i? — 



— 3* (166) („«Dmimoucrn : @fa^t'0 



„Atschiiiskoj LiiÜTv" flntt Viischinskoj Lalif 



— 53 Tib?) „Netifjaulhes" für iVleugauthes 



— 3i^ (168) „Cheni,, ftait Kewi , — „Makal" (latl 



Makul 



— 3i (169;' „Elmursju" (t, Etmursa — „Dwaleti" jlo« 



Dcwaleü 



— 35 — „Mapsuani" f?. IMapsurari — „Ssramagi obtt 



Ssanimagi" (Infi Siuiikali — „rcd}tcn" |t. Unten — 

 ^,EIniur6in" fi. Elinursa — 



„Es'chatleschacli" (?. Ekonschach 



„Psechusch" (olTctifd) Urs-doa, rodcfcf« tiewfaUi 



»fifTf* iJBflfrfr l)e^c^tl■r) fratt Pscliiirh — „Kumips" 



(}. Kuiiupi — „Kaiagös ' (l. Kai'age 



„Pstchusch" (1. Pschuch 



„Makal" ft. Cbakal 



„w«r«inii»t fic^ tr.it fcetn itiUn un6 f(^öt mit ihm ge« 



mcini'djoftlid) in 6en '2e«f" (tatt nimmt 6en Jle«< 



fen auf 



— 36 (l-'O) „Kurp" ft. Karuka 



„Achkinjuif fl. Akkilijurt 



„Nassiaii" fi. Narsau — „Gilachsanische" (}, Ge- 



lassanische 



— 37 fi7 jjt^jlie^vsuieti" |l. Kewsuretl — ,,Galga" (latt 



Guiga 

 „Dalach" fl. Dabach 

 „Aschgau" fl. Aschqau 



„Kistiscbe District Ariachki" ft. Kisicliisclie Districl 

 Äiiaschki 



„Kistische District Tscliidschnich" ft. Kisichische D. 

 Tscliisclinik 



— 38 (>''') , Tsigetschenzisch" (l. T-gisch 



,,Kaiiichi" fi. Kaenchi — „Scliewet Schabol" fiatt 

 Seharel , Schabol — ,,Tschabiiille" |"r. Tscbabrile. 

 „(•igentlid) dewlet-gerich)" — „D-kent" (latt D. 

 ge.it . 



— 09 (i7i) „Cbuntimes" (i. Gunlimer 



— 4-2 ('75) „Slaaiza" übornll fl. Siaiiez 



— 4-5 (176) „(cicu'nMid) n>p{)l Tschewalowoe)" 



(5>or S'-t^lff Panmikschowa i|l nicht Vcrbrffctt) 



— 44 (i77) „Kargaliijskaja Staniza" fl. Kargalina Stanez 



— 44 (177) " St. Dubovvkaja" fl. St. Dubowka 



„Borosdinskaja' fl, B-sk 



— 45 (178) nu^g.'lRfTi-n „ocn ^^r iff) einfn "Plan mitt^cifc" 



(£)iT Si'f)!«' „Kurze Aul" nicht »erbcffiTt — tibtn' 

 fo „Kasaiile Aul" — Sbcnfo „Thesiri)" — 



— 46 ('8') „Kosakc-n" fiir Kasaken 



i'^tt ^e^liT Borosdin.sk i(l qebliffcen) 



„in fleine Tscherkessische .^üttdjcn ' fl. im ffcinen 



Tscherkessischen^ütcfton(n)<ld)c« mir richtiger fd)cint) 



(5).r Sc[)icr Rosch jft geblieben — (Rosh.; lelsch- 



men — Prossa — 



„Georgier" flott Grusiner — Hastakon n\d)t V(tl 



bcffert — 



— 50 (182) C arbesek ifl ge6 ieben — Chegar ta iod) 



xid)UQ aL^^ o.cfcJ)ritben ifl 



— 5» C'84) icüie Mantalo Badelscban nidjt Multanc B. 



{)eiBcn ?) 



©. 5« ^'84) „Turup" (l. Turp 



38 



©. — fl85) „Urluk" (l Noluk — „Jugan" ,1. Jagan 

 (bepie« falfd) , Soghan J — Jamerzak iil geblieben* 

 fo audj Stiutschkj , unb Tobja für Lobja 

 „Rurtscbak" fl. Burlschan 



"!?"[5 '^g«^^'''/ ""5> arm. Ilajuga cbet Haiwa" |l, 

 latar. uilb arm. Hajuga 



— 5^ (i85) „Arniud |lat£ Harmud — (Russ. Scbiftaly jfi 



geblieben) 



„tat. Scheftalü" - ('[Vliudall geblieben^ 



;,Schabalul" fl. Schabulat — JMar ifl geblieben) 



(18Ö) (Tschischkjr geblieben)— „Ocf^'enbeercn" (l. 



5Bccf£bcercn 



(WitiTya geblieben) — (Chachach geblieben) 



— 55 (»87) „W.^ssermelone" 



aSetjm Coriaiider ifl ein cffenbattt geiler; c« fpric^J 

 neftmlicf) &. »on ber 5Bur,^el. 



— 56 (»88) Circec. Elj'in. arenari*;. 



— 59 Cbanierdris — Glicjirbiza — glicjpb^llus — . 



Chrjsoromß — Spargan amosum — corv- 

 ophora — lungermacnia ifl flehen flebliehcn, 

 es ifl rein nad) ber ölten Äuggabe obgeörucft. 



5« fc^eint Äf. i)abe bie gan^e offe 3lngobe abbnirfcn 

 (nTen i;:.ö nur hin nnb luieber fo etinoö ccrrigirt, chnc et< 

 \iai »on &. 'Papieren h«-'rjugcben. 



©. 62 (198) ,NowogIadkaia" fl. N-y „Schadrinsk" flott 

 Schedriua, „'i'sclienslcnnoj" |l. T-owa 



— 63 IL19) au^dclaffen: „3h« fleogr. t'agc etc. f. a. 3f. 



„heif;t Arek" 

 ausgelaffen p. i^^ß- 200, bie Ueberfcijriften unb Sin» 

 theiiiinflen ber 'Paragraphen 



— 65 (lOl) Uewalkiregeut i|l geblieben — „Isscsu" (lott 



Isses 

 ou^gelofTen bie ganje chemifche Anaijse p. 201 — 

 S04 



— 65 Unb boch fangt er an: „Siefe ©auerirafTer" 



cbswar bai, worauf fid) ba« tiefe bezieht, fehft 



— 67 (206) „(hier ifl Alt Euderi ju »erflehen f. oben 



P- >9) 



— 68 (206) QuSgelafTen: „2>ic £nge ber von mir etc. f. 



a. n. 



— 68 (so-7) augqelafTcn: 3 »on bcn mebicinifcften Är^ffen 



ber ^dber biö p. 206 — ©arauf fangt er an „Obi 

 gleich bicfelben .Rröfte" fl. bie|"e .^r. 



— 69 ^209) au^gelßffen: „9Jcn oUen biefen etc. big p. 



217" 



— 70 (217) „Kbartbli" fl. Karduel. (Oben Wat Karlhli) 



— 71 (218) Koichoro ifl fo geblieben, unb er|l h<ntm 



»ei'beffect in ben £irucffehletn 

 „!Mzchela" fl. Zcheta — Teflis i(l geblieben. 

 „Argwi" fl. Argi (Aragwi) 

 (219) „Cbertwis" fl. Cbartjs 



— 72 i)at kl. eine 3?ote gemad)t, bog »en bfefer ganjen 



Steife in ben papieren bei Sßerfafferö fein SBort ju 

 fnben fe»: 'SSlan fuche fie cber in ÄlaprothS Sletfe 

 II. p. 3oi etc. unb 334 etc-/ WO (ie ganj »oUfidn» 

 »ig ifl 

 „Ananurt" „Duschett" — (lott A-r D-t nnb fO 



inet)rmal ein i angehängt 



