905 = 



bi« @cevvi|TtMif*aft tifnn»n n-iff, fo fann niAti bifff fig= 

 Üdt) in <mtp 2t)ctlc: inbif Sct)irfraft£)9t''.lilt>C ui:b bif 

 Gcetnaiiii3frl)ftft abfonbccu. 3'"*/ ivelcfe« Die @nql(5iib<t 

 «116 5'.a"Jff'" OJiiüiflÄiioii, bie Jj""''"'''"^ "'^t' 2)futfcl;cn 

 mfiilciKi ©UUCi'maiJilöftmft tumun , i|T t$ eigcntticij, 

 rtflclif gctpüöulid) in fc.-»^ 'Pfl.:njrc!:ulfn für fcit ecf)ijffil}ct 

 flclfhrt iviiö, U!.b in uuffrni gcgcurcuutigcti fdui)c fo «ocs 

 gtttagcii i(T, ba5 ff«, imfnet Sfiriniinj iiad), Süiijüiö« 

 »on 14 3'i')f«n unb barübet, uurn fie aucf; rocl) nie auf 

 bfc ®ee gewefcn, gat ii'of)l begreifen unb ccletnen fönnen. 



25ie ffierrtnt.tfung ju bicfnu S?ufhe gib »orjöglicf) 

 bft UnijLinb, bn§ cic tuHl:*jfrfbciid)f Dtertebcrbe bot 5?,i= 

 ciijationefdiiile ju ^'»nnU-urg biffec l'diranllalt eine oecbef» 

 fctie Ginridjtung ju fletcvi , nud) bie ^^cuifdje Spradie, 

 ^Jtt bcr bi»^)(vigen ^^ülliiibifd'cn, in bicfelte eiiigcfübct ju 

 fel;on irt'infdite. D.-.ju UMi benn ein SeutfdjeS l!e()rburt? 

 iiDtf)ivenbid, gvünbUd) unb »cll|?i5nbiij, at*" audi fo geoib» 

 tiet, biiS ee ben Ui !frrid)t unb bie (Jrlernun^ bec ©djiff'; 

 faiutffuiibe nuVqtidifl etlfidiiern möd:te. £)a» bi-|ie £)eut= 

 (die 95udj biefn- 2(rt tvnv biöber, unftrc« ^rnditenS, Jxof)!'!? 

 ©ifüciiihinnffuiiff , JU (i)cfif8it)rtlbe 1778 gebrucft, ein 

 S^ud), rccId'cS n'iffenfd ,if«id>e Wetijcbe mit C)rünbiid;feit 

 »eteiniset, unb ani biffem Q5run!)^ jum guten ??(nbud)C 

 oUerbinaf cieciijiiet \\i. Kbtt ti tat jivcip wefetUlid)« ^cnu 

 gel: bie S?ercd)nung bcr üongitubf aui 9)?onbccbifriiiijcn, 

 weldje JU ?\ol)l'ö ';Uittn tiod) fel)c un^oUfornmcn war, 

 I)at biefer 7(utot fl.inü roeqciclaffen ; bnnn t)at er flud; bep 

 Weitem tiidit ß'Vfnipfl genug , tvocin Siebtlinge bie »oräelta: 

 genen 9iciie(n practifd) üben unb eben babutd) ©eroiff)cit 

 unb gertiyfeit im Gi^liul fid) etroerben tonnen. (Einige neu^ 

 et«, S3üd)er übet bie Stcuetmonn^funjl haben UnüoUforaf 

 tneitbeiten atibecet 3ttt, bie fte ireniget empfc^IungSnocrt^ 

 tnadien, unb in feinem finb bie 45ÜlfätflbeUen (©eemannSs 

 tafeln) fo üolifiönbig unS cotrect n-,itgcft)ei(t, al^ Sekret 

 unb Sebtiinge fie roünfdjen muffen, unb ali fie i:j ben 

 (Snglifdien unb .^eUanbifd)en Sebtbüdiecn biefet 3Crt ange-- 

 ttcff.'n roerben, £^iefe Umflänbe, tooii ben tcfpeciiüen £bet= 

 6cliöi-ben , ivie au&i »cn btr ^nmburgifdjen ©rfcUfdK.ft juv 

 Söefotberung bec Äünilc unb naij!!d)en ©eivetbe (n)eld)e le6= 

 tere fid) fd)8n fn'iijcr füt einen vetbefferten Untetcidjt bec 

 Steuerleute t)ief{Ibjl intetcffirt t)at) cnrogen, ging baä all-- 

 gcnicine ®utiid)«en babin, ba^ ein neueS fiebvbudt bcr 

 ^d;ifffal)ct6funbe füt bie Ijiefige erneuerte CebranßaU unb 

 füt Seuifdje ©eeleule iibertjaupt, ein roaljtjö SScbürfni^ 

 fei), bem man Qb5Ut)clfen fud;en müjfe. 



Sie 4>'J"'^"fS'f<^f @efellfd)((ft jut Söecbreitung mca 

 <^ematifQ)et Äeninniffe fanb t)ier einen il)r angenehmen unb 

 bem ^\vi& ibrcS L^eteinö angemeffenen 9tuf, fid) bcr 2fbs 

 faffung bieftg S3ud?ä ju untcrsieljen. Sicil inbep ben mtt)u 

 fen unferer ^Witglieber ilire übrigen Seruf«gefd)afte eg nid)t 

 ftlaubten, ben ern)ünfd)ten Slf;eil an biefcc 21rbeit ju über= 

 «el;men, fo raufte mandje«, j S. tvicberbolte 3(bfditiften, 

 Copirung ber ;3cid;nungcn unb infonbetbeit bie niül)famen 

 wnb viele Sf't erfojbrrnben üovreciuten bcr 3nl;!en = Sabeb 

 len, aud; <dM'dMffung einiget S5üd)ct k. für baate2tuehigen 

 gefdjeben. Übet nud) in biefem S]>unctc fanben wir bnlb ei= 

 «e bereitiDiilige unb jureidjenb« itlfillenj, roeldie un6 in ben 

 ©lanb gefegt l)flt, uu1;t nur tiefe tnaten ^lutngcn ju be^ 

 S\iS. igju, ^tft YIII. 



== 906 



fftfiten, fonbern aui) foft^e ÜJeraBretung mit ben ^erreit 

 ajfrlegern ju treffen, nad) wcldjpn bet 'Preig biffe« $Pud)t« 

 fo ffbt bilJiq aufgefallen, unb übetbieg un« ncd) ein fiei» 

 uet Ui'betfdjup geWieben ifl, roe(d)et jum '2(nfrtuf einiget 

 Sremplate füt türftige <Sd)ülec »erirrntet tvorben. Die 

 U)oblirc((enben ©önnct, roeld)e burdi biefen gcmeinnü^igeii 

 Jöeyttag bie .f)ftau5gabe fce« gcgenioäitigen S3udi<S befötbett 

 fiii'oen, {jäten ju.jloid) geivünfd)t, nidjt ciftntlid) genannt 

 JU uierfcen ; in^ej bat unffte ©efcU'fdjaft ben SBofauf tt« 

 ©efcijcnfet, tublT 9ied)nung unc ej »cnvenba nrotben, in 

 il)t," 3ji)r''«*ff" ptstocoüict unb beffen l;iet mit pfli(^)t= 

 uoüem 2)«nfe ju enuiljncn, befdjioffcn. 



Unter fotdjen Umflanbcn i;Cibtn reit benn um fo mebt 

 uv.i beilmöglidifi bal)in beftrebt, bie unfenuMnnione ?(rbeit 

 fo JU «cScnben, ba§ fie ben J)tutfdi.n Seeleuten jum 9!u' 

 t'en unb SJetgnüiien gercid)en Tiiödjtf. SDb biofer ,3.oecE er« 

 leiclit ivorben, tarübet ivicb man bie SBeleluung ani bem 

 ©rfolge unb bem Uttbeil« fad;funbiget CWännet ctivacteit 

 niüfjcn. ^Dtfonilid) tt)itb man bev bec fScutiösilung bei 

 ä'ucijs ben Umllanb nidit übeifelien, baji e« uocj'iglid) junt 

 ©ebcaud) für Cfbrct unb l'et)rlin§c ^et 5^auigation beftimmt 

 unb eben bcSbalb n^eitlauftigov geworben ifl, alt eS bec 

 fdion untertidjiete Seemann tebaif, bi'm altcrbiiigö ein für» 

 jereä 6rinnerung«budi mit einjelnen Siegein unb ©jrenipelti 

 genügen mag. Süeil er inbcf bod» bie 2afe(n nid)t entbelj« 

 ren fann , fo mcduc nud) baä kleinere S5ud) eben fo Piet 

 foften, eis bieg gtcgere, in reeld)em er, tuaS ibm nid)t 

 nüjt, bod) aud) leid)t übcrfd^Iagen fann. 2(uf gljidje 5Bei: 

 fe itiib bec Cebrer in Jlnfcbung fc^on befabtnet 9J?attofen, 

 iteldje bie »Steuermann^f unP lernen, aber nid)t «iele £ett 

 barauf ttenvenben reoUen unb fönnen, »erfabren. ®inb fie 

 im 9{ed)nen unb ©d)reibtn geübt, unb Ijab.n bit übrige« 

 SSctfenntnijfe bereit« ex usiitrlernt, fo l(?pt fid) überall febtoiet 

 abfürjcn, unb b«ö notl})Denbigfte oUenfallS in einem 'ffiins 

 tec : .falben jabte vertragen unb erlernen, Palt fen)l 

 bet otbentIid)e gebrcurfufi weniaftenS ein Safer unb bei) min« 

 ber fal}igen .fopfen eine äBiebetI)Oluna im jivepten 3abt* 

 notl)t«enbigmaci)en wirb. S)ie äci'fn finb bo^nitiirt) votbeij, 

 tvo man bafüc l)iclt, jur ©teuetmann^funff fep reeitct 

 nid)tS nötbig, «!ä Goppricurfc nad) ber ©triittafcl berecfts 

 tmi unb @onnenl)fcl)CH nebmen ju fonnen, reeld)e6 man it» 

 ctma 3 bis 4 ^ÄSod)en erlernen fömie, unb in biefet ^tit 

 von irgenb einem alten ©teucrmann reiiflid) lernte, ba* 

 lieigt : eigentliri) f)finbivcrfcmägig baju ab^eriditet irurbt, 

 el)ne jemals einen cttentüdjeu Unt<ttid,t ju bcfcmmen. 



25ie 5?avigation ober loteuermannSfunft allein marfjt 

 nod) feinen ©eemann; eS muß notljivenbig ncd) bie ©cc; 

 mannSfd^aft feinjufommen, £)ief« begtdft alle Jtenniniffe 

 unb gettigfeiten in fid), weld'e jum Gcmmanbo unb 9ie« 

 gierung (SJJancvre) beS ©djiff« ge^eren, unb bcr voUcnbete 

 ©eemann, tveldieral« SSefeblebatec (Gommanbeur cbet 

 Capitän) ein <£d;iff über See führen feil, mug mit ben 

 S'igcnfdjaften bcS bclabcnen ober unbclabenen Sd.iffS, feiner 

 «Stabilität, 5Scivcgung u. f. iv. , mit feiner 2:adeilage, mit 

 ben jreecfmäfigf:en Stellungen ter Segel, föebraud' ber 

 2(nEer unb Sauen :c. unter allcrlep günjligen unb i)efätTli= 

 d)cn UmlTanben, rceld^e auf einer n^eaen Socreife vc fonv 

 men , iinfe ubcrbieg mit ben »ütnel)m|len Seered^tcn unb 



57* 



