127 



ÜB 



suo maesiro er.i venuto di CostantinopoH *) , p in 

 Ve.r.ezia, e in Fireiize s'era fermato ad a'mmaestrare 

 nel freco la gioventü; ma e vero ani ora che la 

 scuoia di Guarino, come fra sh ahri attesta ^) Pio 

 IL ne' suoi Commentarii , fu il seminario di quasi 

 tutti coloro, per cui le buone letteie toinaroao a 

 rifiorire. Non aspettate ch' io vi tessa il catalo2o 

 de' suoi illustri discepoli che ricorda con molta 

 lode Giano Pannonio ■*), scolare anch' ei del Gua- 

 rino, e poi Vescovo di cinque Chiese nel l'Un- 



gheria. 



Vi diro piutosto che ad imitazione di lui al- 

 cuni de' nosui intrapresero i viaggi dell' Oriente 

 come di Francesco *) , di Giovanni Aretino , e di 

 altri si narra ; alcuni scrissero g; ammatiche e di- 

 zionarii per agevolare la iatelligeuza , c promuo- 

 vere l'antica purezza dell' una e dell' altra liu^ua ; 

 ed altri finahnt.-nte diiucidarono gli Autori latini 

 con esposizioni e comenti, e le opere de' Greci 

 scrittori la.inizzarono. Chi non sa che Erodoto, 

 Diodoro dl Siciha, Arriano , Appiano Ae-sandiino, 

 Tucidide, Sen'*tonie, Poiibio , Strabone, Omero, 

 Platoiie, Arisiotile, Plutarco, Epitetto , Ippocraie, 

 per tacere di altri molti, nel euo di pochi anui 

 furouo letti nell' idioma ') latino , ed intesi coinu- 

 nemente. E conmche alcune rieüe acc ufiate tra- 

 duzioni sieno dif- ttuose e impirfette, avvene perö 

 di quelle che meritarono d'n^jer lod-tu dal dotto 

 critico *) Arrigo Setaao. Anzt queue ancora , che 



la Polidoreide di Antonio Biratella Padovano, poema, 

 se nun eiro, anc .la lueaiio, si apjre:ide che neU" 

 Agi'Sto ilei I45s> tiuarino era a Rovigo del l'olesine: i 

 versi cominciano . 



Jo.ni-iiu'H tacitus fuscabat pectora moeror, 



Ut memiiii veteres migrasse Hclicone iorores. 

 Finiscono cosi:^ 



Consecrat: iirbs geminis floret sie vestra coronis. 



1) Vedi Apostolo Zeno nel tomo 1. delle Vossiane pag. 

 214- 



2) Le parole di Pio IL nel lib. 11 de' Commentarii psg. 

 ' 103 sono le seguenti: Magister firc ommum , oui nonra 



aetate in humanitaüs studio flaruerunu Ved» il ab. III. 

 degli Scrittori Veronesi. 



3) Jano Pannonio nel cilato panegiiico annovera tra' 

 discepoli di Guarino, Francesco ßaibaro, Lionardo 

 Giu^tiniano, Giorgio Tra|.e,:iinzio di Candia, Galeotto 

 Mariio da Narni , Tobia dal Boret» Verouese , 1 ito 

 Stro7za Ferrarase, ed altri. Ma alcuni ^ono »fuggiti 

 arnclie a lui. 



4) Francesco Filelfo egli stesso lo asserisee nel lib. L 

 deile sue letlere pag. l. edit. venet. )ö02 "i l'i'o''^- 

 Stelle piii di sette anni a Costaatinopoli sotlo le di- 

 scicü.ia di Giorgio Ciisococe, Diacono Bizantino. 

 avendo per condiscepolo li ß.-;ssarione. /( loruUi, 

 cioc Gioanni Aretino, avevaj'atto un liaegio in Grc- 

 cia per impararvi a Jundo quMa Lingua , e non nc ntonio 

 senza avcrne acquistato un intfro possesso. 11 Z^eixo nel 

 Vül. I. delle Vossiane pag. 14'. 



6) Vedi la Biblioteca Grec.i del Fabricio , e varil luoghi 



delle Vossiane citate. 

 6. Per atto di esempio Arrigo Stefano 1 Ja 1 . versione 



di Appiano fatta da Pi«r-CanUido Decemorio, e la 



dd m It" e pfavi »'Ifetti non vanno esenti, sl deb- 

 b no tenere in pregio ; iuiperoche appotarono granr 

 piovamento ad altri tradutiori sl no'trali che iore- 

 siieri. S.)tn'it;li3nteäiente si dee par are d^i lessichi,' 

 e delle gramniaii'lie che cornparirono in quell' etk, 

 alcune" deile quiii furono biampate oltrt-monfi '), 

 ed aitre ricorrelie e aiciesciuie dalla d ligenza de" 

 posteri. Suno di questo numero le i\ef;ole Gr«nt.» 

 maucali di Gi»vauni Bri;:annico ^). l'Ees^Sme ^y. 

 del Valla, la Grammatica di Niccolö Pcioiti, Ar- 

 civescovo dl Mantredonia *} , i suui C.oiumentarü 

 Greci di Giovanni Areiino , la Graniiiiiitira Gi-ca 

 di Fraucesco Lrbtiuo Bolzanio, il Vocabolario di 

 Va'ino , ed alti-« somigiiaiiti opt-re, delle quali 

 tnolto uso tece Frate Ambrogio da Calepio, e ulti- 

 mami'nte il Uu-Fre.sne nel .«uo G'ossario 



Chi poi nel gran mar de' Coaimrntatori vo- 

 lesse entrare , ?i tnetierebbe in un pelago da rioiz 

 usftirne. Anche in questo noi siamo in^'iuriosi al 

 nüine Itaümo, e alletiati dalla bei ezza dello 

 stampe oltiamontane . o aminaliati dalle speciose 

 apparenze di collazioni di tcti antichi, di os- 

 serviizioni critiche, di note erudite, dispregiaino 

 senza conoscerle le opere de' nostri Maggiori lattft 

 per illustrere gli Autori Greci e Latini. E pure 

 basta rivolgere uiio sguardo al Solo serolo quindi- 

 cesimo, e dare un' occhiata alle prime edizioni, 

 che dopo il bellissimo ritiovHtnento della stampa si 

 sono fatte , percbe ciascuno r^-ti appieuo persuaso 

 doversi ag ' Italiani la prima lode di aver pubbli- 

 cate , coneite , ed elucidaie le migliori opere dell' 

 antichitä. II solo Giorgio ') Merula fortunato ri- 

 eerratore di vecchi autori e ne trasse alcuni dallo 

 teriebre, o-e giaceano sepolti, e n'espose e dichirtrö 

 piü di quindici. Quanti interpreti e spositori noa 



prefeiiscc alla poiteriore di Sigismondo Ge'enio t.inio 

 esaltata dal Vossio . rit'Ulandoa giuve\ole non modo ad 

 verain leclioncm indagandam^ sed ttiarn uhi rectius sensum 

 est assetjuuius. V oss. tom. 1. pag. 204. 



1) Rudimt-nta Grammatices di N ccolü Perolti, oltre la 

 varie cdi/. oni falle di essa nel secolo X\' fu slam- 

 pata in Coloma 1522 in 4. in Parigi da Roi erlo Me- 

 lano 15Ö1 in 4. e da Sebastiane Grifio 1541 m 8. \edi 

 le Voss. tum. 1. pag. 23 



2) II Cardinal Quirini ne! suo libro : Specimen variae li- 

 teraturat, ijuae in urbe Brixia . . , , ßorehat part. I). p. lo 



5) Dopo Je prjme edizioni delle Eicganze di P>onia e di 

 Vene/'.ia 141 e ne videio aUruve inoilissime replirate, 

 e furoiiü di gran giovainento alla purita della .ingua 

 latina. 



4) Vedi la nola 50. U Sabeüico nel dialogo De Ungxtae 

 latinai 1 ,-pai-,itione molto la loja : .^nthe Erasmo nell» 

 4j delle sue epilolj, ed;z. di LeiJa 1 üö in fogiio : e 

 il ijiüviu ngli «''6' '* chiama vtiU compendiuin. De' 

 SUOI com; n tarn dedicati al Duca Federigo di Urbino 

 si vc'da Apustoio Zeno uel luogo adduttu. 



öj :Se trovö alcuni nel Monislero di Bobio , e si creJc 

 che v'alib.a tiuvati ancora nel 1404 qne' molt. , a luia 

 ineiiiti Autori, de quali la menziuiie ii Vo'.terr.ino 

 nel 4. libio de' suoi Commcntaru urbani^ e il l^i^u . ria 

 El lö. 11 Cil'logo d gu autori iüuslr.ai dal Merula 

 si le^ge nel II. delle Yo*- P'g« Ö5. e segg. 



