I I !0 



II20 



«^cbväifd) fielen f'i-fi Jtattrtnäifi^ war, jufofctf bcrfclbfn 

 2(: nähme tet öiaictt bct (5^altlitcn in ^{o^vpf^n t>oit bfm 

 2!)!.iio-t bcc Ocraitcn im SianSe ^anii.in nicJr't fcl>r rer; 

 fdicb,*!» fomi fonnff. ©otidcf) ^l!cft^ taiin aud> in 'öic^'cm 

 giUc (Ulf tii? Sti'immi-'!;rfd>i?t)enl)eit bc» 'QoiH nidjts 

 «nfonnricn, am n^^nigften aboi' ein '^iiiii^tii-f örtrauf 

 gcgruubct ireiiticn. Unb bop njirfijd) aud) in öiefein 

 %aüi nid)t »ifl bnrniif nnfommfn fonntf, bie§ (ifg ü\f) 

 »ohl aud) flu« bcm ^tüphetcu ©.(fdi'cl erroeifen. Sk Si.i; 

 Cicft bcc GhnmitPn in 7£cgrptoi! turne ocn bem £>ia[cfc« 

 >er Chiimitcn in Äanaan unb fotiivd) con bom Smleftc 

 Icc >^;bract fo fet)c nidit i>«tfd;ifbcn, jut S^it beö ^roj 

 Poeten ©^ciiet — baö i(l ju 6«« ^hacao J^Dphta ober 

 2(pii8 3«itcn — TOeniiiftenS fo fet)f nidu Dnfd)icbcn gcree^ 

 fcn fepn, rccnn bec '*Pc8pt>et dip. 31, i — 2. fügrn fonnc 

 te : „Unb ti begab fsdi tm cilftcn3Jl)r, am ctjlen Sage 6e« 

 tritten Ö/Jonben gofdjaS) öes öercH SSott ju mir unb 

 fpcad) : ÜÄeni'dienfobn, f<i^t ;u pi>vavaO/ Dem Äönig 

 »on 2(i'gppten unb JU ("einem 'Dolf;" !C. fernei- ü.ip. 32, 

 I — 2.: „Unb ti bcgnb fi'd) im j^tlftcn S'^','"/ «"• e-ffen 

 Sage bcS sirolften •iC?0!!b:n »icfdiaf) bf^ Spmn 5[öort 

 ju mit unb fpiMdi: 25« ^Tiimdicnfohn, w<iA)t frt 5ßcb: 

 flage über *pt)nrao, ben Aonici ju .'(ei)ppten unb fpr id) 

 ja ii)m K-," U"b fo nodt mebrete anbete ©teilen, aui bei 

 ncn man beutlid) bemcrft, wie beö *Propbeten bcflimmtc 

 3lbfid)t irat, bnp feine 5BorU pon bem *phncao (Jpopbta) 

 pet!?anben unb pon ihm, reie pon tti]ea i'üif b herjigt 

 Werben follien, um tl)n von bcm iviimpfe qe^en 9J>butab= 

 iiejar jurua'jubnltcn , bet Jffijiipf"' "^'' 3"bäa niditS «IS 

 (>tc§eg Unt)cil bringen fcnnc, mai fidi übtigenö nod) auä 

 (5ap. 29, 18 — 19 etijibt. -Onite bet *Prop(i( t ,fo fptedien 

 fcnnen, rccnn ba« ^cbl\iiffl>e ober bet Sialft't bet dba-- 

 «niten in Äanaan von beni Sinjefte bet (ibamitcn 

 in 2(eqrpten fo gan^lirt) perfdiieben gcirefen roate, bap 

 ber ^Mutrao unb beifen iPolf il)n butdiau* nidt ,iu petfle» 

 l)cn »etmodjte? — Sie aber ejed)iel jum *lMiatno unb 

 ten 3(»gpptietn übettjaupt gefprodKn, alfo fpiad) in bctfed 

 fcen 5(ngclegenl)eit bet 'IJrcptiet S'temiaS in ^egyptcij 

 felbft unb jivat in bet ©tabt Sbacfjpanhe« ju ben bnbin 

 »ot Üfcbnfabnejat gc;iohenen ^'-iben, linmittclbv^r VOV 

 tim palltifte besf pbavao. ^ier lieii man (5. 4^, 8, 

 9. „Unb beg v&errn 2Soct gefdmh ju ^«tfniia ju Sihad)-- 

 fanbe« unb et fptad): 9Zimm (^co^e Stein«, unb petfdiat; 

 re fie im giegelcfen, bet »or ber Slljute am *PaUaffe beS 

 spfiotno iff JU Sbadjpanbeö, bag bie 9)JAnnet au« 3"ba 

 jufet)en, unb fpc:rti ^u it;nrn :t." 5>e6;',(cid)en (5. 44, i, 

 2. „25iep ifi baS >i?oft, ba* <u S'etemia gcfdjab on alle 

 Suben, öie in "JU'gyptfU iroljncten/ neljmlid) ju Wr- 

 gbfll, JU Shadjpanbe«, ju 5ce?b, ur.b bie im iianbe ^a= 

 tl^roä rcof)netfrt, u^b fprad-. : <Eo fptid>t bei ^err ^cba-- 

 ctb, ber ©Ott Si'fOfl- 3')': t>«bt gfi'ef)cn aU« ba^ Uebe'., 

 tni id) b'^be fommen Ia]Ton über ^etufalem, unb übet cüi 

 etabte ii',S^i^ii/ ""'> (icbS t>cutigc5 C«geg ffnb fie \\\i; 

 fte/ unb roobnet niemv^tiö brinncn n." £)tm gemäp 1)1^= 

 te fidi bann bie "ganje Sc^ölfccung «on Subiia bamalö 

 nad) Ttegr-pten begeben unb bafelbfl ben ©d)u& ber •itegiop: 

 tict gefud)t unb erhalten. $ßace bieß al-et a-obl möglid) ge: 

 »efeu, itjenn ^roifd^en .^"ttietn unb 'Megpptictn gav l-cine 

 $Jeibintung flatt gefunben, rocnn fcci;be melmcl)t fid) fo 

 fe^t ttbä«P9fcn Ritten, wie -p, D. SÖeUermann annehmen 



JU fcnnen CiUaiWi 2ßenn fd)»n OCffcftiebene Sialefte 

 rebenb, mupien bodi n>obI bonbe 2$e:f.'c fid) einanber Öas 

 mala cetff'h.'n fonnen; bcnn bie .Sanariaer ioavci ja (5;a-' 

 mtten , gleii) ben •Jl.'arntiern , unb bie ^ebiäec rebeten bie 

 ©ptadie ber Äananäer; fcenn (^^ed-iiel hatte ja feine 5öat= 

 nung ^u emem ävjoptifd'en ^tar.o urb beffen 58olfe fclbjl 

 gefptod)fn. Sona.i) faiin aud) bie ©pradie Äanaanfi itt 

 im fünf Stäbten Megpptcn« bep 3ff 19, i8- nidit« an= 

 tPtrS, al« 6cS Jpobräifte ober Den cbamitifdi = fananaif>tctt 

 Sialefl. bebeuren , ber ijon be'm chamitifdi = d.iirptifdicn 2>ia= 

 Iflt nur bialeftartig serfd-.ieben trat, iKeiner llnfi^t jufoI= 

 ge iräte bann baS ^ltäai)Dttfd)e ober ba« ^(itfoptifd)e, a\i 

 viügemeincve Sanbeefpiacbe in Tte^ppten, nnt erfl nac^ 

 ^>fammetid)'9 unb befonbeci nadi -^ophta'« Reiten entflan« 

 ben. .^iftübct feJ)e id) l)aicbai"C» ®egenbeiceifen begietig 

 entgegen. 



■Diefen ©egenberoeifen fet)c id) aber fdion be«balb 

 aud) um fo begietiget entgegen, ba meine ^fnnabmi, bag 

 bie ®prad)e betjenigen ngi;pti',d)en ^^erlrtifeeit , n-cidie bie 

 ^rifllercajic ausmachte, ober üielme()c He ält^ftt ©pradje 

 bet ffl'tljereu ^^cmobnet 2(cgr?tenö in ben oberen Ciftett 

 überhaupt ein bem Ij'bräifdjen fet)C nai) iHvitanbtcr Sialeft 

 geinefcn fepn mu|Te, fid) ungleich geijauei* an bie hillort» 

 fi1)en eingaben ber SSibel fclbjl hält, olö bct biSb" biges 

 gen laut geiootbene 'iyibevi'prud; -einiger öegnet betjelben, 

 bet ohne itgenb eine ä5egtunfc'.;:)g auftrat unb auf ni*lä 

 anbctcm aU batauf t)öd)frcn6 tvruht, ba§ bi» fpatete JJan; 

 be9fptad)e — beten (Elemente ubcigcnS iiorf) bep roeitem , 

 nidjt iienug etforfd)t finb — bie i'l'.efie, aliu^meirie, unb" 

 aud) im äcinpelbiend üt'Iid)e gereefcn fc?. 2>iefe SScrau^a 

 fe^ung — benn niel-t ift ftf jur g.'it nod) nid)t — ivitb 

 übet Don bem 21. Scfr. Ee:ne;iscg6 h:aünlTi;H. ,3ht fixier. 

 bie biblifdien eingaben, baj bie ivUjd;* '.n* {'](eti?'opiet unb 

 3\'^nanacv ('Phomiietu f m) eie n.idijren ©tatrnn; 

 ocriDaitötcii öfv ^Icgypttcp/ bag bie;p^!iifter eine Xo* 

 lonic ans "JUgyptcn felbft gearfen, Pielmebc 

 getabe entgegen ; Denn bie i3pcad)en aller cicfet JBölfet 

 fiub foroohl von ben hftligen aU Pon ben *Ptcfanfd)tiftftels 

 letn iramct ntä Bialefte einet unb berfelhen @tammrprad)2 

 angefehen ivctben, ju reeld)er aud) ba* 4jebrjiüi)e i,eh6ttf, 

 gleidjPiel, ob man bajfelbe einen £)iale!t bc« Seraitifd)tit . 

 ober beS Äananaifdien nennen möge. UnhaifA hat man 

 aber ba* Spätere pon bem Srüheren nidjt ^.horig gefon= 

 bctt, roenn man bie fogenonnte alttoptifdje 2anbe«fptad)e in 

 bie 3fit »or >5"'Pbfa cmpottücfen rooUte. 



©. 24 3- 6. ff fagt S:>. D. 35el!cntivi.nn: f,<ts 

 ifc mir fcljv ix^alj)ifd)einli(t>; ba^ me\)vive Stikfc 

 t^er ©encrtö f bc|bnüeri5 ^. 1 bis 10 aus ^iei-oglys 

 pljen JüS »jcbva-.fite i'tbcugctvageit it^oiOtu |cyn.'' 

 3u >vünfd)en reate gewefen, baf biefet würbigc gorfd)et 

 un« feine 23etmut!}ungcn hi«c"bct nahet bargelegt unö 

 übet ben inodu^ procedendi babep feine 2rn|"id)ten be= 

 fannt gemad)t Ijaben möge. (5ä berührt biefc ^öetmuthung 

 ohne ■^iiveifel einen ^unct «on höd)llet ^iSiid)tig!eit, nidjt 

 rlop füf bie 2(Uettbumsfocfdiung überhaupt, fonbetn in6b£= 

 fonbctej'iir bie biblifAe (Iregefe, unb fomit aud) für eine 

 bcffete iH^ütbigung ber ^ieroglppb.f filbll, reie jle ber I)ar^ 

 ftcUungSmeiff in ten heilij;en <Sd:riften bet ^ebriet, bil 

 feht ägnptifirenben «Hebräer, jum ©runbc gelegen i)aU 

 UebcijjcnS i|l öicfe aSetroutjpung tein««recged neu, unb n»lf 



