987 



boin (lud) gar ftiii ■^fhl i)at, fea§ fte bort bcllanbig «er; 

 I)anbtn fcp. S" ^'•'n fOli"'«""''» ©tfunbdcitöpatT«"/ »M: 

 d:e tcn al'gcticnben gdjrffm in gcirö^nlichm S-ciitn niit^fs 

 gctcii reetbcii, bei^t eö; bii§ , »venn flUid) finct cber bcc 

 anbete am (gctbcn) ^ie^n leite, baffolke recbcc epibcmif'i) 

 n»d) pcfiattig fet). '' Gin« eigentl-ümlicftc "iitt, au^subcü-- 

 den, . bap bic 3al)( bcr ©tetbcfäUe nidit bebcutctib ftn. 

 2>fr Öieife beS gran 2urco ocn .5>afaiia nad) ßurcpa 

 fcl)cint abec aupccbem «ine anbete, ccn Ilfrifa nat^ Xviva- 

 na, iinmitfelbat Dctangcgangen ja fern, re^brenb u'elcfjcc 

 eine gcudje unter ben auf bem Scbiffe befinbli^cn 9?cgcm 

 fiuäbtad), fo bag icii -Corfianbcnfepn bcr g. g. guft im 

 edjiffe gar nid;t ju bejiveifeln fic^t. 



Dn ^afen V)on SSarccIcna reitb fub = oiTliA Dom 

 ?euditfl)urmc, ifllid) oon feinem jitifdjcn ihm unb a5arce= 

 Icna lieijenbcn ■Damme, nctblid) unb notbrocftlid) von bet 

 €tabt unb reefilid) »om ?)?ontjcur), bcffin guf f.Jj ti* an 

 itire CWauetn etftcccft, gebilbet. Sic Stabt wirb im 5?ct: 

 ben unb Siiefien »on^of)eh Sergen eingefdjlofj'en. 



©d)iffe, bie bei? angefrccften unb unter beten SSinfce 

 liegen , finb iet ©efabr bet Jlnfiecfuiig me(}r aufgefegt , a\6 

 bie" con benfclfcen entfernten unb iibcc iinem SSinbc liegen^ 

 ben. 53enn ber SBinb bie, von ben im Jpa^tn ober auf 

 tn 8iticfbe lieycnbcn Sd)iffen aa«ge^ünf:«lcn, §. g. ?Ki««.- 

 nten bcm Sanbe äufu()it, fo ivitö bie ©rfatit bcr ■^\'nR«- 

 düng für bie SeiT)ot)net bcffelben im limgeftiiricn jßerhält: 

 niiyc ju bet Stege feincä ©picltaumee |Tel)en; ivenn et ba: 

 gfjen jene SKia^mcn bet See sufiJljrt, fo tritb bie ©cfa^t 

 6er JlnRedung für bie fanbbea-cbner nur geringe feyn. 



Ser auf 5??alaga alä gefunb cntlaijenc gtan Surco 

 war im Sp,\fin von SSatccIona aufgenommen rootben : btci; 

 ßd)iffsiimmct[eute, in S?atcelena ivcbnbaft, falfatetten, 

 nad)bem cr entloben rear, baä angefredte ©diiff: tie «uo 

 it^tn g:cfT:-.cten gugen gebtunc/nen g. g. ?3i:a^raen ivuv= 

 fcen nod) gefälrlidict, a\i tiefe Sinimeileiire, barin eirigcbiVil:, 

 eintraten in tie ungefunbe 2uft ii-teg Sfijncitv: fie fut; 

 fccn plcülid) mit ^ennjeidjen te« g. g. unb bie Ärantbeit 

 fing an, fid) in SSatcelcneta ju fntrcicEetn. Gine S^eapfli^ 

 tanifdje Stigg, bcren SJJannfdjaft mit ber iti atan 2utco 



fienS »cvtaffen fjattn mug, um, naä) 40iäaiäer Siuaran.- 

 tainc, Änfara Suli) in fflarcetcna etr.tt.ffen jii Ecnnen) 

 in .^aeans noi) r.ii)t carm ccaiij fep, um bie Äcanflieit 

 bafelbft ju erjeuäcn. Stadj bem Journal du Commerce 

 »om 29. fOIott irutbf ein am 7te« SXao bie;f^ Sa^rS ton 

 6u',ia oov (Ola'.aja or.gctcmmcneS •S^d^iff nid) SJJaiicn cet= 

 »vicfen. Z>i( eiiicb üc;r;y nidjt ani Un'ari;e, iveil auf 

 li«infiilbcn unb" tci) bcfffn 3t0rc;ff ccn Suba bofe'.bjl tcU- 

 fommcne ßjcfantiijcil t:crrlcl;tc: iieiü ©4ijf mu9 aber, 

 ciictd) bcm luan Suvco , (ScAa fp^teflen« in itt afun 

 4)i;fte beS ICpcil fcriaTen baten, um am 7 2J!ao »et 

 SXlla.'.a fiiuiclfin {U tciine*!. 9ia* Ic: Gazette de Fran- 

 ce ncm 30. SÄai) t. 3. f^sn am 23. terjfiiiea »}«cnatä tie 

 gran;5rii'^eÄtie(j6 = fe'or»ctte ©apjjlso in S^ Sccjen in tIo = 

 cl)*orr Ben tfJiartiniqu? an, unb ftp it)rcr ^breii'e , am 

 16. '/ip'-il, rcax tafi a g. »ort in Jlbna^me: bie fBt-. 

 fo§u;ii! iiat.e unter SBege? eiel vcn bet Äcant?!e;t gelittin- 

 ©f (^t. im 3'.ir»). 

 3* „Qiie a'inqne alffuno pad<-ce de la fiebre (anaariila) ao 

 h»y epideuiia ni peste de cUa." 



98i5 



Bct!ef)tt ^atte, setlot brei; S?|ann , mefcter« tnUtt J*eu{e 

 betfiiben erftanften. Sag ©.fiitf ^nitium , »clc^e* feit 

 bem 10. 3u!. im -pafcv. ucn S^atcclon« unb an ber Seite 

 teS gtan Kurco gelegen fcalie, fam, nad}tem cf uniet 5üc-- 

 gc* einen Ü^Jann am g. g betteten f^aite, cm i. 2{ug. mit 

 franfet 2^annfrfiaft uot 0)?a(ag« an, u'.-,b in bem, bis jut 

 3lnfunft jeneä Sdiiffcä gefunben, ^afen oon iXfJalago ent= 

 franb eine nnjtcefeiibe i^tanfheit. 



25ei) bcm ununtcrbtcdicnen 25erEef;r j',tiifd?en ^afen 

 unb ajorftabt ttrajeS fid) baä äwnauern ber 4?äufer, in 

 iveld)en bie 3inimetlcute flcjiorben ii>atfn, ucn 'feinem ober 

 geringem ^Ju^en : bie Äiaunjeit 'j'ibteitele fidi na* bet 

 gtabt unb man entfAIog fid) taklbft am sten ^faguiT ju 

 bcr amtlidjcn 'X-iäcige von tem ^(afbruc^c betfeiten. £iit 

 Verbreitung einet "Hi.tudjt, »on beten SSefdileunigung ba« 

 jeitüdje ®of)l unb 5iH-I)e uielct taufenb sjRcnfden atljing, 

 ivutbe ia SStiefpoft «nbetm gegeben, tvcldjc lo ti6 ii Sa= 

 ge btaudjt, um fid) von U5arcelcna nad) SJ^ala^a ürii Ca« 

 tij, unb, in bemfelbcn Serluitniife, na«^ ben entfernterfn 

 @egcnbeu bei Sieidi« jU fd^ieppen. lim 8- ?Cuguü tiutbcn 

 einige S'Jattcfen Bon ber cbenctiräl)nten anaeftedtcn ?leapo» 

 litanifd)en Stigg mit etaa l)unbeit, in ilitct ©cfeUidiaft, 

 in einer Cd)ente befunbenen ?)eifcnen oerfenftet, unb fo 

 fort unter 23ecbad;tung«:£luatantßine gefteKt; — bi^ ba» 

 fiin hatten fie in ungefScrtcm 25erfvi)r mit ben 6innpoI)n«tn 

 gcfranben — bie Stigg fflb|l aber reutot nunmcbc , unter 

 Sebtohßng, verfenft ju rocrben , nad) f??ahon tectbett. 

 <gd)ün t)atten t)iele SSarccIcnefet bie g(ud)t etgtiffen •, ba aber 

 in ben nidiilen 3 Sagen nur 4 *Petfoncn im Sied)fcauft 

 fiatbcn, man aud) am 11. recbct in bet Statt nod) ffiots 

 fiabt ucn neuen gaUen gehott ha'ie, fo glaubt« man bi« 

 -.*iranfheit auf bai in bet ÜBorftabt belegene Sieghau* be* 

 Seminar* tefd)tänft. "Um 13. n?urben cetftftiebenc Sdiiffe 

 nadi 5)?ahon pettpiefen ; anbete, auf benen fein menfri)li' 

 d)e« Q^cfen mehr arl^nute, auf bet Övheebe »evfonft. a3iä 

 jum 25ten Jfug. rc.iren von ben (Sd;ifTen 217 Ätanfe iit 

 ein abgefonbetteä ©ebäube gtbva.i;t njt-tfcen: am 3r. gingen 

 me[)tete gul)i-eni5aumiuoUe, mit benbei'r:n©efunM)eitS; 5^'.if«. 

 fennetfehen, inä ^nnetebeS 9?eid)ö ab. 2lnfangSept reurbe 

 bet 23etfehr mit Satceloueta aufgehoben: Sd;:ibeirauttn unb 

 SJetrammetungenfoIItcn bie^fuäbteitung einet 5itanfheitöetvin= 

 betn, bie fid; burd) bie i'jft mittheilt 2(m 3, ^tit. txi 

 fd)ien ein Oieglement iibt: fcfu 'Sa>iitatä> .J>ieiirr. 2)a3 Sied)» 

 i)au« beS <£f;n!!-ar5 itar trn Senjohnem von Sßatceloneta 

 fo juwiber, ^afi, um iiidit iahin gebtadjt ju «etben, viele 

 it)rc Seiten unter ihren -J^iüfernbectaben haben fclien, 2(m 

 II. Sept. vertiefen ©atnifon unb 5ßcfccrben bie Stabt, 

 unb eine Stunbe alaättä berfelten reutbe eine 2ti;ppens 

 fette gejogen, bie halb «tiveitett, balb votcnci irurbe, je 

 nadjbeitt biefe ober jene %r';d)t bie £tevhanb geircnn. 

 S3i§ jur Silbung biefel Ccrbcn« rearen 6-,oco '■päffe nuäs 

 gegeben »ciben ; Kit nad^ ber 3rit bcm ciT::en föiabe ini 

 ter ©fabt entrinnen n.'ctlte, irutbe jurücfgetriebcn. «heftiger 

 griff bie Seud)« gleid) nad) gefaHenem 9{egcn um fid;: 2(n= 

 fang ^ctcbet n-ar iit ganjc Statt aHgefiecft; — .Sinber 

 unter 12 Saljren fd);enen vtifd)ont yi hteiten. S)ic Ätanfs 

 ^eit reurbe bösartiger: einiße fiatben 5 Winuten nad) 

 öem etfren einfalle, lim 7ten £^ctobet würben bie ent[lo= 

 (jenen ©efunfcljeitebeamten oufgeforbert, auf i^re ^^^cilen 

 jutüifjutelpren, SbetiiC&.-nw ivnt ber ÜUrus erfud;t wotbe-H, 



