235 == 



btt Jftimcrfuitg nicf;t 18 uiib l7;-fcnb<ni 28 nn& 27 

 feigen muß." 



^d) fcniitc 2(nqu«tiH fmiiiSfifcöc Ucbcrfü^iing mic 

 furjc 3c(t gebrauchen, unb ivcnlcte biefe an, Älciifcrö 

 Ucbcrfc^ung bnmit ju »crglcidjen. 3<* fi"b bicff Ü6fc» 

 aü wo id) vct^iUd) , fo treu unb unific(>ti3, bnO *«'*) ni'rf) 

 föglic^ baran f)altcn foiiiitc. S" cbigeu ©tcüc fuib bie 

 Sohlen 18 unb 17 mm t!icf>t mit 3« ^ I je' d) c ", fon» 

 bnn mit ^udjflnbcu nd)t}c^n unb fiebje()n gebcucff, 

 id) vcrmutfiftc bn^cr ffier einen Ucbcrfe^cr »Sf^U'r / nl^ 

 2)rHcffe[)lcr — 3lec. i)atu 9>ccf;t birö jii bernctfen. 



„QJcgen eben bicfcn (3fnqueti() — Ui)vt 9vcc. fort — 

 Witt ber aSecf. c6en fo icrig «15 eifrig (?) bcf)auptcn: 

 baö (Seflitn Jjxiftornng (flapioriäg) fct? nicht bei- 

 große ober fleine 3>nr, fonbeni ber planet 'Silaxg. 

 eprid)t bcnn für jene SrtlÄrung nic^t foivo^l bic 3a&' 

 fieben, (id) l;rtbc fie5cigt:- nein) al« ber Umflanf, 

 bai öfiftorang bei (icjju^mdc^ter STJorbcnS genannt tritt) ? 

 Cid) b»^.be gezeigt: nein.) Unb ^cißt bei tnx <per« 



fern ^nftorang ((^3-^XaA unb ^i^AA) nidjt 



l»0<^ jc^t ursa major et minor, s. constellatio ursae? 

 (Castelli lex. Peis. p. 558- unb Mininski. s. v.)" 



aber f)a6' id) nid)t betutefen, beiß '" ben Senbi 

 fd)riften unb ®nn » '2)el)efd) ber S^ame «^oftorang 

 nur einen ©lern, tcinesiüegö ober ein ©ternbiib 

 tejeic^net? Slcc fonnte meine 65ri1nbc angreifen, borf 

 er aber t^un, alö o& (ie gar ntci)t tjor^anben worcn 1 

 SBciter: 



„Sißie bcflimmt bie fdamtn ber «Planeten im 55un« 

 S>e^ef«0 ongegcben ftnb, nämlid) Kevan (Sat.), Anhuma 

 (JupO, Tir (Merc), Anahid (Ven.}, Korschid (Sol) 

 «nb Mah (luna>: fo iriQ ber SSerf. bennocfc, baß bie ba» 

 fclbjl Nr. V. alö Sirllernc genannten fünf 

 Jd)ufewäd)tev (^iin < IDc^cfd) fcnnt imi* vicv 

 6d)Ut5itvd>ta') nm >Ci»imcl, nämlid» Safdjter, -feaf» 

 torang, JÖenant, eotcülä unb ti3lefd) (iev md)t XVhd)', 

 tcr ift) nicljt girflerne, t» i e fie beut lief) genannt 

 weröen, fonbern bie füufflclnen «Planeten foycn, 

 i» g e g e 11 i f) r c 5Ti a m e n f iv ^ 1 a 1 ä b i e b a r ü b « c 

 V r eo m Hl e n b e n ^'^ c f c!) r e i b 11 n 9 e n |1 r e i t c n. Unt> 

 ivie brciit tfl ber SSecf. in JlufiteUung K>iÜfi'i^>r(id) ge; 

 ttagtcr ^upct^efen! <Bo foll }• ^- aud) ?Oiitf)ra bee 



QJlanet SSfUUä ft-yn. (©. 2Ö4 ) 33ergl. bagegen 



3enb>2(\jerta «m Älcinen li)- 2. S. 47— J2- 57- ^^' 3- 

 ©. 145. 150—157." 



2)a auä bicfi'm allen tt)o^( fein Oefcijj erratl)eti 

 würbe, roovon in meinem Siidje eigentlid) bie 9lebe 

 fei;? fo muß id) etiüaß baxaui anführen. 2fnc}uetif, MUw 

 Ut , ^crber u. f. l». nehmen nn : Sie nltcn $)erfcr 

 f)ättcn Ciie ficöen ^tiancten ulrf)t ücrcl)rt, f)ät« 

 tcn vielmehr in i^nen fieben lücvi gefard)ti't. .3* 

 feemeife bagegen, ta^ biefe SSotftclIung falfd) i(l, unb 

 bie olten ^erfcr foivof)( wie bie ^inbu, ^.'-ab^loniev 

 u. f. w. bea fieben "P Ion et en bie i)i>d)itt 58 er» 

 ef)rung bewicfen. ©ico ift nun ber eigentlid)« 

 ©ttcitpunct, auf ben eä ^ier antommt, unb auf ten fid) 

 flllcö obige bejicf)t, weit natürlid) bic (Srflärung »ielec 

 ettrnenuomen bavcn ob^iängt. aßaruni beruf)« Stec 



== 236 



« 



tiefen ^aupunct, mit feiner Si(6f? SJetflanb cc i^n 

 gar nic^t, ober fürd)tctc er, tic bloße ?öerüt)rung lt\t 

 felben fSnnte vifllcid)t mönd)cn auf bie föebanfen brin» 

 gen: mein öuc^ möge bod) wol)l fo fc^lccljt nid)t fcyn, 

 ftlö 9iec. tS macj)t? <£r begnügt \ui) cinjelne , alö Sol» 

 gen jener 31n|tri;t aufgeftclite @är^e unb Srflärungcn aüi 

 bem Sufammen^ange su reißen, ju entfcellcn, ju v>cc» 

 brel)cn, ober anbete« gerabe^in ju erbichtcn. «So b«» 

 Rauptet er 



1) «on ben (iti'rncntt.>Äd)tern im ?'un;'2c^efc5 : (le 

 tuetben aU Siytierne genannt, werben beut« 

 licö Sivfttrne genannt — aber ujo benn ? 

 Sm ^ nn > Sef) efd)? ©ott bcwat)re! nur ia 

 ÄIcuEcrö fleincn 3enb« 3f\)crta unb von anbcvn <di» 

 türern — im "33un5 5)el)efd) fte^t feine ©ilbc bsvon ! 



2) ®egen bie 3rnnar)me: biefe ©tecne fei;en Planeten, 

 ft reiten i^rc Ö^amen foiüo^l, aU bie »on 

 i[)nen vorfommenben ■3?efd)rcibungen, 

 €incn (lärfern ^eweiö fonnte 3lec. uid)t geben, 

 baß er gar nid)t weiß, wag in ben Scn^fc^tiftfU 

 (le^t, fonbern blinb nadjbctet wa^ im SMibsSue» 

 fta im .Sie inen gefagt wirb. £r müßte fon(l 

 wifTen, ba^ gerabc bas ÖJcgcnt^eil von feiner S«« 

 ^auptung ftatt finbet; baß j. ^. ber 97amc 'Jaf (^» 

 ter einen Sauf er bebeutet, baß im 3cfd)t > ^afe^J 

 ter unb 33un.-55e5efd) von if;m erjäl)lt wirb: ec 

 laufe burd) bie 3>:'d)r" beä ^^ieificifcg , werbe 

 tücfgängig unb f. »., fetner ta^ ©atevifi, 

 .^aftorang unb SSenant ali5 feine 53egleltet 

 genannt nerben u- f. w. Unb baö feilte bamit 

 ({reiten fie ola 'Planeten anjufe^n ? 2^ liegt ja 

 eben ber Sewci» barjn, baß ["ie e^ finb. 



3) I'ie SJanien ber fieben «Planeten foQen im 53nn» 

 £>ef)efd) be|limmt ongcgeben fcyn. <^ä i(l 

 faum benfbar, bai] 3Jec. barüDer gelefen ^at, wai 

 in meinem Q3ud)C |tei)t. €» fjcißt im S^unsSefiefd) ; 

 fieben 0tanbfletne am J?inimel feilen fiebert 

 Srrfterne bcwad)en. Sic ©tanbficrne ^ei» 

 ßen: ©onne, 93?Dnb, 2afJ}ter unb bie übrigen vier 

 eben genannten S'iiv.iien tcr 55äd)ter. Siefe «Slaub^ 

 fternc foUcn nun nad) 2(n»iuctil , .^leufer u. f. n). 

 girfierne U^n , c^nc Im minbeflcn 9iücfj'icl)t bar» 

 nuf jii nehmen, ba^ ^onne unb 93icnb (id) bar» 

 unter bepnben. Unter ben 3rr|^«rncn fommeu 

 |wci vor „bie ©d) weife t)(\btn" unb von 

 benen einer, ©ur^f^er genannt, am Snbe bes 

 2Belt fid) von bcc SGad>e be« 5Jionbcö lo@mad)<n, 

 auf bie Stbe ^crabfiürjcn unb fic verbrennen fotl.^ 

 ©leid)a3o^l foUcn biefe 3"fifrne butd)aii6 «Plane« 

 tcn fei;n! £ie§t man bie übrigen fünf STlameu 

 ber 3cr|t't^uc an, fo jeigt fid) eine unaufi6^1id)(! 

 25etworrenl)eit, bie von fd)lccl,iten 2Ibfd)teibern ober 

 Ueberfe^ern (ber Xevt i|l auS bem 3cnb in $el)l»i 

 )'^bcrtragen) f)erjurül)ren fd)eint. So fotl j. T"». 

 3;afcl)tcr ben "Sir bewad)cn ; ober Ziv ift nicfjtä 

 wie bie Qie^lvifotm von 2afd)ter felb|I u. f. w. 

 Sie S^amen ber Qilancten |le^n ober beutlid). fca — , 

 grcilie^; nur ber 9icc. bcmcrft nieftt, baß bicf< 

 eingcflammertcu 3^amcn jur Srflärunfl «inäef«(io», 



• tcn iinbl ._.'.. .<.' II' 



