35 = 



on, bi« ti }u ©ülbfnß.^bf« Seiten mobl g/weffn f«9n mo= 

 gen, b:c obc: in ben S'^bten i8o7 unb 1808, ba Ä(üpro!f) 

 icifie, iTi;bet bcnjohnt ronren, 5. S. Än-vtifchcTi jtgt mU 

 90 J.imilifn, Cittiajmir.ba jf^t mit ^?, ^imaisn u. n m. 

 p 3^9 b«:6t ti: ,,Äfaurift, bsr b.n SiUifon 8?iBCb:ilid) 

 Sfa'fciva Ätrii^ft genarnt. " Sicfe S'ciKnr.i.-iTj; fcniU jc'^t 

 ni<ma!;b mehr, fif ivr.r aber jii ©älr-onfiöbtö 3f't b.iNc 

 unter fctni 5}hlttik pcvcftnlicti, weil bcp bcn Sruppci^CorpS 

 hn (I.inciifus unb in ©«oriiien um bicfe äfit «in an^rffpci 

 vn (StQb^cffi^ict fluä bet gatnilic JRatofiljrciUi , -«»«Ic^ct 

 Äfautifi gcfiörl, bicnff. 



2}cc (Jjrcurftcn ucn 9^if(linci;Sr*itn inS (Sfbi'irg p. 

 34.4 unb !><'q. Itfiicn fcnbct ärotif"'/ bie eben utuct 9ip. 

 2 an,i>'räl'rt«n @Lilbfnftät)tifd)fn S'vcuvficnrn ebenfalls niiS 

 D?ifd;nois 2fcl)im ncnb £>fycti«n unb bic »on ©ülbcn= 

 fiiibt, nräbtetlb feiner SBartejeit an qeb.ifbteni die com 

 iSten ^uäuft bis iiten Sept. gefammclien Otacfirtcbien 

 jum ©tunbe. £>alier bie offenbar ©älbenüäbifchtu ^flan- 

 jenöecjeicfcnijye, unb bie mincralogifiten Scobaci^tungen. 



ßjp. 42 :j\ei.fe n«cf) (DHeticii. 



@(ci*e SS'rennbnig bat ti obnfeMbar mit ber nud) 

 in onbercn 3Jucfr:rf)ten npoctnpbifdjen iX'eife nach £);'fetien, 

 WOju bie eben unter 5lr. i angeführte, von ^^alla« bep 

 ber .^erau^gabe ©ülbenffäbt« eriräbnte Sieife ^cn 9J?o«bof, 

 burdi bic Äabarba unb ju ben I^Ui'.oren ben Stoff i)tt^(c(: 

 ben l)at. ©ülbenffäbt tvar auf biefer Sieife oom I2ten 

 3u!p biß Iiten 3(ugufl 1771 ; iS!r;prci'.) rcil! tie feinige 

 vom i7ten 5'>'P bis 9tcn 2l'i'.g. 180S gtmcd't baben. — 

 JDie SKeifcbenierfungen entba'.ten , otvileid) fparfam ©Litben= 

 fJäbtfd)C '>PfIan5cnü.Tjeid)niffe, {. S. Scibiosa aliissima, 

 Paniassia vulgaris u. b. g unb oud) an minctalogifAcn 

 g^otijcn , im ©ülbenß.^btfri-en Stijl feb(t c« ni*t. — 2)ic 

 ^^tfiic ber ©inge finb ben Älaprctl), in biefer ocrgeblirt)en 

 offetifdjen 3?eife, fo angegeben, njie fcicbe oieIIeid)t uoc 

 40 Snbren, fcbttcrlidi aber A. iSodTteften Fonnten, \. S3. p. 

 388 '■ bunte baumiooüenc 3«",iie "U* Smeret, b«6 Stücf 

 ju 1V2 3v. , l'einroanb ju 5 .Rcp. bie, 2(rfd)ine, fdjiei^ter äig 

 ju 15 jiop bie 2(rf*ine; ferner 9Jad;trag p. XIII fdunale« 

 grcibt« Sud) mit !ß;tnol fdjtüarj^efarbt fluä J^Uiior bie Jfr» 

 f*ine <u 10— li Äcp ^u 15 Äcp. ba^ befle, isil5mÄntcl 

 JU 2 3Jub. , fdirearje Jilje 5U 80 Äop. ic. , unb p. XIV 

 5 grobe .»pcmien ä 8 ?(t|i-binpn gemeine rnffifdjc 2ein»ranb 

 JU 3 Äub. Äupfer, alfo ä 7'/- Äop. bie7(rfd)ine. — Gnbi 

 lid) lägt ti fid) , beo bei ©tienge, reomii an ber faufafi: 

 fd^en jinie, befonbere jur ^Jefijeit, bie ©renken fcereadit 

 «erben , gar ni*t aebenfen , ba§ ein JKeifenbet «cn Älap= 

 rothg Tixt unbemerft batte über bie ©ren^e fcmmen, unges 

 fiibrbet eine geraume Seit jenfeitÄ berffiben f)erumjiehen u. 

 ebcnfo unbemecft rcicber ?ur<^ctfommen fj>nnen; aud) rcür: 

 be nd) aeiv:^ ihm lu ©efallen, in 5Ko?bof niemanb tet 

 atcgen S3erantn>ort[idifeit au?gffe(jt !)abcn, recldier jebei 

 utitcrnjotfen geitefen mdre, ber ihm oerfioblener ^IlJene jum 

 S5eg[citer nebifnt hätte. Ucber^l^g foU ja gerabe rcährenb 

 qiefer heimii* unternommenen ?ru?fiud)t, ber m JtlaptotbS 

 ^tpebition geböricte Siubent SPobrinjon? in ÜJJoäbof gejlot- 

 ben foon , unb biefer 3ufaU allein iVt5re hinlänglidi geroe» 

 cn, bie 2lbroefenljeit be« (St)ef6 ber <*):pebition bfmetfii<|> 



= 36 



JU m.i*en, wenn man aud) fonfi jnqeben tvoötc, baf 

 eine foUte ßrcurfion uberijaupt ju oett)eimUct)en möglid; ge= 

 reefen mixt. — 



Die Sortet 3((ci:anbro!v unb ^chpotnoi, jwifdien <rc(U 



A)tn Älaprct!) feinen hnnilid-fn Svüdireg über ben Scs 



ref (nad) pag. 398) genommen J)abcn reiK, fi'nb mit um 

 befannt, — 



®ülbcn{!dt>tS 3Jcife, Ijerau^gegcben »on 3. »on 



Sn bn alten TfuSgabe ift jugefe^t tjon ,S(aprotI). 

 ©. 1. (143 alte JUif-g.) Öanj im 'Einfang bie 2ß^rtcr: 

 „^^d) f>atte ten Anfang tcö äSintcrS in 2l|lrad;an jtu 

 gebracj)t, unb" 



— 4 (147) «9'B." bei) ©tarogtabffl. 



— 5 (148) „Kosiew-Jar (cter Kosi-Jar)" — jTatt Koa- 



lefjar. — „IMtkctii" fl.itt Aleleusti. 

 ©. 8 (149) „Kurf;ok" ffatt Kurijukof. ' 



@. 15 (152) „Dewalkiickeut,, (iatt De^val^^ree. 

 ©. 16 1154) Kortek („ru|Tifd) kort.ikowa) — (latf K- 



Ol er K- a. 

 ©. »7 (>55) »,Kuru" ,,Axaj" ober Jachsaj — jTatt Kueu- 



a\aj — ,,Tschu\val" llaff Tscliurali — Jlcftaf* (b. i. 



reeiger ©tein) fiatt 2(d)ti)fd). 3^ad) andrejewa ober 



„Euiierv" — nad) Ka»ma, b. i. „ttt gegraben«." 

 Q3ep ^c^tef au^gclaffen „65 5ß.", bie in ber alten 



3lu«g. |le[)cn. 

 ©. 18 (156) i&fott Taika „Taichu" — ftatt Tawlinzcn 



„'53orgv6ifcr." 

 ©. CO C157) 3?ad) „©eorgien" (rufTifd) ©rufia) — 



^en i>3?o«bo! fehlen „200 2ß." ber 0. 2f. 

 ©. SI (l58) „Kutscliuk" ffait kulsciiuk 

 ©. s3 (159) „OfTetifd); UIgg Zmikau, 6. i. ba« obere ©crf 



Zini ober Tscliim" 

 @. «4 (161) ifl an^gelaffen: "iii wärt f)ier ber red)tc Orf, 



bic '93cfd)reiliHng biefer Qiäbcr feigen ju laijcu: ic^ 



roiU felbige aber bis unten . n>o vom t^id unb ben 



am Jap f-cS jlaufai'ue bemcrften 97aturfcl)d|en 9cl)an» 



belt reerben »irö , ueiiparcii." 0. 2f. 

 @. i4 (16s) „Dewleluqua" (latf Dewlclugua 

 &. »ö (.162) („ementllcb Isiur dugur") — („offctifcf) Dal- 



lag-zmi-kau, b i. Unter 3ini" ) 



— s6 (163) .,a>cld,>e£Slepaiizmii>(!a E)eiBt" — „Heiaclius" 



(latt Heiakleo. — „Karlhii" ilatt Jtiarbuel 



— 28 (164) „A'tiB Walfa" ^mi -Äalfflu&. 



— 29 (164) „Schailrinsk" flaft Si.-iiaaiin 



au^gclaffen : „feinen Sauf jeiat bie ,Sarfc, id) will 

 jiur nod) anführen." flatt bcffen (lc{)t: „id) mußnoe^ 

 onfübren" 



— 3i (»66) ffatt „vom latarifcfien ,^i«, tO?äbcfien, mt 



£ar, ertrunfen, „ivcil biefeä cineö fd)önen 'Ti;<5bd)cn* 



Sdjicffal f)ier gciucfcn fe\;n foll" — 'r^/^ ^' '* 



bu 5JiÄbd)en, u'eil {)ter einftmal* frfiäne 9Jiafd)en eri 



tcunfen feijn foUcn." (d nni§ f)ci§en -JiS o^nc f) 



(„tufftfd) Staioj-Teiek, tatarifd) Eiki-ierek,) 

 „Kapaj" (latt Kopaj. ^min« fort Kisljar fütJüsUr) 



