229 



fc()icJ!cnc Q>cbfututig fltijunc^mcn, iitib tiefe awß eit 

 nein li tu r j ifrfje u (£ i n ti e (}crjiilcitfu. ©t.inbcn 

 bic iHJorte wirfdcfe fo im 5o.vt Jrf) bin) fo hätten 

 fie bocS) cini'ii lit u i: g ifd; cn, feinen pnnt^ci» 

 ftifif>en (Sinn. 2Bi« nun bei* litufgifd)C >£;nn 

 i)icc Ceiu pjiitociflififjen entgegen itcfc&t werben 

 fann, begreift jivac nienianb; (bec 3\cc. tie(Iei(()t 

 fluögenomnten !) bod) trollen ii'ir fc^cn toie btcfec 

 ©inn ^ier nngeroenbct ivirb, feine nÄf)cre Siutvicf» 

 lang aber nocf) auffd)icben. So ui"lrbc 



2) jeber Jl'nfihiger im griiit}5fifdun in 2(nqueti(i) Uc» 

 bcrfe^ung: mon nom est (ccliü (\m e*;!) lout — 

 eine luöitlidic llcbertr-igunii auo einer nnbetn 2pra' 

 d)c finfcen. ^o wie bie 25ortc bnfte!)n, {)cipt'n fie 

 frcilid) nid)t: ODJein Si.inie ift br-'- 3(U vl'niinrfiini) 

 ober nod) viel tücnigcr: mein Jlhime ift baö 3mes 

 0»ng vor{)cr genannt ift}. ©er (Sinn ber 5Borte 

 muß olfo euä bem Slinne beß fönnjen beftimnit 

 werben — bod) ber liturgifuje Sinn crl.nibt nuf 

 ixleinigteitcn ber 2frt nic^t 3{ircf|lc&t ju nef)nun, 

 tinb ju t^un ali (Idnbcit ganj anbrc Sl^orte i>a. 



3) 5" tf" £rt-'^e ^eiOt es: mein Sinmc ift bii« 3((I 

 unb ber ^nitct beö 2111s; bn bie letzten 

 Sporte ober nid, t red)t in bic Srflärung pnfTen , fo 

 erlanbt ber litiU;5ifd;e Sinn ju t^un ölö ob fic gar 

 nid)t bii roären. 



4) 5>a in ber d\(i'!)t ber «orficrge^enbcn S^amen viele 

 vorfoninien, rcolc^c man bodj nit1;t fjjlii.t „33 o 1 1 » 

 f omni e n i) fit e n beö 97amcns'' tvelrf)?» bod) 

 roo^l md)iö ftiiberä Reißen fann , ß!^ Sigenfdinften 

 O.niujb) nennen fcinn, als: mein 97cnie ilT ??iit5 

 telpuft aller 2ßefen — ift ©runbteim al> 

 Iti ©Uten — i|} Ä bnig, 'Pr ieit er, — ift 

 Slidjter her ® e r ed) tig f eit, i |1 ber (Sriinb 

 b e r ^Si b g 1 1 d) f e i t unb ber SO i i H i d; f e i t — 

 ift ba6 3fM "• f- 1»- fo erlaubt ber liturgifdje 

 «2inn jlc in ber ^luf^ähfung uieg^iiLilT.-n, unb nur 

 feiere atijufü^ren , »»eltfje aUcnfalls bie Crtlärung 

 leiben. 55a entlii) 



5) biefer @a(j nid)t nm Cfnbe ber 9»eihc ber aufge» 

 jäf)lten S'iamc.n fic^t, fcncern in ber tOiitte,ber 

 3ieif>e, unb bie 3(i!fjäf)lung nac^ i^m nod) fort« 

 lauft, mein JTJame ift — lueldjeS nod) fed)^m,il 

 «»iebfr^olt luirb, ivoburd> bie Srfiärung beS JHec. 

 gerabc()in nl^ lln(lnn erfdjeint; fo erlaubt ber litur» 

 gifdje ©inn bennod) ju tisan , dli fiänb' er wirflid) 

 «m (£nbe ber SlJamen unD niAt in ber 3?ci^c. 

 S2eld) ein bcivunbernciviärbijer ^^inu! 



©ie le|te fraffe 2;e5nuptung be»; 2iee. bcroief? r.uf 

 „feinen gnll" mef)r, -flll bie Q^räbilection bereiten 

 für ,,Sd5meißjliegcn" bie er fcJ;on jum jiceitcu -JJsal ans 

 fcriiigt; tage nid)t jugleid) eine bebcnflidje .Oincfirtung 

 <vuf pr(ifofopt)ifd)e 5>egr'ffe barin. — ^i ^eir.t weiter: 



,,Utber ben wat)rcn 55egrif bes §euerö 

 burd) alle öirabationen ('0 lueldje^ narf) beni SCerf, 

 tlojic ."iörpeibutlc beS 8id)t^ fri;n foll; ift ju 

 \ »<t,jleid>e:! : 3ei.b>3lüC|ti im AI. in allen ten (iteüen- 

 isii im Slegifccr uiftcr §««« f «nb Urft ßf ee wr'ictc^)» 

 tat fmö." - •'''-'■'^ 



iStfdjc 23erbrt'^ung I im 

 von bem wahren iöegrif bes 

 in 



230 



5>urf)c ift ja feineöwegsj 

 ^eucrö bunt «"1-' ®rab(W 

 tionen beä Seuers? in bcn 3cnbfd)riften fommen nur 

 ©rabationen ber v^eiligfeit beffelben vor) bie Siebe, fon» 

 bem baüon: 2Sarum bei ben Jpinbu ba6 ^euer («U 

 eefjioa) mef^r verehrt wirb aii bei 6cn 'Pctiern? ©ic 

 lef^tcrn faf)en barin, in Sejug auf Ormujb alS- 

 prtncip beö £id)tö, nur bie ^lUle beg ®ot. 

 teö, nic^t ben ®ott felbft. a5aS ftc^t aber freiließ 

 nidjt im 3enb.71vffta in kleinen! 

 SBeiter : 



,,?{ue^ tuirb beijenige ber bie inbifd)e ^MiOungß» 

 unb vii-elenwanberungg! fii'^re genauer fcnnt, wiiTen bap 

 Soroaftece Se[)rc bamit nid)t ju vtrgleid)en ift, ivte ^ec 

 aSerf. bciborlei Seigren burd; bas SSort prüfung^^tampf 

 auf Srben vereinigen WiQ. Unb trenn er am c^d)lu|Te 

 biefcö 3(bfd)nitt§ „liSer '.ag.€r!)a6ne unb ^tefe erftaunt, 

 womit baS ganje moralifd)c ©ein bee 5)ien|d)en in bie» 

 fcn Sehren aufgefaßt fei;" fo werben wenige fiefcr i^tn 

 I}iitin folgen fenncn." 



2ßaä Den prüfungefampf Dettift, fo ift fd)on oben 

 barauf geantu'ortet; in Qiejug auf ben @d)lu(j mag 

 9tcc. bei allen fold;en Sefern red)t ^aben — wenn <i 

 bergleidjcn giebt! — bie gleich ihm nie wiffen, wovon 

 beim eigcntiid) bie 9tcbc ift — Sicc. fa()rt fort: 



„Sic jaieite 3lbt^eilurig, ijberfd)rie6cu: bic ^eilige 

 ®age unb Daß reiigiöfc Svillem bcS Senbvolfg, f)ebt mit 

 einer 9\üge an, baß ^Inquetil, Jjaudier, unb Sleufer auä 

 bem 3ni)alt Ber 5enb|'d)t-ifun baS SveligiongtSvl^"" ^"' 

 felben aufjiifioilen g?fud)t bitten, roeld)eö i^nen nidit 

 gelingen fünnen, weil in- ben 3e " bf c^ r i f tcn feitt 

 viijftem entljaiten fei;. '2>ennocf) foll ti bem 

 35 er f. gelingen aus ber heil, ©age «bcn bcf» 

 felben 3nMlt5 bas (gy'ftcm berfcl6«n volfi 

 |H n t! i g bar juflcllcn." 



Sag Jpämifd)c in biefer abermaligen SSerbre^un^ 

 unb 23etfal|'djung beö ginneä, tvirb jebem von fclbfl 

 ein!cud)ten, wenn er in mein ''^nd) jTe^t. Sä wirb bort 

 gcfagt: i)ie 2>erfurf)e ber genannten 5)?änner, ein 91 e ( <» 

 giongfnfrem ber 3 en bfd; r i f t en aufäufrellen , ()at» 

 tcn mtl)t ober weniger verunglücken muffen, öa ein ci« 

 gcnblit^e^ ©pftem in jenen ©djriften nid)t läge. 

 (£ie enthielten nur alg ©runbquell aller SJeli» 

 gion^lchren eine alte ^eilige @age,-we!d)e not^» 

 wentig ai^Sage aufgefaflt unb bargeflelit weröen niöfTe, 

 tvenn bie Sarfrellung wa^r unb verftänbU;») fei;n füöe; 

 (weld;eS aber jene 9}?ä;:ne? unt'erlieiji«.) .^i"*«''^')'^'^ 

 ließen fie^ bann allerbtngö einjclne @ä^e 

 ableiten, e 11 1 w i cP c I n unb in f i; ft c m a t i f d> c n 

 3 ufamnfi n^ang bringen; aber immer muff« tie 

 (£>4ge felbfi rein aufgefafit, afi- Örunblage vorherac^rt-. 

 — 3" biffen äBortcn, beren Sinn niemanfc aus ber- 

 ^Sefif-ilbfgung beö ^er. crrnti^en tann, ifr nun bie 23cc>- 

 fchi(bcnf>eit beä SCegö, ben bie 'friS^cru Grrfl.^rtr betrc« 

 teu, von bem nieinigen bejeit^net; unb niün muj; a6> 

 fWjJiid) bie Jfugen fd)lieijen,'' wenn man niitf fcf)eii witl^ 

 b'afi mein ®eg ä« einem ganj anb^rn Siele fi^{)ft -^ o6=' 

 e? ''bflä' rid)««g<fe fei;? ftanb 'Svee. frei ju prüfen, 

 »ivl) itiaf gilt ba^ aäts (incm ?K«n^ bes weiuc 

 f£l;Ki(>t; .n^ü-y-^Pt^aß ^i,l1r *,!«.! ;, -.,"1 



