2ittet(itiid)Ct 9(itjctöcr. 



Ülögc mt$ bcifptelbfen ÜCccenfenten*Unfuga, 



Bccjaitöcii im 6tcn imt» 7tcii ©tiuf tci- Öötniiijcr gctcl^rtcii 2liiicigcii »cm 12. ^Mimav 1522, Bei 



t)ei- iöcint^cifiiiij) mciiicv ©dn'iff* ^'«^ f^cifigc @agc unt) fcaö gcfammtc Svcfigionefijjfent 



fccv flUcii ^afticv, 5}Zet)ci- uiiti Reifer, obcv tcß ^c'^f^ffö/ u. f. n>, giauf? 



fulf a. 53t. Jpcrmamifc^c 23uc{;f^ani:>(ung. 1820, 



3if) mörbe tiefe Stecenfioit feiner 2(ufmei-ffamfeit 

 fleroiJl•^i^3t f)iil)en, roare fie nid;t „ 11 11 ter ..'lu f fi cf) t c i> 

 ner .tönigi. ©cfellfdjnft ber üßiffcnfcf) n f teil" 

 obgebriicft, utib flcdte fie nid)t juglcic^ ein 93iii(lei- aüei 

 beffeu bar, rooburd) bic Ä'citif ^cvaOgeroihbigt iinb cnt« 

 if)vt iverben faiin. ?Di>in fe^e in btefen 5b'orten feine 

 €m)jfiiiblid)feit best gaabeltcn (£i^rift(le(Ier3; man lefe 

 biefe ftirjni ©cmerfungcn, iinb bie llcbcrjcngnng fann 

 Jiid)t fef^lcn: bnfi je^f^, bem 2Bj[)r^cit unJ) aßi|Tenfd;aft 

 notf; treuer finb, fd)tciben ivikDe, wie iti). 



5d) lüerbc 6e» biefec StiJge nid)t bem Q3eifpictc 

 mandjcr 3fntifn'tifcn folgen, bie nur bejlrciten, worin 

 ber Etecenfent etwa unredjt ^at, aber nlleö mit ©tili» 

 fitiüeigcii i'i6crgcf)en, worin er red)t ^at; id) werbe 

 olle @a^e nicineä Sieeenfenten feeleudjten, mit fiirjen 

 3(nmerfiingen begleiten, iinb am (£nbc lib.-r ®e^alt unb 

 Swecf bicfer SKeccnfion bai SHöt^igc im '^lügemeinen f)tn» 

 jnfiiflcn. 



3uer(I gieOt ber Slec- auö ber SSorrebe 2\ve<S nnb 

 SBeraniaffung meiner @d-v^t an, unb Oemerft: baft fie 

 nnc^ früf)ern Srfi.irungen unb eiiiigen ©teilen ber 

 ©d)rift ffibft, ber er(le ^f>ril eineö grbßcrn Jßcrfö fenn 

 foUe, o^nc bafi bsr ?itel eS bef.ige. SSotlte 9?cc. btefen 

 Xlmtlanb 6cru()ven, fo ^.Utc er aai ber aSorrcbe ber 

 von mir unb von i[)m angeführten ©djrift: Heber 3(1» 

 ter unb 2Bert^ einiger morgenldnbifdjen Ur: 

 funben — aud) bie Urfad) angeben f6nnen, warum 

 bicS fo gefd)e()en i|l. ©ann wirb gefagt: ba|l id) bie 

 F)eil. Äage unb baS 9»eligion6fi)|lem beS Sf'ibwolN ge-- 

 Wa^lt ^Atte, bamit bcn 2(nfang ju niad)cn , weil (alle 

 rtbrigen ÖrünBe wobure^ biefe Sßa^l bcflimmt würbe, 

 V'rrfd)weigt iHec) mir bie burdj 3l'nquetil bcfannt ge> 

 tvorbcne liturglfd)e @d)riftfnmm(iing (3 cn bj 3t » c |la) 

 meiner Uebcrieuijung nncö, eine fixere unb reid)e Oris 

 ginalciueUe juniid)|l bargeboten, unb bann ^cißt e« wei« 

 ter: „©iefe (3eiibfd>riften) fennt man aber biß je^t nur 

 aus Ueberfc^ungen, benen bie 6igenfd)aft genau erprob» 

 ter unb critifd) bew.i^rter um fo me()r nod) abae^en 

 muß,^ je weniger biefelben big je^t mit ben nod) wenig 

 unterfud)ten, critifd) bearbeiteten unb vcrftänblic^ geniad)' 

 ten Originalen ^aben «erglidjen werben fönnen. 2Bcnn 

 «Ifo gleld) bie genannten v2d)riften fid) nod) ben bavon 

 «or^aubenen Ucbetfo^ungen jwar wof)l im öjanjen beiir» 

 t^eilen unb auc^ nii^lic^ gebrnudjen ta|Tcn, fo f&nnen 

 biefe Ueberfe^ungcn bed) nic^t (latt ber eigentlid;en Ori» 

 ginale Dienen." 



3?ec. gefte.^ jn: bag biefe Sdjriften nad) ben «or« 

 ^)anbenen Uetcife^ungen im ®anjen wo^l beurt^eilt wer« 

 ben tonnen; fid) au«^ un ii)nm ein nii|lic^er (Sebtnue^ 

 eitt. Um. 13. >8>i. 



madjen läßt — unb gcrabe bie«, unb nic^t mel)r tft (tt 

 meinem ©udje gcfdjc^en. SBenu er aber f)injufögt, baß 

 |ic nld)t (latt ber Originale bleuen fSnnen, unb bie 

 SSorte fo (teilt, baß ber 2efer glauben mu(;, ic^ ^ätte fie 

 Wirflid) wie Originale genommen unb bc^anbelt, fo i(l 

 bie« ein? unwahre Söorfpiegclnng, bie von vorn[)crfirt 

 ein ungünftigcö Eicfct auf meine Sd)rift werfen foll. Ue» 

 berall, wo eö nfit^ig war, i]! auf bie Unjulänglid)feit 

 ber lleberfe|uugen 9tilrffid)t genommen; fo wirb (S. 31, 

 nad) bem über Q:infd)icbfel, Jdi^lafrnugcn unb SSeifc^nn» 

 gen im 23cnbibab geflagt, unb eine ftitifd)e ^carbei» 

 tung beö ^evteö gcwünfdjt werben, ^injugefe^t: „ba^ 

 baju er|t eine 2(u(*gabe in ber Ucfprac^e abgewartet wer« 

 ben muffe;" fo wirb von @. 198 big 200 ber 5Serfuc& 

 9emad)t, einige unaufl5g:ic§c ©unfel^eitcn, bie offenbar 

 von Seglern ber Vleberfe^>ung ^errü^rcn, aue bem ©intt 

 teg ®anjen aufju^eüen; tibcrad wo i6 mßglid) war, 

 würben bie Scnbworte in ben 2(nuierfungcn ju ^ilfc ges 

 nommen, unb @. 346 wirb eine wid)tige grage gonj 

 aufgegeben, bii wir „eine nähere ^cnntniß ber Uv 

 fd)rift" bcfi^en. 5ffiar bie* aKeg bem 3Tec. nid)t genug^ 

 unb er glaubte baß ben llcberfc^ungen ju viel Siitraucti 

 gefc&enft würben; fo ^attc «r ein j^ec^t, ja bie ;v-":^fii d;t 

 bie« JU rügen ; ober ju t^un alö wäre gar ntc^t ouf 

 biefen llmitanb !Hücf(id)t genommen — waS laßt f\d) 

 von biefem Senc^men erwarten? ffjic^tö anberetf a\S 

 wa« folgt. — (£g ^eißt weiter ; 



,,Jpeilige ®agen nennt ber 23erf. bie ODiOt^eit 

 ber alten 236lfer; 9Dii)t^ert ab.-r finb ibm Sridblungctt 

 von 5;[)atfad)en, bie fid) auf retigiSfe nnb foVmifd)e 

 ^betn bejie^enb, alg wirflid) bargc(tellt, in ber Srfa^» 

 rung felb|l aber nidjt geg.'beu finb." (Q3cil. Jb. i. 

 0. 10). '£)iefe Sifldrung paßt nun freilid) nic^t fluf 

 alleö wovon jener Slamc nod) fon(l gilt." 



Sic ertle QJeljauptung ifl unwahr. t9Ji)t|en, Wie 

 bie angefi'il;rte ©efinition fie beftimmt, ^ab' id) nie 

 l)eilige (Sagen genannt, unb eS geijbrt nur wenig Jaf« 

 fiuiggfraft baju, um von felbfc ju finben, baß eine f)ei« 

 lige «Sage, wie biefe Benennung auf bem 5itel mei» 

 neS '^lu^i genommen, unb in bem ^Budje felbfl burcf)» 

 geföfyrt iff, etronö anb.'res, unb me^r fagen will, als 

 eine bloße üOi^t^c. Ob bem Kcc. ber Dfame «Dtyt^e, 

 nod) fonjl von etwaS gilt — fonn ^iec gleichgültig fcyn 

 — er fd[)rt fort : 



,,97ad) bem 5ife( bed vortiegenben SScrfä f6nnfe 

 man crm arten, cS fei barin von einer ^eiligen @age 

 ber QSaftrcr, 5)ieber unb QJcrfcr eben fo eigenblic^ 

 unb befonbcrö olö von bem gefammtcn SveligionSfi;« 

 (tem bcrfclbcn ge^anbclt. Sa« i(I aber nic()t sefe^e« 



13 * 



