50o 



3fud) ^infTd!ft!d^ itt Itr) bifffr Ittbfrfftimg hctad>tc= 

 .n 9Jotm t,uf m.in «JcrriJ Gcib bm oncienttn Ü3fpfa(( 

 nic^t btrfiiäcn. 3?>iS fc j- S5. J'"'!! und) 2r«ue flrtbte ; 

 obot nu'Iit in SSficfflf bcö ©iniio unb 2(u3btucf« ali btc 

 Si5oru, ivfg:nn6t(;igfc S3tiid)tun9 t«ö uetfchicSnun ©fniuö 

 bji'bcr Sptadifii ; bii^ cc, ofciie bie Gigtntiu'imlidpffit bor 

 beutfd)cn ©priidje juDfcnadjläffißfn, bod) nid)t einem flbst; 

 tticb?»JCi>*Puri^muä tiulbigen iroUtc, bcn fid) mandie bfut= 

 fd'C i5d)rift(lellec itnfetet 3«t jum ©efei; grin.idjt bnbcn, 

 boß er bie, beiitfdjen ?ffer nid)t jtifagenbe, fcniijöjTfdif Um= 

 Jliinblidjfeif, juniat in SSejielning auf *pecfonen obne l)ifro: 

 ^ttfdjeS ©ereid)t, fcier unb bn obfürjte; bieg oUe« ftiibüJJa^= 

 regeln, bie jebec Sßcniünftiäe billigen tvicb. Scgcgen gf; 

 Jjirt e« ju ben tkinen UnuoUfommentjciten, »cson tiidiC 

 nur feine Uebcrfeijung, fonbern tielnubv fein beutCdieö 

 Sud; ganj fron ifl, t.ip nivin an bcr ©teile niand;e« beut= 

 fdjen SüottS ein beffereö tinb paffcnberfSnjünfdjen , bapman 

 §. 95 @. 31 Hebet i>ftbii5ngen öl« octbringen, ©. 65 lie= 

 fc« p!)v|icalifd;c |iatt pi^pfifd)« Süiffenfd^aften u. f. iv. lefen 

 m6d)te, 



^le ^iiuptfenbenj ber SOerfaffec Bei) biefera ÜBetfe 

 fdjcint bie 33ctiien!id)ung ber fcaniofifdjen 9icuo(utiün, l)in; 

 firtitlid) beS auä biej'.-c jHeücIution ijerecrgeganaenen aü^c 

 meinen iöilbungeiiiirtanbeä ju fcpn. Sn ber 53ebeu(ang 

 biefeö S'rfülg5 ivirb baiur aud) in ter ßinleilung bn« yScrt 

 SJeoolution gr5§tentf)ti!« genommen. — da iff iiid)t ju 

 Idugneii, bag bu frnnjöfifdje Sifuclution eine ftdftige unb 

 *tfoIgceii)c ßtregung für bie poütifd)e 58ilbung ßuvopa'ä 

 »par, unÄ ba§ fiebabutd) ju einer in^Unenblid^c fortrcirfenben 

 5ücltbegeben!)eit erhoben ifl. SB:« fid) aber bie Serfn(Ter 

 tn t«.c|"er 23al,ici)eit fil}Un, offenbart fidj in ber (Einleitung 

 auf fe^r cf;arfltterif{ifd)e Süeife, unter anbetn in fo[genber 

 ©tiUe: i.Tilli biefe ßTfd)einungen unferet Sievoluticin ge= 

 6en ber mobetnen 6efc{)id)t« einen ganj neuen (Jfcarncter. 

 Unfete »ergeben« befiimpfte, politifdje Keformotion »cn 

 1789, ire(d;e nod) neulid) bcep füb!id)e SJölEer ßuropa'g 

 annatjmen, i\t bie B^itgvunblage, ber ©djeibepunct, baS 

 SSorbÜb ber nmm ßipilifütion in bniben ^alifiigeln gc; 

 wotbeii. 



52ein, Suropa fonnte \\i) unfcrer Sveeolution n!d){ 

 enfjieficn. ©eine ^Politif , ^nbujlne, .Stieglfuufr, $ßerroa!= 

 tung, Sitten, alle^, big auf feine Literatur [!] , trägt baS 

 ©epcägc biefer grcpen 25eränbetung, bie in b«r menfdjlic^en 

 ®efelifd)aft ben nel)mlid)en ^Mafj beljauptet unb bie nef)m-- 

 Iid)e £?autr jeigf, bie unS eine 5?atur; SKeyclution in ber 

 ®efd)irt)te ber ßTbumiKanbiunäcn unb Älimate ff^cn In^t. 

 2(i!d) bie ?%cnfd)cn, »reldje feit biefer S^itbeilinimung be8 

 «rneuten Gurcpa'ä irgenb einen Siubra in ii:rem 5Bat?rlnnbe 

 «ttaiigt I).iben, bieten ber S5eobad5tung ßbnractete bar, 

 fcie foreo^l wen ben perfönlidjen Stanb«, in iBeid)cm fi« 

 tie Q<efeUfd)aft »or 1789 bomerfen fonnfe, al6 aud) »oti 

 ben f?Jenfd)en, beren ®ebad>tnip bie oocbergebenben (Jpo« 

 d)en übiciiefert, genjiid) abraeid)cn. @oId)c 5Sobifccationtn, 

 «ine fcld)e23crj'd)iebent)eit ocn (Id) felbjt itnb nntecn, Ponnesi 

 nur 3eitg«iio!)en bavfteL'cn, eine fcld)s eigentbünüdjfeif 

 fann nur von antuen, roeldje ffe ti)tütn, üufgefaft mu 

 len." (@. VIL; 



£>iefer fo ftodi gufleigert« O^afionairrol;, ber aber fei« 

 ötJrocätä mit 23eraa-tung auf baö 2(u6l(mb ^er«bfiet)t, fon< 

 3fi«. 18^«. *eft y. 



506 



bern i>iefmcf)r, feiner ebfern <n:,<ur gemaf, bie 3fnetfeniniRä 

 unb freubig« Sü^rbigung ftembec 2JortreffI-,d,'feit in fid) auf« 

 nimmt, reirb bcum biülg bcnfenbe bcutfdje gefcr um f» 

 ttcnigec jurücffdjretfen , als fie biefe gute ßigenfcraft nid)t 

 nur in bec S8tfd)affen()eit berSicgrapDicen in SBrji'ebung auf 

 bie 3ru«Iänbcr «ielfa* bcft^tigt, fonbern auch fd;on in bec 

 (äinleitung, mnnd;en £;ris, epute» bü»en finben «jeibctt, 

 wit j. f3. in folgenbcr 2(euperung: 



,,'libix w&i civig fcenfivürbig bleiben reitb, ift baeO^a* 

 nienoetjeid)nig fo nieler nuggejeidjnefer Jtemben, bie wdi): 

 renb ber Sauer iti 5Keid;6 fid) bem iKuhme beffelbai an= 

 fd)!offen. 'Mirw: man biefe f)ertlid)en S?amen in unferet 

 2'ßsögefd)id)te pnbct, fann ein granäofe glauben, er habe 

 fein S'Sbrt'.unbcrf ober fein 23ateclanbcerdncett [ucrroed)fclty]. 

 ®anj ßutopa frett, mit allem nai ii)m tbeuer i|T, 

 feit breipig Satren in unferr. Ännalen, fes? eö nun burc^ 

 feinen ecften SBibctfianb, ober burct) bie ßinoerleibang eines 

 Xheilg feine;* ©efcietg, ober aud) butd) fdne S{frci;.ung. 

 ifeiner ber berühmten SJfär.ner §uropa'ö ifl m\i feit 1789 

 fremb; fie roacen alle entnjeber betbfüigte Beugen cbec 

 5f(i!i;anbe:nbe bep bem, ivas- bie Gtottcrung unb Jeftfe^ung 

 unfeter S3ctf)ä!tnijfe mit benfelben, unb ben barau6 cnt> 

 fpringenbcn @cnu§ betraf. ©ie ftnb geitgencffcn unferet 

 Sicuclution; fie tl,u-ilten oud) ihren t>:vfd)icbenen ©lucfär 

 roed'ftl. Die Meinung, ive!d)c bie Staatsmänner, bie^Srieger, 

 bie£iteratoten unb ©e!el)tten aller Stationen bcnjenigen, beceti 

 Söatetlanb ju fepn granftcid) fid) rühmt, jur (Seite pellf, 

 fann man in ber gegcniBartiäen (5pod)e roürbigen, unb fte 

 mup aud) birfem SSecfe einige« Sntereffc roe^r oericihen." 

 (®. XU.) 



23ie ?fnerbnung i|l i'ibrigen« bie a(p^a&ftifd)e unb iet 

 UmiTanb, baf ber ccriiegenbe crfie Sanb nur bie .STiurc^; 

 führung bcS crjleR Sud)fiaben« enthält, gibt BorUhifig ei» 

 nen SSegriff Ben bem Umfange be« ©anjen. — Uefcrigen« 

 bi'irfen fünftige gefer biefer Ueberfegung nid)t gerabe «ods 

 fommne SJoUilänbigfeit, (}infid)tlid) ihrer beutfdien 3fitge> 

 nofTen , entarten , reit bcnn öief. unter anbern bie OJamett 

 ber Sd)tiftftel{et ; "Jtbbtf ?(bid}t; %ft isetmipte; bagegett 

 reecben fie n!d)t wenige, iJ;nen bisher unbekannte auf-Linbü 

 fd)c, befcnberS franjofifd)« 9?amen fennen lernen. — 2(uf« 

 faüenb war ti Oief. , ba{i bi« SS. ©. 310, bep ®«tegcnl)«it 

 ber S3iegrapf)ie "JlrUvitS/ bie 5?ad)rid)t oon ber >f!inrid)tun3 

 be« S:id;t)änbler« *])alm auf SSefehl beä bamaligcn Jtaifer« 

 9lapoleon fur falfd) erfldren. S« fold)en unb dhniidjett 

 gäUcn fehlt eg aber nie an ben iiBJhigcjt 58erid)fi2ungca 

 «on ©eitin beä UeberfegerS. 



32* 



