425 = 



£fnft ffc ft%m (te Immer „ble 5rflu, ober Me 

 Sungfrau," hirj fic iiibivibuflliftcccn uimiif^6clirf;. 



5. Soor«, 3?e6en» utit) Q5in&«n)irt»r. 



gom jatt, ^tutt. 



tzop, gcflern. 



tzop mäa, ge|!«rn 2(6cnb. 



tzop tzo, gcrtfrn fn'i^. 



teng tziii , niorgcn. 



teng tziu miin , morgen 2(6enb. 



teng tziu tzo , morgen fcü^. 



Lock dem tfjung, ©ccl;ö U^r. 



doi ober dei gy fd)eint nad} |u ^ci0fn, obet 



dinncn. 

 tfchot, 6fßg(eidjcn. 

 to, viel, lautet wie do. 

 gom to, feftr viel, 

 gi 10, mic \)iel ? 

 gi to loijg fonn, trie viel tJJicilen? ho to fo viti, 



leong tong fonn, jiDcl SJIcilen. 

 tzau vvei, aüt. 

 hei, ja. 

 m hei, nein; iaä m tiM'rb fa(l ti'ie uh ober »te 



bog frfln}6|li'c^e um gcfprocfjen. 



6. 3 ( i t IV 6 r t e r. 



da, fc^tagcrt. 

 hy, ge^en. 

 loi, fommen. 



Teck, elTen. 



jock, frcITen. 



jam, trinfeii. 



fann, fdjlofen 



tTcheong li , fingen. 



go tzin, fdjecrcn. 



maye, taufen. 



jau , ^abcn. 



mu, crmangeln, nfd;t ^aöen. 



dy , fierBen. 



izu, fcyn , (ouc^ thu). 



Konjugationen. 



1. Jam, trtnfen. 



Go jam, ic^ trinte. 



Ni jam, bu trinfeft. 



Ki jam, er trinfet. 



Nam jän jam, er ttinft (ber tOtonn.) 



Nam tzei jam, er trintt (ber Änaöe). 



Nu jän jam, fie trintt (bie St^"")- 



Nu tzei jam, pe trintt (.iai ^Kdbc^en). 



Leon go jam, ivir triiiten (iwci ic^ trinfen). 



Sam jän jam, Wir trinfen (brei Scanner trinfen; 

 Zud) 



Sam jän tong jam, ^ei0t baffelBe; ba« tong i(l 

 mir nidjt finr geworben. 3fn anbccn gteden fc^>cint ti 

 unb ju f)eißen ; f)ier fjeif-t ei «iellcid)t jc^t. 



Sy jän tong jam , roir (vier ^Xiänner) trinfen. 



Tzauwei tong jam, ivir (alle) trtnfen. 



^ittaüi foUte tnon g(an&en, bag bie S^inefen (ei> 



=^= 426 



nett unßefllmmtcn ^rurai ^a6en. Sie fragten midj j«f 

 be^mal, ivic viele trinfen foKten. föieng bie 3al)l 

 aber 4, fo braud)tcn fie tag Sßort SSiele ober 31 1 1 e. 

 25aö 2Bort l'zäng [)cißt cinlacen , bitten; j. Q?i. 



Go tziing ni loi fock , ic^ bitte bid) jiim SiTen 

 (id; bitten bid) fommen eiTcn.) 



Ki tzäng go hy fei k , er bittet mid) jum Sffen, 

 (er bitten mid) ge^en cffcn.) 



Teng tziu tzo go tzäng ni loi feck , ic^ ivcrb» 

 bic^ morgen fiü^ jum SlTen bitten (morgen fiü^ ic^ 

 bitten bid) fommen effcn). Sa^er ber i)6flid;e SfP" 

 tatif: 



Tzäng jam, trinfet (bitte trinfen). 



Leon go tzäng jam, if)r (jivci)! trinfet ! (jwei ic^, 

 bitte, trinfen !) 



Sam ey tzäng jam, i^r (brei)! trinfet! (brei ic^, 

 bitte, trinfen!) 



2. Da, fd) fngen. 

 a. ©egeniViutigc S^iU 



Go da ni, id) fd)lagc bid) (ben Srfien, neben mir, 

 ivcnn man j. ?>. um einen 5ifi^ fi^t), 



Go da ki, id) fdjinge i^n (ben ^ivriten). 



Go da gogo, id) fd)lage i^n (Brn 'dritten). 



Go jau ein eogo , id) fdjlngc il)n ten 23icrten, 

 Sünften, ©ccfceten, Siebenten). Jau ^eifit fonfi ^a» 

 ben; wie es ^icf)er tcmrat, i}abt id) nid;t (jcraufibringen 

 f5nnen. 



Go da hoto, id) fd)(agc viele. 



Go jau da hoto, bafTelbe. ®a« jau mftc^t offo 

 feinen Unterfd)icb, wie ivir im Seutfd;en fngen, id) ^ättt 

 unb ic^ ivürbe ^aben. 



Go da tzauwei gomto jän, id) fd)(age aüt (id) 

 fc^lage alle, fe^r viele OJidnner). 



Jat go jän da Jeon go , jd) fc^lage euc^ (ein ic^ 

 5Kann fd)lnge jivci id)). 



Jat go ]än da I'ara go , ic^ fd)rnge euc^ (ein ic^ 

 50iann fdjlage brei id)). 



Jat go jän da hoto jän, id) fd)[agc euc^ (ein (cfy 

 SJIann fd)lagc viele 9!}iann) 



Jat go jän da gomto jän, id) fc^lage euc^ (ein 

 i(^ 'Sftann fcfelflge aüc ^'Jtann). 



Ni da go, bu fcftlagfi mid) (ber CErfTc neben mir). 



Ki da go, er fd)liigt nilc^ (ber Smeitc neben mir). 



Gogo da go, er fc^ljägt mid) (jener, bec Stritte 

 neben mir). 



Jau gogo da go, er (ber 23ierte) fd)[i5gt mic^. 



Ki da ni, er fd)lÄgt bic^ (ben 3?äd)ften). 



Ki da ki, er fdjiägt i^n (ben 3n>f'ten). 



Ki da gogo, er fd)l(Sgt i^n (jenen). 



Ki da nujän, er fc^lägt fie (bie grau). 



Ki da nutzei, er f^'ägt (Te (baö 9)tä6c^en). 



Go tong ni da ki, roir fd)la3en i^n (ic^ unb 

 bu fd)(agen i^n), 



Leon go jän da ni, wir fc^Iagcn bic^ CjWfi i<i) 

 ?Oiann fc^lagcn bic^), 



Tzauwei go jän da ki , wir fd)laQtn i^n («Be 

 iA SJJann fd)la3en i^n), 



27* 



