31 -= 



@. »91. ®it& b(V «Ott «)3?. V. ^ieD in ^intv Floia tauio- 

 enucas. gcrüijte^f^thuin, ba'iöu &aameti, ivcld)« ocm Cfiagrin 

 bie ffrni^eu tiintrücfc qfOen, t>fcn einem Clienopodio i)ct< 

 foitimcn, nadi (JSüiöeiiftäbt roörtlid) »icbettjolt, abtc al^ ei» 

 gcne ^irtnccfuii^ auf der 9?ct|f nad) ^lanfti. 



@. 381. ©ie 3ui>«tt foU^ii mc[)rei-e eigene Surfet 

 fi5cf Ätut;miüa(, nad) ßcc 3metetinfd)«n ®i(5a;e ju, mit 

 ©corgiern uns 21rmcntcrn vccmifdjt l>c:oof)ncn. J^jut^utage 

 n)ol)l ntd)t mc^r. S2ie(kid)t fanö t»ie^ ju ©ülöenjlä«« 

 Seit (?att. 



©. 3^43. „5)ian 6tfcient fic^ in gan^ (Scstgien bti 

 ©feinfalic« au« Sriwan." D^idjt ani tSriöfin, l"Dn^ttn au« 

 6em lürfird)en ®<J>iet von ^iu6 uiiö i^cictum t)oltn bit 



55enn man ®üi'benftä^t* Steifen in ©eorgien unb blt 

 in Älaproti)« DJeife (XDctl 11.) eutt)altcnen Äapitcl überdi«» 

 (eö ÜanÄ sugieid) lieft unb ertoagt, bau @i'',lt)eniiö6tä IHüecE 

 nufet üon ßem äjeifaijor fe[b)1, foiibern nac^ bcffen "Job von 

 ^aüciS ^eraiiggertcben ii'orben i|l , menn man i'ibci'bic^ &t: 

 oriiieti fe(i)|l bcrei/t unb 3iad)rid;ten über gebad)tc« Üanbgc» 

 fammclt l)at; i'o gv!ani]t man jn bcr vüUfsmmcncn liebet/ 

 geugunq, 6ap i?lapcct[is S'iacferidjtcn lebiglid) nu5 bcn töi'iU 

 bcKft.i^tifc^en, von fccm fcü^ocen Svebactcur [)6d)|t nadjldfj 

 fig bel)anttlten ■äKanufciipten genommen unb balj bai, WAi 

 ^laptott) felb|t f)tnjugitf}an haben mag , vcn Äugerft getin« 

 ger ©ebeutung ijl , fo bag man feiten fcf)lcn wirb , wenn 

 man bem von Älaprotl) gebrauchten 3B6itc^cn "Jd) btn 

 Siamen ©ülöcnftabt fubfrituiit. 3lidit feiten fmb ganj« 

 ©eilen aai ber i*JülDcnjlöbtifd)en SUifcbefc^reibung lüirtlic^ 

 <iuögf|'d)cieben, bic id) , in fo weit (ie mir auffielen, in 

 klammern mit l^i'ilbcnjläbt^ correfponbierenber pagina am 

 9?anbe bejeidjuet ^aOe. Sie botanifd)en3'}oti}cn unS'Pflan« 

 jfnoetjeid)niiTe tragen 6en (ih'ilbeniläbtifc^cn Stempel fo of( 

 fenbar, ba'ä fein i5ctamfcr, bec ©lUbenilätt ftuKert hat, 

 foldjen aud) nur citien '^ugenblicf »erfenncn fiinn. 9)ie^rc< 

 re ^fianjen pnbet man unter feieren ^risiaf. SJamcn auf« 

 gefü!)rt, bie 00t unb nad) ßiülbcnfläbt niemanb gcbraucfjt 

 |at unb ßud) uiemanb gebrauchen fonutc, weil bie ©c: 

 fdireibungen baui niemaiä an« iTageSIidit gefommcn finb, 

 alfo niemanb wnp waS baruntec lu cerjle^en i{l, j. 33. 

 Chenopödium gtaiidiflüruii), Staclns foelida, Serapias Hcl^^ 

 leborine, Fjtus Caucaii (nermutblid) P. saljcifolia Fall.), 

 Scabiosa pltissinia, Astrantia maxiuia etc. 2(ud) bie Sii 

 genf)eitcn ©ülbenflibtÄ in tet £/tt(iogtapbie unb in bec 

 Benennung yetfdiiebenet gemeinet '■pflanjen finbet man bei; 

 ÄUpfotb roieber, er fd)reibt }. 58. mit ©ülbenfidbt jcbcts 

 |eit llaft Ballota Ballote, fiatt Agrimonia Eupatoiium A. 

 eupaloiioides, jlatt Paiuassia palustris P, vulgaris, fiatt 

 IVlespilus gsriuanica IM. communis elc, 



Cap. 36. :5pf£^vcib«!tg öei- (Seorgifc^cn ^mv, 

 Öet i(t faji ganj aus feüibmlläbt gebogen, :el)r oft re6ct= 

 lid) , jebodi finbet man battn bie unjJliUgcn , ber Sd'ulb bti 

 4)etau4(iebet6 bep ©ufb'nfiäbt jujufcijceibtiibcn Ibxxx&i ober 

 @(t)C{ibfe&Uc nuifl oetlej|«t. 



. • 32 



<?«)>. 37- ©cfd>ic[>tc ocMj (Georgien. 



Sion p. 94 — 158 eine Uebetfeijung ber SBnditang« 

 frfien Gbronif, worinn aber Älaprotb (cont". p. 64) einen 

 befcnbeten ßharrtctet pon £?tiginalitat finbet, bie ein gu= 

 te« üßDcuttbetl für fie errcecft , bie mir aber bcdif} abge; 

 fdimacft unXs baupthid)Iid) in bec fcul)ecn ^Vviobe , nield)« 

 bie Ucbecfegung jum ©egenßanb tiat, auS abfutben »on 

 ben unroiiJcnben 3}?cnd)en in ?>'jd)eta unb ©elati jufam» 

 mcngeftcppelten (Sagen, mit »ieUr eigfncc guthat, befün= 

 bec« in 5öejicbung auf Dieligion ^u bcfleben frtjemt; fo baf 

 Baoib geipig pernunftiget getban bat, biefen Unitnn inS 

 furje ju faffen güc einen euccpäifd)en t'efer ift ni*tä ge^ 

 fdJicfter, ben ©eifl jener geocgifdicn alten @cfäiid>te bac5uftclien 

 unb jugleid) meine 9J?ei)nung über bcren ©ehalt ju begldu? 

 bigen, al« baS, iraS bacinn über 2lU):anBec bcn ©tcfen 

 u. feinen gelbjugnad) Qieergien (ivobin er etroei^l dn^tmaiert 

 niemal* gekommen ifr) enibalten ift. Siedn Ofigtncll; 

 ober wai)clid) nidtt ^ai,\\ gemnd^t, um ein gutes X^ovuxs 

 tl)eil füf Öiefc (Seffbic^te ju evivcn-tcrt, ift inete: 

 fonberc folgenbeö, a^eld)e6 ben Sefdiluß uon 2(Iej;anbfr8 

 ®efd)tdite mad)t. ,,3" 12 SabVen butdjjog unb eroberte 

 2(Ufanbec bie ganje bercobnte 2i>elt unb am i4ten flatb cc 



JU 2Üoj:anbria (_in ^(egppttn) ?üor feinem Sobe rief 



er 4 f.iner !ö?rtcauten jufammcn, 3(ntiDa;c8, JKomoö, Sip^ 



fiiithio« unb ^latcn unter bie er feine (Jroberunge« 



oertlieiite. — SJomoS erbaute 9;om — 25pfint^ic6 SÖpjin* 

 tl)i jc^t ßonflantinopel k." 



sßcn p. 158 an ifl Älaprcll)« ffiefd)id)tf lebiglid) oI5 

 eine, fel}c oft re6rtlid)e Ueberfegung Bon Saöibä 5i3erfe an» 

 jufcien. SJon bec *!P?itte beg i7ten bis in bie 5Jiitte bti 

 löten Stif^rbunbcctS finbet man jwat l)iu unb roiebet cu, 

 teai tnebr auä bem »on j?laprotf) p. 63 unter ben ClucKitt 

 ecrcäbnien tuffifdjen Ü)?onufcript eingetragen, b«S aber po»" 

 ganj unb gar feiner 5üid)tigfeit i(i SSJeiterbin wirb roiebei 

 2'apib abgefdjri'ben unb üiictfegt, unb bad gan^e Wtc.ä)- 

 reetf nimmt irie £)apibfS ©cfdji^t^ mit bem^atit i8o2 ein 

 ßnbe. 



S'emnad) ifl ba«, rca« Älaprct^ in bec ^ßetrebe jum 

 2ten Sbf.l feiner JKeife p. 11. fagt : ,,cr glaube, baf ferne 

 ©efd)id)te pon ©eotgien eine bebeutenbe l'ücfc in ber ßtitej 

 ratuc aiiSfitUf. inbem ba« , ica« iric bt« jeijt übec btcfen 

 ©egenflanb befejfen b^Uten, feod)]! unjuUinglid} geioefcn fep," 

 offenbar grunblofcS ©dbfilob. 



ßap. 38. Äeife Ju öen Ciuellcit tcS JTcreF. 



Sep aufmerffamcc SucdUefung pon ©iilbenfliibt* 

 9?eife wirb man gewähr, ba§ bec .f)etauSgebec mehrerer ge« 

 wii b^clijt intereffantec SJctfen bes »luTfaffccS nur mit ipe: 

 nigen SÜorten ermahnt, unb baö in benfelben Äageböd^ern 

 enthaltene £>etail ganj übergangen ^dt, ^\t ootneljmjleii 

 tiefet iKeifen fmb folgcnbe: 



1) Steife pon 9)Zc«bof übet ben Seref in bie flcine Äa« 

 batba, ^u ben Sugoren, bi« an ben 5ßJcg bec au« 

 bem \!anbe bec Ic^tercn übec baS ©dinccjiebirge nac^ 

 Smetet führt 00m i2ten 3"li"* bi« 15"« ^(ngu(l 

 1771 ( ©ülbcnfl. I. p. 161). 



2) 3?eife Pon SWoebof auf bem geroobntidien gruftni» 

 ((^en aScd« w)i 3tifc»)noi-iifd;ein, Ci« jum lateit 



