(33. ) 

 valent point encore été réunis tous en un corps d'ouvrage : disséminés 

 dans plusieurs recueils, il était assez difficile de les y trouver, et de suivre 

 par leur comparaison, la filiation des idées qui s'y trouvent contenues- 

 sujet si intéressant d'études lorsqu'il s'agit d'un homme tel que Goethe ' 

 Jai vu pour ma part, avec une satisfaction que l'Académie partagera sans 

 doute, la France précéder l'Allemagne dans le soin de recueillir et de coor 

 donner ces documents épars, si précieux pour l'histoire de la science Les 

 Allemands nous ont reproché quelquefois d'ignorer et de méconnaître les 

 travaux zootomiques de Goethe : c'est un reproche dont la traduction de 

 M Martins nous justifie pleinement, au moins pour l'avenir. Elle est en 

 effet cla.re, élégante, fidèle, enrichie de notes instructives , et telle j'ose 

 rai le d.re, que Goethe n'eût pu manquer d'en approuver et d'en voir 

 avec plaisir la publication. Obligé d'exprimer ici toute ma pensée j'aio, 

 tera. toutefois qu'il est quelques passages dont j'eusse désiré une'tradut 

 tion, non pas plus fidèle, car le sens est toujours exact, mais plus littérale- 

 pour ma part et peut-être cette opinion personnelle de votre rapporteur 

 naura-t-elle d'autre partisan que lui, la reproduction de la pfnsée de 

 Goethe, avec les formes mêmes-dans lesquelles elle a été conçue, ne m'eût 

 pas paru achetée trop cher au prix même de quelques germanismes 



» M. le docteur Martins était déjà connu par plusieurs mémoires orig- 

 naux, justement estimés : par son excellente traduction des OEuvres d'hl* 

 toire naturelle de Goethe, il me paraît ne pas avoir moins bien mérité 

 d une science qu il s'apprête, en ce moment même, à servir plus activement 

 encore par un voyage dans les régions arctiques. ». actlve «"ent 



MÉMOIRES PRÉSENTÉS. 



physique bu cobe. _ Mémoire sur les courants périodiques occasions 

 par les marées dans la Manche et la partie méridionale de la mer 2 

 JSord; par M. Momier , ingénieur-hydrographe de la marine. 

 (Commissaires, MM. Arago, Beautemps-Beaupré , Savary.) 



« En i835, M. Monnier présenta à l'Académie un Mémoire sur les 

 courants horizontaux qui se font sentir aux différentes périodes de l'os- 

 cillation verticale dans la Manche et les mers voisines. Il avait reconnu 



?ams dTflo? P î7 eS ^ ^^ leS P ° SitiOUS él0i * néeS de la côte « I* cu- 

 rants de flo et de jusant acquièrent leur maximum de vitesse vers les 



heures de pleme mer et de basse mer, et qu'ils s'annullent ou reverse! 



