ueber Auſons Fiſche in der Moſel, von Oken. 
Es haben es viele verſucht, die Moſelfiſche des Auſonius zu 
beſtimmen. Darunter findet ſich nur ein einziger, bey dem alle 
Verſuche mißlungen find, nehmlich der Redo. Nur einige Com: 
mentatoren haben Muthmaßungen darüber geäußert. Daran find 
mehrere Urſachen ſchuld. Theils die Kargheit der Worte, welche 
der Dichter dieſem Fiſche ſchenkt, nehmlich nichts weiter als: 
Et nullo spinae noeiturus acumine Redo, 
theils der Umſtand, daß die Commentatoren außer Scaliger 
in der Naturgeſchichte völlig fremd waren; theils endlich, weil 
man einen andern Fiſch grade für denjenigen gedeutet hat, wel— 
cher der Redo iſt, ſo daß es dadurch unmöglich wurde, denſel— 
ben zu errathen. 
Tu mihi flumineis habitatrix Nais in oris, 82. 
Squamigeri gregis ede choros, liquidoque sub alveo 
Dissere caeruleo fiuitantes amne catervas. 
1.. Squameus herbosas Capito interlucet arenas, 85. 
Viscere praetenero, farlim congestus aristis, 
Nec duraturus post bina trihoria mensis. 
2. Purpureisque Salar stellatus tergora guttis; 
3. Et nullo spinae nociturus acumine Redo; 
4. Effugiensque oculos celeri levis Umbra natatu. 90. 
Tuque per obliqui fauces vexate Saravi 
Qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis, 
Cum defluxisti famae majoris in amnem, 
5. Liberior laxos exerces, Barbe, natatus; 
Tu melior pejore aevo, tibi contigit uni 95 
Spirantem ex numero non illaudata senectus. 
6. Nec te, puniceo rutilantem viscere, Salmo, 
Transierim, latae cujus vaga verbera caudae 
Gurgite de medio summas referuntur in undas, 
Occultus placido cum proditur aequore pulsus: 100. 
Tu loricato squamosus pectore, frontem 
Lubricus, et dubiae facturus fercula coenae; 
Tempora longarum fers incorrupte morarum, 
Praesignis maculis capitis, cui prodiga nutat 
Alvus, opimatoque fluens abdomine venter. 
Quaeque per Illyricum, per stagna binominis Istri, 
7. Spumarum indiciis caperis, Mustela, natantum, 
105. 
In nostrum subvecta fretum, ne lata (laeta) Mosellae 
Flumina tam celebri defraudarentur alumno. 
Quis te naturae pinxit color? atra superne 110. 
Puncta notaut tergum, qua lutea circuit Iris, 
Lubrica caeruleus perducit tergora fucus; 
Corporis ad medium fartim pinguescis, at illine 
Usque sub extremam squallet cutis arida caudam, 
S. Nec te, delicias mensarum, Perca, silebo, 115. 
Amnigenos inter pisces dignande marinis, 
Solus puniceis facilis contendere Mullis; 
Nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes 
Segmentis coeunt, sed dissociantur aristis. 
Hic etiam, Latio risus praenomine, cultor 120. 
Stagnorum , querulis vis infestissima ranis, 
9. Lucius obscuras ulva coenoque lacunas 
Indeſſen wurden die meiften Frichtig beſtimmt, und nur beh 
wenigen wichen die Schriftfteller ab. Es bleibt mir daher, mit 
Ausnahme des Redo, faſt nichts anderes zu thun übrig, als zu 
entſcheiden, welche von den bereits vorhandenen Beſtimmungen 
die richtige iſt. Ich werde ſowohl die Gründe der Commenta— 
toren als die meinigen vortragen. Sie müßen natürlich ſehr oft 
die nämlichen ſehn, und man muß ſich daher Wiederholungen 
nicht verdrießen laſſen. 
Wundern muß man ſich nur, daß oft ausgemachte Beſtimmun⸗ 
gen eines Fiſches wieder von Spätern beſtritten und mit unrich⸗ 
tigen vertaufcht wurden. 
Es iſt nöthig, voran den Text des Auſonius abdrucken zu laſſen. 
Du nun, Wohnerinn hier im Bezirke des Fluſſes, o Nais, 82. 
Melde die Chöre des ſchuppigen Volks, und die Schaaren verfünde, 
Die in der lauteren Flut des bläulichen Stromes ſich wiegen. 
1. Schuppenbedecket erglaͤnzt im graſigen Sande der Aland, 85. 
Sonderlich zart von Fleiſch, doch dicht mit Gräten durchwachſen, 
Länger auch nicht, als nur 6 Stunden, der Tafel ſich eignend. 
Dann die Forelle, den Ruͤcken beſprengt mit purpurnen Sternchen; 
Re do ſodann, der nie mit ſpitziger Graͤte beſchaͤdigt; 
4. Und die flüchtige Eſchö, entfliehend den Augen im Schnellſchuß. 90. 
Du auch, die ſich gemuͤht durch den Schlund des gewundnen Saravus, 
Wo ſechstheilig die Muͤndung durch Felſenpfeiler hindurchbrauſt, 
Wenn herab du geftrömt in den Fluß des größeren Ruhmes, 
5. Ubft du dich freier, o Barb', in weitumkreiſendem Schwimmen; 
Du, die laſtendes Alter veredelet, einzig erlangſt du 95. 
Aus der Athmenden Zahl nicht ungeprieſenes Alter. 
6. Auch du bleibſt mir, o Sal m, mit dem röͤthlich ſchimmernden Fleiſche 
Nicht unerwähnt, deß ſchweifender Schlag mit gebreitetem Schwanze 
Aus der Mitte der Flut aufwogt zu dem Spiegel des Fluſſes, 
Wenn der verborgene Schwung ſich verräth auf der friedlichen 
Flaͤche: 100. 
An umpanzerter Bruſt mit Schuppen verſehen, an der Stirne 
Schluͤpfrig, ein leckres Gericht im verwirrenden Speiſegewuͤhl du; 
Langer Verwahrung Zeiten durchdauerſt du, immer genießbar, 
Ausgezeichnet durch Flecken des Kopfs, der ſtattliche Bauch wogt 
Hin und her, und der Leib ſchwillt auf vom gefeifteten Wanſte. 105. 
Die in Illyricum du, in des doppeltbenameten Iſters 
7. Waſſern, wenn ſchwimmender Schaum dich verraͤth, Xalraupe, 
gehaſcht wirft, 
Her auch ſchwimmſt du an unſer Geftad, daß der muntern Mosella 
Strom nicht möge vermiſſen fo hochgefeierten Sproͤßling. 
Wie doch hat die Natur dich geſchmuͤckt mit Farben! Es zeichnen 110. 
Schwaͤrzliche Puncte den Rüden, umringt von gelblicher Iris, 
Azurblaͤuliche Farbe bedeckt dir ſchluͤpfrigen Ruͤcken; 
Bis zu des Leibes Mitt’ iſt Fülle des Fettes, doch abwaͤrts, 
Bis zu der Spitze des Schweifes hin ſtarret die trockene Haut dir. 
8. Dein auch will ich gedenken, o Barſch, du Freude der Tafeln, 115. 
Unter den flußerzeugeten du Seefiſchen vergleichbar 
Einzig des Wettſtreits fähig mit roͤthlichen Barben des Meeres, 
Denn unkräftig ift nicht dein Fleiſch, und es ſchließen des derben 
Körpers Theil' in Scheiben ſich feſt, doch Gräten durchziehn ſie. 
Hier auch hauſet, belacht ob der roͤmiſchen Mannesbenamung, 120. 
Stehender Teiche Bewohner, der Erbfeind klagender Fröfche, 
9. Lucius, oder der Hecht, in Löchern, die Roͤhricht und Schlamm 
rings 
8 
