenb; 

 4. 3(cratu6 von einem ©ati?r gcfli'Kjt; 5 unb 6. 23acd)i= 

 . fclje S^dnje; 7. inbif6er Sriumpf) beg SSacdniS; 8- 2ruf= 

 jug beij Siionvfifdien Gratet«; 9. g/fanocne .Sitbici; 10. 

 ein cratertragenbec €,ilnui3 unb eine fSacriicntin mit bem 

 Si}mpanur;i; 11. (lauJIidie Scene; 12. 2\5eib im S3ftbe; 

 13. 14, bie grope_ öJJuiter unb lUxii; 15. gatum unb 

 @d)Iaf; 16. J\äfig bec heiligen ^ü[)ner; 17. öac= 

 ä)\JA)t Maittn; 18. gamilien= iTpfer; 19. " Sf^eaier» 

 Sänjerin. 



20.21. Sempclbicnenbe Sanäerinnen; 22. opfernbe 

 $?raucii ; 23. ®. 2oHiuä JOcameneß; 24. tragifdjer Sidi.- 

 ter; 25. länblidjer 3ci£"ertrfib ; 26. '^Itbeit^n ber 5Bcin. 

 lefe; 27. R3ube einee ^pijjicagncio ; 29. S'"'S'i"3/ t'?c 

 im 23ab geijt; 30. ^Tleranber unb SiogeneS. 



31. Sioma auf ^nitt fijenb; 32. 33. -!Käbdien ber 

 gauflinn; 34. circenfifd^e Sieia; 35. circenfifd)e aSagen^ 

 lenEer; 36. (Sliegntten jU 5.ifd} ; 37. ein S^ger ; 38. 

 S^tefleo in £)elpt)i; 39. >f>9fipi)le an Si^eurijug «ecfauft; 

 40. 6d)et!oä; 41. angeblid)« ileucottra; 42. £)rp(;c;i^, 

 tiudbice unb o^«""'*: 43- ^"^ ^f-' '^(tffiio; 44. I>ci\)a- 

 lus unb 3f'HUiS. So weit seljt unfec bcu(fd;(t Seirt. 



45. Nave Argo; 46. Movte di RIeIe.^°i-o; 47. 

 Capaneo; 43. Teseo; 49. Ippolito; 50. supposto 

 Ipoiilo; 51. supposto Polluce ; 52. 53- Nozze di 

 Peleo; 54. supposto Filottete; 53- Arhilie e Rlen- 

 none; 56. Higcnij in Tjiui; 57- l^olifcine, Cii lo- 

 pe; 58- Rlitrj; 59. Eorse; 60. Vitoria immol.inlf ; 

 61. Tazza con doJici irapre;;e d'ErcoIe; 61. 63. im- 

 prese d'Ercole; 64. Ercole fra Ic l'lsperidi ; 65. Er- 

 cole e Echidna ; 66. Contesa fra Ercole e Apofio; 

 67. Ercole iibljriaco; 63. Ercole deiücato ; 69. Er- 

 cole colobso ; 70. Ercole riposanle ; 71. T.izza con 

 Ercole frai compafni di B.icco ; baju aud) 72.; 73. 

 Allevamento di Bacco ; 74. B icco sedato »-'u Pante- 

 ra; 75. Bacco doniator dcl Oriente; 76. Pcgma de{ 

 triomfo di ßacco; 77. Pornpa dionisiacn; 78. Pro- 

 cessione Bacchica di fancioli ; "9. Airalo e Erote; 

 80. Cocchio di Priapo; 8'- Zagreo lacerato de» Ti- 

 tan! ; 82. Bdlo firgiaco; 8~- Coro di i^Ienadi, baju 

 aucy 84; 85. Tiasoti di Bacco, taiu aud; 86; 87. 



