CSii bcn in bei- ^iicfp^anMuiig 3>i'ocf f;niig in Sctp^fg cifcl;ciiiciibcn 3citfcl;nften.) 



Nr. V. 1824. 



iPiefcr Sitcnitifcfie TTnä^fger Wirt trm Oi tc ravifdSen Coiittcrfatio n g - S tat te, bcr Sfi§ uiit> Seit Äritif(()fn Jtnnatcn 6ct 



Si'tcbicin in ü ua vt ; Sormat; bcm ^evracö iinb bcii rf eit g e n of ft-ii in D c tii»sSormot Lieigflcgt ober iH-iiiolicftet, iinb nieiben bfiBon 



gegen 5000 CJiempIarc iii'S »putlicum geluiidjt. Sie Siifcvtionfi: ©ebuhren betragen für bic äeilc md) bem SluiutiÄbbructe beregnet 2 <äx. 



eiitlabung jiir ©ubfcrt^tioit. 



X a » f e n & u n ö Sine ?fl ci d) t, 



tileu öftcrfc^t 

 nnb 511m cf|Tfitmn( anß einet- 'Suni'fircf)cn Uifcfji'ift üofffldnfci^ cfgnnjt 



Dr. v^abicljt, g. S;). t»on ber ^agctt «nb Äarl ®d)aH. 



3a'5(f Q3nnbcf;cn. 

 2fitf fciiie§ berliner patent = ^a^iei:. ^raiuimerattonS ; gjrciä 6 S^tr. 



Sic ®rjÄl)ti!ngcn bcr „Saufcnb ii n b etiie 3Iact)t" 

 ftnb, »ciä l'io urfprüngtid) iimren, uiib im SJJorijeiilanbe nod) 

 finb, aud) läiigfi in gvanfrtid) juiu ÜJolfäbudjc öcmorbcn, 

 unb äum Äi;cil aud) in Scutfdjtanb, mo bcr Ucbcrfofci: ^0= 

 mer'g (fficO) nidjt »etfdjnmhte, fie aiig ber fcanjofifdicn lieber: 

 fc^ung ju tierbci:tfd)en. ©ie finbcn fidj, wie in ^'ariö in 

 mannidjfaltigcn ^Ifabrüclffn, neben ber fd)on feitneren blauen 

 Sibliotijc!, aud) in einjelnen heften unter ben beutfd)en 23olK; 

 büd)ern ; fel)len i)icr aber fd)cn lange bcr übrigen Sefeinelt, ba 

 bie ed)ten 3(bbrüa'e längft vergriffen unb nur fdjniu^tge 'unb 

 fef)(erl;afte, feit 3a()ren aud) fd)on luicber »ergriffene SJad); 

 brücfc, nod) liie unb ba umlaufen. 



Unterbeffen i)abcn befonberä aud^ bie gvanjofen ben äU; 

 etft Den it)nen eröffneten a.ueKen iveiter nad)gefpürt , unb 

 ®aUunb'S 9fad)foIger auf bcm arabifd)en Cef)t(iu()[ in 

 ^ariä, (Sauffin b c_^ 5>er ce»a(, bat ooUfianbige ^anb; 

 fd)riftcn ber großen 'toammiung entbecft, luie Sonatljan 

 ©cott in ©nglanb, unb .^r. ». Jammer bei unö, — 

 unb barauä baß SJerliältnifi diallanb'S ju feiner nod) Bort)an= 

 bcnen lirfd)rift, fo luie ^um Umfange beg (yanjen, aufge: 

 jcigt. äugleid) bat er bar;jet!)an, bap bie gortfegung ber 

 looi 9iad)t burd) SfeauiS unb Sajotte (in unferer blauen 

 SiblictbeE »erbeutfd)t) »on jenem jiDar ber ©runbiage nad) 

 mcift auä einer arabifd)cn ^anbfdjrift jn *Parii3 entnommen, 

 »on biefem «ber willEiirlid) auSgefponnen irorben,, oft bem 

 Siorgenlanbc triberfpred)enb unb miSöerfitanbcn. Kuä ber 

 llrfd)rift l)at Sauffin nun biofen Sl)eil bcr ©ammiung 

 Ijcrgeflcllt unb bie «nberiücitige ©rgünjung unb ben ®d)lup 

 beä (Sanäcn in jirei Biinben bem beridjtigteu Jlbtructe bcr 

 ®aUanb'fd)en 2fuäga6e in fiebcn ^«nbcn (frijon 1806) ange; 

 fügt. &atti, neulid) (1822) ift eine anbere, auf abiiiid)c SBeife 

 V)ermef)cte 2(u?gabe bicfer ©aUanb'fdien IteberffOung burd) 

 ©buarb ®autter/ unter Cangleä 9]?ittt)ir£ung, ju 

 Paria Bcranflaltct, ivorin biefci'bc aus |)anbfd)riften unb an.- 

 betn feitbem im Sruct crfd)icn.;-,en Beiträgen, burd) Gin: 

 fri)altungen beveid)ert, unb erganri unrb: ipie ©cott fd)OR 

 1811 äu Conbon eine fcldie b.-riditigte unb mit einem SBanbc 

 t)crmel;rte eng(ifd;e Ucbcrfejiirg (in fecl)ä SSdnben) l;erauäge= 

 geben l)at. 



Semnad) ifl eä wol 3cit, aud) bei mS an eine neue 

 SKuflerung unb CSrgänjung biefeS widjtigcn aßerEeS äU ben= 

 £rn.. Unb eine neue bertdj.tigte unb »ercoUflänbigtc aSerbcut= 



fdjung foK baffelbe tn feinem ganjen Umfange, mit feinen 

 mannid)faltigen 2(ncignungen unb cd)tcn gürtbid)tungen, l)!i-- 

 flellen. 



Unter5eid)nete (jabcn fid) äu tiefem, feit lange Borbereis 

 teten llnterne()men , vereinigt, won iiield)em befiiinmt So'3en= 

 beS äU ermarten ifl : 



i) eine Sfeoifion unb (Srgänjung ber ©alfanb'fc^en 

 Ueberfegung, nuä einer Suncfifd)en Jpanbfd)rift (in Dr. ^a: 

 bid)t'g 23efi()), it>eld)e, neben einjelnen (Srääl)lungcn, na= 

 mcntlid) aud) bie üon (Saltanb unb feinen -lierauggebcrn itber= 

 gangenen, oft fo bebeutfamen fflerfe liefert. 



2) Sine gemeinfame S3crbeutfd)ung ber fäinmilid)en Ijiec 

 nanibaft gcmad)ten Zi)iUe , ©rgänjungen, 6infd)alttingcn 

 unb 9uid)triige ber looi 9fad;t. 



3) ©ine gegen 200 Siädjte flarfe neue grgünsung fammt 

 bem ©ri)luffe beä SBerceS, aui ber i'orgcbad)ten i5:uncfifd)en 

 >f:)anbfd)rift, »cld)e nad) f)inten fafl gans von allen übrigen 

 bcfanntcn ■§anbfd)riften a6i»eid)t. Unb. jinar crfd)eint bicfe 

 offenbar mel)r im ©eifi unb ©tl)l beS tufprünglid)cn SBcrt-cä, 

 alg bie gortfcijung in ber ci)cmal§ v. ^ammer'fd)en ^nb= 

 fd)rift, Wild)! l-ürjlid) burd) ginfcrling'ä niangcll)aftc Uebev= 

 fefeung bel'annt gemorben, unb aii eine agi))3tifd)e augfd)n)ei= 

 fenbe llcbcrarbciaing unb gortfeßung, fid; EeiiicäwcgC'g 5U1; 

 @inoer!cibung in unfcr SBcvf eigner. 



Sic notiiigen Siflarungen rocrtcn überall bie ireberfe^ung 

 begleiten; unb eine 2lu§gabc ber Urfd)rift br.idj ten Siefifjct 

 bcrfelbcn, mit ben fo eben «on beä Äoniftä 50iajeftät ber l)ic= 

 figen UniverfitiU gefd)enftcn arabifd)en Spficn, , luirb bem= 

 nad)ft aud) ben ©pradigclctrten gcnugti)un. 



SicfcS ä"''Ti iS;i)cil uralte, fo anjic&cnbe, unb bc§!)alb fo 

 uiclfari) überarbeitete, fortgefegte unb nad)gcal)mtc groge fflSerf 

 ifl ipoi würbig, auf aUe iSJeife BoU|ldnbig befannt ju ivcr; 

 ben unb fortjuiriricn. 



SSreölau itn Sanuar 1324. 



Dr. .5*iifcid;t. g. S;i. \}. b. S;ici^in. Saxl ©d;alf.- 



Sine neue ^fuagabc ber looi 9Tadfit, iff fdjon fett mef)-- 

 rcn Satjren eine unfrer Cieblingä = Sbcen grivefen, tticld)e 

 früljer ju lienvirnid)en lutr bcljinbert geivcfen finb. SBereitä^ 

 im 3'ibre 1822 fdirieben irtr an ^errn .foofratl) 3. -&. S5 ^, 

 unb tnadjten ijjm ben Eintrag, eine neue Äuftag^e feinet Ueber- 



