23 



©eantwocfung 6et il6ct<?en 5f«flcn «tttfiält manche« intcrcf; 

 fante, bai abtv nicfct moi)l tinc6 Jtuöjugc« fät)tg i|t. 



gjjtt p. 87 fangt S?v. ». Äl. 3?etfe an. SieSem«-- 

 fungen 6«v} 33tc«tau jinö fef)r tcitjiol. 



3(nmecfun3cn ju Älaprotl)§ JReife Tora. T. 



Sie affcctirt« (Stnauigfeit bc8 SSctfaffn-« in tn Si(i)U 

 fd)tfibung oticntalif*n 5B6ttfr contraflictt auf eine tecbt auf= 

 faUenbe^Ttt mit feinet ^Ra.l^läffiiifiit in^etccff ruffifcber «IBft. 

 tet. 5iBeit entfernt ft* aJJübc ^u geben, bie im öcutfd)en 

 fcblcnben <8ud)flaben beS tufftf*en 2(ipbabcts auf eine analo. 

 ge "ÜTt anjui>eutcn, bci'icft et fi* im aJu|Tifcben mci|ienS nicl)t 

 einmal gtammatifaltfrt) tidjtig au«. Uli »crfpicle bienen p. 

 90. Sselenoi Sclilschi, jlatt Sselcuija Schtschi ; p. 100. 

 Meschtschensk unb p. io3. iAIzensk, (latt l^Ischtscheask ; 

 p. 104. Gostinoi Divoii, flatt Goslinlia Üivori; P. «07. 

 Pultawa, (iatt Poltawa; p. 112. Gubernie, jlatt Guberni- 

 ja, p. ^o. Wonutschnoi If gorlizkaja , jlatt WonjutsclioL- 

 Icgorlizkaja ; p. 25i. PeschtschaUiaja Kopani, flatt Pescht- 

 schannija Kopani; p. 5u8. Schamadaui , ftatt Tschemo- 

 dani etc. etc. gfcnet fehteibt et immet Sibericu, bet ruf» 

 fifc^en ajecl)tfd)teibung Sibh- juiuibet. 



p. 75. ,,2(Ue !leineÄnpfetmun}fn, Bon bcm 2Betfh % 

 Äopefen, f>ei§en in ©eorgien Phuli." ®o »iel i* rocig, be. 

 beutet im gtufinifcben Pull übott)aupt ©elb; j. S. lein- 

 Puii Silbergelb, gctabe fo, rcie na* be« 2}ctfaffcr« tidrti^ 

 gen ^In^abe, Pucli im 3(vmenif*en übetfjaupt @clb Ijeift. 



p. 94. „3um ße^tenmal famen »it auf bet ®Aiff= 

 brutfe be? Twer übet bie Twerea." 2)ic »cüde, ircl*e_au« 

 bec Twersclien Söotfiabt nach bet eigeBllid)cn Statt fu^tt, 

 gel)t, glaub id), übet bie SKolga. 



p. 94. „Set .f)auptl)anbcl von .Twer Seflefit in ®e. 

 (reibe unb ^anf, roelAe« bie bafigen Äaiificute im fübli.- 

 d)?n SKuBlanb ouffauKn." >&anf, jut ^Tuefuhr butdi bie 

 baltifdjen vöäf«n , fommt feincÄnjc^»« au« ©ubtupl.inb, 

 fonbctn all« bcn mittleren ©oueecnemcnt«. Ucbetbaupt 

 liefett bet g(a*« = unb Hanfbau im füblidjen ütuplanb 

 leinen 2(ueiful)t; Tinitti. 



p. 90. „SBit begeqneten felbd in 6etti5*tlicl)er ^nt^ 

 femung (t)on ®t. «petftöbutg) einet Wenge bcutfcDet ^olo= 

 nnlen, bie ihte *))iobucte bortbin 5U «Watfe btadjtcn." 

 Sie beiitfd)en Golcnien um ®t. >l)etct«burg finb faum 20 

 SDSetlle üon biefcr Jjauptftiibt entfernt. ÜSeitct ^m fiabet 

 man gegen iS?o«Eau ju hine m{t)t. 



p. 95. ,,Sie le^te ©tabt »et 5!l?c8fau Tschernsja 

 „Griar". «Jlut ein fleiae« Sorf. IßitUeidjt i|l 6taÖt em 

 unangfjeigtet Srucffeljlet füt St.atio». 



p. 96. „Sie tufTifdien Äaufleiste, bie in Mosktra 

 überreichen, fommen m et. ^ct.-csburg fall gat nid)t in 

 58arad,t." ^n* a^ni bet äicrfolfet bamit fag-n? Sinb 

 nid)t in @t. ^Detet^butg bie un^ebcaten Äau*^b.iufei, ebenfo 

 roie in 'OTosfau «anj m ten .Spanten tuijifdicr Saufleute? 

 9lur etwa «uf oet SBötfe piaedominuen bie. 2Ju«lÄnbei. 



!== 24 



p. lor. „Gorodnitsc^ii f Sf^ürasrme'ffer),,, Sie Ue« 

 fcetff^ung ift untid)tig. ^Püt^ecm '"ret fmb in tu ffif dien 

 ©tibten SJJiigliebct be* ©tobrmagifitat« unb roetben co« 

 ben SSütgern etreahlt. Set Gorodnitscliei (Sfabtamtrafl' n) 

 trieb »on bet .Rione befleUt unb t)nt6tab8:£)fftjiets JRaiig_ 



p. T04. ,,©Pnfl gab e« inOrel Tsche-.kassen, Ileitis 



tuffen !C." $Pefa'intlid> jTnb beu ben ®to§tu(fcn Tscherkas- 

 sen unb I^Uiin'Uflctt ©pnonpme. 



p. 104. „Wlan ffnbet in gtofen (Stabten ganje 9fei« 

 i)tn con SJuJen, in benen nut ^udtr , 5ibee ur.b Kaffee 

 oet!,ntft reitb." Sft teine«rcea« bet gaU, nic^t einmal in 

 bepben .^aupijlabten. 



p. 135. ,,Sie "Kn^ahl tjon etwa 6000 ©inroofmcm 

 bet ®tabt Cliarkow t)at fid) ( feit Gttid)tung bet Unmetil« 

 tat) nod) nid)t beträditlid) »ermebtt." SSot 40 — 50 SaÖ= 

 ten, al« ©ülbfüilabt reifte, mag recl)l ßbarfcre 6000 

 ßmiDObner ge^jabt ^aben. 3«6t belauft fid; beten 3a^l auf 

 14 — 16000. 



p. 138. „Sa e« (in fRuplanb) feinen 9J?ittelf!anb 

 gibt, fo tbeilt fid) bie Sfjation in jw«? .^alften, tn .fetten 

 unb Äncd-te, unb joat auf eine anbete ^(tt in SJeute, bie 

 im Sientle be« ©taat« (Jeben unb in foldie, bie nid)t in 

 Sicnften finb. 3u be« leiteten geböten bie leibeigenen unb 

 Äaufleute, bie nid^t« oon ben 3BilTcnfd)aflen böten reeUen 

 unb f6nnen." ^jödjfl obctfläd^lid) ! unb in mand;et .^in« 

 fid)t untid)ti9! 



p. 14T. „36jum fü()tt 3 5!Beinte6cn mit brep fiän« 

 genben Stauben im SUappen, rccld)«« anjeigt, ba§ bieft 

 giud)t in ibrcm ©ebietc gut gebeil)e." Sa« hier bef*tie= 

 bcne fß.irpen beutet lebigltd) auf ben tatarif*en 9lamert 

 bcr ©tabt. 2(bet Scouben bat man um 3«jum nod) nidjt 

 n)ad)fen fel)en, fie fübtt alfo t^ten 9^amen fo, «sie im la» 

 teinifd;en lucus a non iucendo. 



p. 142. „3n Sad)mut — finb bie ©aliqueflen Ki- 

 rikonskoi unb Chailowskoi, au« beten 'Sole oiel ©alj ge» / 

 fetten, ba« nad> anbetn ©cuvernement« ofcfül)it rcitb." 

 Seit Pielcn labten reiib in a^adimut fein ©alj mefct g<« 

 fetten, -^lex unb in gan< StJeuriiplanb bobieiit man fic^ 

 be« (5rimmifd)enealje«. 8Sermutblidi fd)te;bt jT* bet 9?et= 

 faiTfC« "Unn-ibt t)on üu'rlbenftäbt bet, <u beifen geit bie 

 Gtimm nod) nidjt in tugifdjet Säot^mii^igfeit reat. 



p. I4> „Sn Tscherkask iß ti füt einen gtemben 

 ein ube"rraf*cnfet UnbUd , eine Statt jU finben, in bet 

 uUe n)jnnn«setfonen glcidie« IcRum tragen, nc^mlid) einen 

 blauen mit totb aufgefd^lagcnen Äofatemcrf ' ^'et Ucher- 

 kask ba« üanb ber SenifAen jlcfatcn fennt , ireig, ba? 

 blau'jrear bie geiv6bnlirtie, aber ben njeitem ni*i bie au«= 

 fd)lieRlid,e gavte bet «DJannef.eibung tfi. SKotfje 2luffcbld= 

 ge baben nut n>eüige, auf einen bet tegulaten ßcoaUetie 

 nät)et fommenben gup eingctid)tete Äüfaten = ai.äimentet. 



p iKi Sa« Saiib bet bcnifdjen Äofafen ifi ei« 

 aentn* l^dne tu,i-.f*c piCPinj, fenbem t)«t feine e.ge» 

 ne 3iegtetuna unb i^inraffung unb ftel)t untet e.nemAtaman 

 obet vDtcrnnfü rer, ber f.* m aU.n 'Ingeleaenbeien gero« 

 Di nac^ .@t. *et«i«buta mnm. SBatum .ba« ianö be« 



