fftuctton qtnommtn, hit^m Sinn gcBtn fcnnten 5!Bfnn 

 aber 6i«fcr fagt: le Felis dialybeata et le F. "utt-ita 

 tires du cabinet de Hermann, y ayant ete no^irelle- 

 ment examines par man frere, se'sont trouves l'un 

 un Serval, l'autre une jetine panthere, fo bcjict)t ftc^ 

 Ci« l'un auf tai näd)|i «ctbctgt^cnbe (F. guttata), l'au- 

 tre auf ba« (ntferntete ©ubject (F. chalybeata). e« finb 

 aljo l)utnad) bie angabm 3(nbrct, »cid;« im. iTcmmtnc! 

 *utm folgteii, j. S. gifc^«'« (Svn. mam. p. 202.) m 



5?arf) biefen SSermutbungen 6bet jene fonberbare «ßn.- 

 ttfdjfelung »enbe i(^ mi* ju einem uiigleict) fd)ttiierigern 

 ^cobleme, nebmlid) jut aSeilimmung bcc ZijittavUn, rcelcftc 

 tu aiten untec ben ülamtn naQÖahs, pardiis, panthera 

 unb nav9riQ bcjci(l)n«ten, obrooi)! feineÄtvege« übetjeiigt, t)itt 

 oUcS Sunfcl l)tbtn ju fönnen. Unfiteitig ifl baS moüiom-. 

 menfte, tocldje« mit über bie bep ben eilten erreäOnten gto= 

 6«n Äa^enatten befigen, oon SSocftart in feinem Hierozoicon 

 libr, m. c. 8- gefammelt, unb man i(i roabtlid; im 3irei= 

 fei, ob man me()c bic gtoge @e[cf)tfamfeit biefeg unetmübe. 

 ten gorfdjcc«, ober ben @d)atffTnn, mit roeldjem er bep um 

 eoUfommenen joologifcben Äenntni(T«n biefcn verroicfeltcn 

 ©fgenjTanb befeanbeUe, berounbetn foU. ^lett t> Cupiet Ijat 

 Soc^iact'« @eUt)cfamfeit f[ci§ig benugt, bod) fann ii) in 

 Ctn »fcfulfaten ni<Dt ganj mit it)m ubeceinjümmen. 



SuDotbecfi t|t ju untetfuc^en, »a« bie pardaiis (7103- 

 3aAtf) ber 2(Iten fe», bie fd)on »om «öatct .^omer an bl« 

 gu ben fpatem Reiten in ben ©d/tiften bet ©tiedjen er= 

 mf)M reicb. S« ift me()c al« roa()tf*einlid), bag e« bie 

 F. pardu.s Lin. unb Cuv. (F. Jeopardus Temm ) fcp 

 2(ti|?«tele« fannt« (Te nur quS Wen (h. a. VIII. c. 17, 6. 

 ed. Sclin. nagdakiig d' iv rrj 'Aaia, iv ds tjj EvQÜTtrj ov 

 yiyvovrcii.',) dz ett»d()nt fie unter roilben unb reigenben ki)it' 

 un, ofjne (te iceitet ju befd)reiben, ein Seidjen, baf et it)re 

 Äenntnig bcp 3ebetman oorauSfefeen ju fönnen glaubte. 

 SSön il)c fübrt ec audj «18 ®age an, baf fie butd) ifjren 

 ©etuc^ bie S^iete anlocfe. 3n aUtn biefen ©teilen, in 

 neldjen oon 2rnf}ofel«8 bcr nigdahi (5tn)(5^nung gcfdjiefjt, 

 mtb beo Plinius biefe« 5Bort bucd? panthera iiberfcet, 

 n>ie übettjaupt bie 2afeinet iljc panthera in bemfelben @in= 

 ne gebrausten, roie bic ©tiedjen if)r nügSahs. fQoü{län- 

 Dige S5eit>«ife liefert föodiatt; fo au« Varro de L. , \x>o ei 

 »on camelopardalio |)eigt: quod erat figura ut came- 

 lus, macuUs ut panthera. Sie fpatern ©riedjen üben 

 Uitn ba6 lat. panthera burcfe nägiakig, fo ^lutatd) , reo 

 « bie ©teüe aui Sicero'S Sriefen, in rccidjec biefer gegen 

 ßäliu« übet bie befieUten pantherae fdjerjt, überträgt. 

 2Bid)ttg i|l aber, bag bep früheren griedj. ©cferiftfiellcrn, 

 bfp 3Eenopt)on u. 2(rtf}ütele« (h. a. VI. 35. ed. Sehn.; 

 aufetbem be« ^ant^trö (-Ta'rdijp) etwnjjnt wirb. JSefonberä 

 leibet li bep 3Eenopf)on ( d. Venat. c. XI ) feinen Sroeifel, 

 bag biefet ben nav^g ali «erfd)ieben onfal), bo er iljn ne; 

 ben bem darbet (ntcgöaXis) 0I8 »)erfd)iebenes 2bier Quf= 

 fü^tt. 9B«nn Oppian Gyn. II. v. 573. ben ^antt)tx un= 

 Ut ben fleinen, nidjt buid) Äraft unb «Wutb üu«gejeid)ne= 

 ten Spieren erroädnt, beten jj<^ feine 2»ufe überleben niüjTe, 

 fo leibet e« feinen 3n>«ifel, baf «r ein anbteö ifjiet untej 



• »em Setf.r4emt Slefgeifen« Setl^tigitna In berSftS 

 1826. ^. vn. ©. 714, entsannen au fepn. Q. ■ 



288 



biefeth Flamen «etflonb, al« jene ©cjjtiftfleffec unb bie Ui-. 

 berfe^ec ber Septuaginta, rceldje bamit ba« Jptbti\f<S)t 

 schachal unb Ivephir au«brürfen. Se^tere fonnten, wie 

 fd)on Scdjart tidjtig bemerkt, nur ein großes, fraftooCrt 

 9iaubt5i«r barunter verliefen, trenn fie in jenen 2)rol)un« 

 gen ®ottcä (Os. 13. 7.) ««1 i'aofiai. a-vrolg w? näv9riQ, 

 xal WS TtägSakig ( id) rocrbe gegen fie rcie ein ^ant^et un6 

 roie ein ^arbec fepn) firf; biefe« SBcrte« jur Unterfeguni 

 be« |)ebrä!fd)cn schachal bebienten. 2fiid) (c^eint felbft bn 

 UmiTanb, baf bie au8 bem gried)ifd)en näv&rjg entflanbene 

 58cnennung panthera bep ben Caleincrn auf bie nagöaXis 

 bcr ©riedjen übergieng, barjuifcun, bng bicfcS SBort bep 

 ben @ried)en ein bem ^arber feiner töefialt unb ^^atne 

 nad) l)6d)|l uectcanbteä Sbict bcjeicfenet baben muffe, ba 

 fonjl eine fold)e Ucbettragung nidit gut mÄglicb gcroefeiia 

 fepn roiirbc. 2ßa« mar nun ber ^antt)«r bcr 2tlten? SSelf 

 oc^tcn roir bie SBorte be« Plinius h. n. VIII. v. 23: Nunc 

 varias et pardos, qui mares sunt, appellant in eo 

 omni genere, creberrirno in Africa Syriaque. Qui- 

 dam ab iis panfheras candore solo discernunt: nee 

 adhuc aliam differentjam inveni — fo roirb eS Wabca 

 fdjeinlid), bap, trie fdion Schreber Vol. II. p. 337. unb 

 Grifllth 1. c. p. 464 «ermutbeten, unter bicfem b'Uge» 

 färbten Sbi'te bie F. Uncia ju petfiebcn fep. Plinius, 

 ber fonfl meifl, bem bf"fcbenben ©ptadjgebraudjc bulbi; 

 gcnb, ba? gvied)ifd)c TtägSahg burdj panthera überträgt, 

 fdjciiU bi<r uns ocrioren gegangene ©d)rift(icUcr benu§t ju 

 babcn, in loeldjen bcr Unteifdjieb im^<i)cn -aagSaXig (varia, 

 ent|prcd)enb ber crienta!ifd)en Benennung bc6 ^arberö na- 

 mer, nad) Bochart 1. c. c. 7. p. 737 i. q. varius ge. 

 fifcft) unb 7täv&r)g (panthera) gegeben war. $ßielleicbt 

 i|l aud) iu ben furj uotbcrgebenben SSÖortcn bti Plinius 

 tai ,,Pantlieris in candido breves macularum oculi" 

 aug bemfetben ©djtiftfleller entnommen, nai ebenfatlä gu| 

 auf jeiieS Z^itt paffen »ürbe. Sbroobl Plinius, «ie ou«' 

 bem „in eo omni genere" betvorgebt, bie Benennungen va- 

 ria u. pardus aI8(Eoaectiua fürreäv^i/p u. nagdukig aufjuflet» 

 len fdjeitit, fo bebienter fid) bctfelben bcd) faum in biefer S3e» 

 beutung, fonbern fdjeinf cielmebr mebr panthera in oet« 

 fd)iebenct 25ebeutung ju nebmen, tnbcm er, rote früber ge» 

 fagt ijl, foreobl ba« gried)ifd)e nägSahg, ali aud> ba« 

 griedj. näv&tjg promiscue burd) panthera überfegt. 2f6» 

 tctc«i|lbergaU inVlll.5. 17. Mirurn pardos, pantheras, 

 leones, etc. reo er bepbe SJb'«" al« OTrfdjiebene auffi'ibrt, 

 unb in X. 5. 33, roo et bic obenetnjabntc ©teile be« Ari- 

 stoteles (h. a. VI. c. 35) burd): Coecos autem "i^nunt 

 canes, lupi, pantherae, thoes überträgt, g« geft au$ 

 ben angefübtten ©teilen jut ©enüge beroor, bag Plinius, 

 rcie er übcrbaupt al« Soolog fein Urtbeil batte, fo autt» in 

 biefet ©adje nidjt in« JReinc fam, unb baf et in 2(nipcn» 

 bung ber 9?amen burd;au« forglo« i(i. 



SBie nun bie früb«n ©rieben ben ^antb«r unb^at. 

 bei «obl unterfd)icben, fo fdieint man in fpätetit Seit äroep 

 Arten be« ^atber« gefonnt ju babcn. ffijicbtig ijl fcafüi 

 bie falfcb »etPanbene ©teile Oppian's Cyneg. III. 63 fia.. 

 no e« b«ift: 



Jlctgöäkcis S'olotti, SiSviiog yivof. at fiiv i'«; 



/uljfovff iigiShiv xcu ■xäeaovtg tvgia vüt«* 



Kl Si « öki^ö-tiQoi (iiv, ttvccQ fiivos ovxi x*?e»ovf. 



